app/src/main/res/values-it/strings.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2
   3 <!--
   4   Copyright © 2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
   5
   6   Translation 2017 Francesco Buratti.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
   7
   8   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
   9
  10   Privacy Browser is free software: you can redistribute it and/or modify
  11   it under the terms of the GNU General Public License as published by
  12   the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
  13   (at your option) any later version.
  14
  15   Privacy Browser is distributed in the hope that it will be useful,
  16   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  17   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  18   GNU General Public License for more details.
  19
  20   You should have received a copy of the GNU General Public License
  21   along with Privacy Browser.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
  22
  23 <resources>
  24     <!-- Activities. -->
  25     <string name="privacy_browser">Privacy Browser</string>
  26     <string name="privacy_browser_settings">Impostazioni</string>
  27     <string name="android_asset_path">it</string>  <!-- For translations, this should be the localization abbreviation. -->
  28
  29     <!-- MainWebView. -->
  30     <string name="privacy_mode">Modalità privata</string>
  31     <string name="javascript_enabled">JavaScript abilitato</string>
  32     <string name="javascript_disabled">JavaScript disabilitato</string>
  33     <string name="first_party_cookies_enabled">Cookies proprietari abilitati</string>
  34     <string name="first_party_cookies_disabled">Cookies proprietari disabilitati</string>
  35     <string name="third_party_cookies_enabled">Cookies di terze parti abilitati</string>
  36     <string name="third_party_cookies_disabled">Cookies di terze parti disabilitati</string>
  37     <string name="dom_storage_enabled">DOM Storage abilitato</string>
  38     <string name="dom_storage_disabled">DOM Storage disabilitato</string>
  39     <string name="form_data_enabled">Dati dei Moduli abilitati</string>
  40     <string name="form_data_disabled">Dati dei Moduli disabilitati</string>
  41     <string name="cookies_deleted">Cookies eliminati</string>
  42     <string name="dom_storage_deleted">DOM Storage eliminato</string>
  43     <string name="form_data_deleted">Dati dei Moduli eliminati</string>
  44     <string name="open_navigation_drawer">Apri il menu di navigazione</string>
  45     <string name="close_navigation_drawer">Chiudi il menu di navigazione</string>
  46     <string name="no_title">Nessun titolo</string>
  47
  48     <!-- Save As. -->
  49     <string name="save_as">Salva come</string>
  50     <string name="save_image_as">Salva l\'immagine come</string>
  51     <string name="file_name">Nome File</string>
  52     <string name="image_name">Nome Immagine</string>
  53     <string name="unknown_size">Dimensione sconosciuta</string>
  54     <string name="download">Scarica</string>
  55     <string name="cannot_download_file">Il file non può essere scaricato perché non ha un URL HTTP o HTTPS</string>
  56     <string name="cannot_download_image">L\'immagine non può essere scaricata perché non ha un URL HTTP o HTTPS</string>
  57
  58     <!-- Custom App Bar. -->
  59     <string name="favorite_icon">FavIcon</string>
  60     <string name="url_or_search_terms">Digita URL o Ricerca</string>
  61
  62     <!-- View SSL Certificate. -->
  63     <string name="view_ssl_certificate">Visualizza il certificato SSL</string>
  64     <string name="unencrypted_website">Sito non criptato</string>
  65     <string name="no_ssl_certificate">La comunicazione con questo sito web non è criptata. Questo consente a terze parti la possibilità di intercettare le informazioni scambiate, di tracciare la navigazione e di inviare contenuto maligno.</string>
  66     <string name="ssl_certificate">Certificato SSL</string>
  67     <string name="close">Chiudi</string>
  68     <string name="domain">Dominio</string>
  69     <string name="domain_label">Dominio:</string>
  70     <string name="issued_to">Emesso a</string>
  71     <string name="issued_by">Emesso da</string>
  72     <string name="common_name">Nome comune (NC):</string>
  73     <string name="organization">Organizzazione (O):</string>
  74     <string name="organizational_unit">Unità organizzativa (UO):</string>
  75     <string name="valid_dates">Date valide</string>
  76     <string name="start_date">Data di inizio:</string>
  77     <string name="end_date">Data finale:</string>
  78
  79     <!-- SSL Certificate Error. -->
  80     <string name="ssl_certificate_error">Errore certificato SSL</string>
  81     <string name="proceed">Continua</string>
  82     <string name="future_certificate">La data di inizio del certificato è nel futuro</string>
  83     <string name="expired_certificate">Il certificato è scaduto</string>
  84     <string name="cn_mismatch">Il nome comune non coincide con il nome dell\'host</string>
  85     <string name="untrusted">L\'autorità di certificazione non è fidata</string>
  86     <string name="invalid_date">La data del certificato non è valida</string>
  87     <string name="invalid_certificate">Il certificato non è valido</string>
  88     <string name="url">URL</string>
  89     <string name="url_label">URL:</string>
  90
  91     <!-- Pinned SSL Certificate Mismatch. -->
  92     <string name="update_ssl">Aggiorna SSL</string>
  93     <string name="ssl_certificate_mismatch">Incompatibilità certificato SSL</string>
  94     <string name="current_ssl">SSL attuale</string>
  95     <string name="pinned_ssl">SSL appuntato</string>
  96
  97     <!-- HTTP Authentication. -->
  98     <string name="http_authentication">Autenticazione HTTP</string>
  99     <string name="host">Host:</string>
 100     <string name="username">Nome utente</string>
 101     <string name="password">Password</string>
 102
 103     <!-- MainWebViewActivity Navigation Drawer. -->
 104     <string name="navigation_drawer">Menù di navigazione</string>
 105     <string name="navigation">Navigazione</string>
 106     <string name="home">Home</string>
 107     <string name="back">Indietro</string>
 108     <string name="forward">Avanti</string>
 109     <string name="history">Cronologia</string>
 110         <string name="clear_history">Elimina cronologia</string>
 111     <string name="bookmarks">Segnalibri</string>
 112     <string name="downloads">Download</string>
 113     <string name="settings">Impostazioni</string>
 114     <string name="guide">Guida</string>
 115     <string name="about">Informazioni</string>
 116     <string name="clear_and_exit">Elimina dati ed esci</string>
 117
 118     <!-- MainWebViewActivity Options Menu. -->
 119     <string name="javascript">JavaScript</string>
 120     <string name="first_party_cookies">Cookies proprietari</string>
 121     <string name="third_party_cookies">Cookies di terze parti</string>
 122     <string name="dom_storage">DOM storage</string>
 123     <string name="form_data">Dati dei moduli</string>
 124     <string name="clear_cookies">Elimina cookies</string>
 125     <string name="clear_dom_storage">Elimina DOM storage</string>
 126     <string name="clear_form_data">Elimina dati dei moduli</string>
 127     <string name="font_size">Dimensione font</string>
 128         <string name="twenty_five_percent">25%</string>
 129         <string name="fifty_percent">50%</string>
 130         <string name="seventy_five_percent">75%</string>
 131         <string name="one_hundred_percent">100%</string>
 132         <string name="one_hundred_twenty_five_percent">125%</string>
 133         <string name="one_hundred_fifty_percent">150%</string>
 134         <string name="one_hundred_seventy_five_percent">175%</string>
 135         <string name="two_hundred_percent">200%</string>
 136     <string name="display_images">Mostra immagini</string>
 137     <string name="find_on_page">Cerca nella pagina</string>
 138     <string name="share">Condividi</string>
 139     <string name="add_to_home_screen">Aggiungi collegamento</string>
 140     <string name="print">Stampa</string>
 141         <string name="privacy_browser_web_page">Pagina web di Privacy Browser</string>
 142     <string name="refresh">Aggiorna</string>
 143
 144     <!-- Context Menus. -->
 145     <string name="load_url">Apri URL</string>
 146     <string name="copy_url">Copia URL</string>
 147     <string name="email_address">Indirizzo Email</string>
 148     <string name="copy_email_address">Copia Indirizzo Email</string>
 149     <string name="write_email">Scrivi Email</string>
 150     <string name="view_image">Apri Immagine</string>
 151     <string name="download_image">Scarica Immagine</string>
 152
 153     <!-- Find on Page. -->
 154     <string name="previous">Precedente</string>
 155     <string name="next">Successivo</string>
 156
 157     <!-- Create Home Screen Shortcut Alert Dialog. -->
 158     <string name="create_shortcut">Crea Collegamento</string>
 159     <string name="shortcut_name">Nome collegamento</string>
 160     <string name="cancel">Annulla</string>
 161     <string name="create">Crea</string>
 162
 163     <!-- Bookmarks. -->
 164     <string name="database_view">Vista Database</string>
 165     <string name="create_bookmark">Crea Segnalibro</string>
 166     <string name="create_folder">Crea Cartella</string>
 167     <string name="current_bookmark_icon">Icona Segnalibro</string>
 168     <string name="current_folder_icon">Icona Cartella</string>
 169     <string name="default_folder_icon">Icona predefinita cartella</string>
 170     <string name="web_page_favorite_icon">Icona preferita pagina web</string>
 171     <string name="bookmark_name">Nome Segnalibro</string>
 172     <string name="folder_name">Nome Cartella</string>
 173     <string name="bookmark_url">URL Segnalibro</string>
 174     <string name="folder_names_must_be_unique">I nomi delle cartelle devono essere unici</string>
 175     <string name="cannot_save_folder">Non è possibile salvare la cartella perché già esistente:</string>
 176     <string name="edit_bookmark">Modifica Segnalibro</string>
 177     <string name="edit_folder">Modifica Cartella</string>
 178     <string name="move_to_folder">Sposta nella Cartella</string>
 179     <string name="move">Sposta</string>
 180     <string name="save">Salva</string>
 181
 182     <!-- Bookmarks Contextual App Bar. -->
 183     <string name="one_selected">1 Selezionato</string>
 184     <string name="selected">Selezionato</string>
 185     <string name="move_up">Sposta sopra</string>
 186     <string name="move_down">Sposta sotto</string>
 187     <string name="edit">Modifica</string>
 188     <string name="delete">Elimina</string>
 189     <string name="select_all">Seleziona tutto</string>
 190     <string name="one_bookmark_deleted">1 Segnalibro eliminato</string>
 191     <string name="bookmarks_deleted">Segnalibri eliminati</string>
 192     <string name="undo">Annulla</string>
 193
 194     <!-- Bookmarks Database View. -->
 195     <string name="bookmarks_database_view">Database dei Segnalibri</string>
 196     <string name="home_folder">Cartella principale</string>
 197
 198     <!-- Domains. -->
 199     <string name="domains">Domini</string>
 200     <string name="domain_settings">Impostazioni Domini</string>
 201     <string name="add_domain">Aggiungi Dominio</string>
 202     <string name="domain_name_already_exists">Il nome del Dominio è già esistente</string>
 203     <string name="add">Aggiungi</string>
 204     <string name="domain_name">Nome del Dominio</string>
 205     <string name="domain_deleted">Dominio Eliminato</string>
 206     <string name="domain_name_instructions">è possibile anteporre *. a un dominio per includere tutti i sottodomini (es. *.stoutner.com)</string>
 207     <string-array name="display_webpage_images_array">
 208         <item>Impostazioni di default</item>
 209         <item>Abilita Immagini</item>
 210         <item>Disabilita Immagini</item>
 211     </string-array>
 212     <string-array name="night_mode_array">
 213         <item>Impostazioni di default</item>
 214         <item>Modalità Notte abilitata</item>
 215         <item>Modalità Notte disabilitata</item>
 216     </string-array>
 217     <string name="pinned_ssl_certificate">Certificato SSL appuntato</string>
 218     <string name="saved_ssl_certificate">Certificato SSL salvato</string>
 219     <string name="current_website_ssl_certificate">Certificato SSL di questo sito</string>
 220     <string name="load_an_encrypted_website">Carica un sito Web criptato prima di aprire le impostazioni dei domini per popolare il certificato SSL del sito attuale.</string>
 221
 222     <!-- Guide. -->
 223     <string name="privacy_browser_guide">Guida di Privacy Browser</string>
 224     <string name="overview">Descrizione</string>
 225     <string name="local_storage">Archiviazione Locale</string>
 226     <string name="ssl_certificates">Certificati SSL</string>
 227     <string name="tracking_ids">Tracciamento utenti</string>
 228
 229     <!-- Preferences. -->
 230     <string name="privacy">Privacy</string>
 231         <string name="javascript_preference">Abilita JavaScript</string>
 232         <string name="javascript_preference_summary">Permetti a JavaScript di eseguire programmi (script) sul dispositivo.</string>
 233         <string name="first_party_cookies_preference">Abilita cookies proprietari</string>
 234         <string name="first_party_cookies_preference_summary">Questa impostazione abilita anche cookies di terze parti con dispositivi con versioni di Android precedenti a Lollipop (versione 5.0).</string>
 235         <string name="third_party_cookies_preference">Abilita cookies di terze parti</string>
 236         <string name="third_party_cookies_summary">Questa impostazione richiede Android Lollipop (version 5.0) o successivo.  Non ha effetti se i cookies proprietari sono disabilitati.</string>
 237         <string name="dom_storage_preference">Abilita DOM Storage</string>
 238         <string name="dom_storage_preference_summary">JavaScript deve essere abilitato per il DOM storage.</string>
 239         <string name="save_form_data_preference">Abilita il salvataggio dei dati dei moduli</string>
 240         <string name="save_form_data_preference_summary">I dati dei moduli salvati permettono di auto-compilare i campi dei moduli nei siti web.</string>
 241         <string name="user_agent">User agent</string>
 242         <string-array name="user_agent_entries">
 243             <item>Privacy Browser 1.0</item>
 244             <item>WebView Default</item>
 245             <item>Firefox 50 su Android 7.1.1</item>
 246             <item>Chrome 55 su Android 7.1.1</item>
 247             <item>Safari 10 su iOS 10.2.1</item>
 248             <item>Firefox 45 su Linux</item>
 249             <item>Chromium 55 su Linux</item>
 250             <item>Konqueror 4.14.26 su Linux</item>
 251             <item>Firefox 50 su Windows 10</item>
 252             <item>Chrome 55 su Windows 10</item>
 253             <item>Edge 14 su Windows 10</item>
 254             <item>Internet Explorer 11 su Windows 10</item>
 255             <item>Safari 10.0.2 su macOS 10.12.2</item>
 256             <item>Personalizzato</item>
 257         </string-array>
 258             <string-array name="domain_settings_user_agent_entries">
 259                 <item>Impostazioni di default</item>
 260                 <item>Privacy Browser 1.0</item>
 261                 <item>WebView Default</item>
 262                 <item>Firefox 50 su Android 7.1.1</item>
 263                 <item>Chrome 55 su Android 7.1.1</item>
 264                 <item>Safari 10 su iOS 10.2.1</item>
 265                 <item>Firefox 45 su Linux</item>
 266                 <item>Chromium 55 su Linux</item>
 267                 <item>Konqueror 4.14.26 su Linux</item>
 268                 <item>Firefox 50 su Windows 10</item>
 269                 <item>Chrome 55 su Windows 10</item>
 270                 <item>Edge 14 su Windows 10</item>
 271                 <item>Internet Explorer 11 su Windows 10</item>
 272                 <item>Safari 10.0.2 su macOS 10.12.2</item>
 273                 <item>Personalizzato</item>
 274             </string-array>
 275         <string name="custom_user_agent">User agent personalizzato</string>
 276         <string name="block_ads">Blocca annunci</string>
 277         <string name="block_ads_summary">Per bloccare gli annunci utilizza la lista dei server di pgl.yoyo.org.</string>
 278         <string name="incognito_mode">Modalità Incognito</string>
 279         <string name="incognito_mode_summary">Cancella la cronologia e la cache al termine del caricamento di ogni pagina.</string>
 280         <string name="do_not_track">Non tracciare</string>
 281         <string name="do_not_track_summary">Invia un\'intestazione di non tracciamento per chiedere al web server di non tracciare il browser.</string>
 282     <string name="tor">Tor</string>
 283         <string name="proxy_through_orbot">Utilizza Proxy con Orbot</string>
 284         <string name="proxy_through_orbot_summary">Utilizza Proxy attraverso Orbot su localhost:8118.</string>
 285         <string name="tor_homepage">Tor Homepage</string>
 286         <string name="tor_search">Tor - Ricerca</string>
 287         <string-array name="tor_search_entries">
 288             <item>DuckDuckGo - JavaScript disabilitato</item>
 289             <item>DuckDuckGo - JavaScript abilitato</item>
 290             <item>Personalizzata</item>
 291         </string-array>
 292         <string name="tor_search_custom_url">Tor - Ricerca personalizzata</string>
 293     <string name="search">Ricerca</string>
 294         <string-array name="search_entries">
 295             <item>DuckDuckGo - JavaScript disabilitato</item>
 296             <item>DuckDuckGo - JavaScript abilitato</item>
 297             <item>StartPage</item>
 298             <item>Qwant - JavaScript disabilitato</item>
 299             <item>Qwant - JavaScript abilitato</item>
 300             <item>Searx</item>
 301             <item>Google</item>
 302             <item>Bing</item>
 303             <item>Yahoo - JavaScript disabilitato</item>
 304             <item>Yahoo - JavaScript abilitato</item>
 305             <item>Personalizzata</item>
 306         </string-array>
 307         <string name="search_custom_url">Ricerca personalizzata</string>
 308         <string name="custom_url">URL Personalizzata</string>
 309     <string name="full_screen">Schermo intero</string>
 310         <string name="full_screen_browsing_mode">Navigazione a schermo intero</string>
 311         <string name="full_screen_browsing_mode_summary">Toccare due volte per avviare la navigazione a schermo intero.</string>
 312         <string name="hide_system_bars">Nascondi le barre di sistema</string>
 313         <string name="hide_system_bars_summary">Nasconde la barra di stato e la barra di navigazione durante la navigazione a schermo intero. Questa opzione non funziona perfettamente se si visualizza la tastiera durante la navigazione a schermo intero.</string>
 314         <string name="translucent_navigation_bar">Barra di navigazione trasparente</string>
 315         <string name="translucent_navigation_bar_summary">Rende la barra di navigazione trasparente durante la navigazione a schermo intero.</string>
 316     <string name="clear_everything">Elimina tutto</string>
 317     <string name="clear_everything_summary">Cancella i cookies, il DOM storage, i dati dei moduli e la cache di WebView.  Cancella completamente le cartelle “app_webview” e “cache”.</string>
 318     <string name="clear_cookies_preference">Elimina i cookie</string>
 319     <string name="clear_cookies_summary">Cancella solo i cookie proprietari e di terze parti.</string>
 320     <string name="clear_dom_storage_preference">Elimina il DOM storage</string>
 321     <string name="clear_dom_storage_summary">Cancella solo il DOM storage.</string>
 322     <string name="clear_form_data_preference">Elimina i dati dei moduli</string>
 323     <string name="clear_form_data_summary">Cancella solo i dati dei moduli.</string>
 324     <string name="clear_cache">Elimina la cache</string>
 325     <string name="clear_cache_summary">Cancella solo la cache di WebView.</string>
 326     <string name="general">Generale</string>
 327         <string name="homepage">Homepage</string>
 328         <string name="default_font_size">Dimensione standard carattere</string>
 329         <string-array name="default_font_size_entries">
 330             <item>25%</item>
 331             <item>50%</item>
 332             <item>75%</item>
 333             <item>100%</item>
 334             <item>125%</item>
 335             <item>150%</item>
 336             <item>175%</item>
 337             <item>200%</item>
 338         </string-array>
 339             <string-array name="domain_settings_font_size_entries">
 340                 <item>Impostazioni di default</item>
 341                 <item>25%</item>
 342                 <item>50%</item>
 343                 <item>75%</item>
 344                 <item>100%</item>
 345                 <item>125%</item>
 346                 <item>150%</item>
 347                 <item>175%</item>
 348                 <item>200%</item>
 349             </string-array>
 350         <string name="swipe_to_refresh_enabled">Swipe per aggiornare</string>
 351         <string name="swipe_to_refresh_enabled_summary">Alcuni siti non funzionano correttamente se questa opzione è abilitata.</string>
 352         <string name="display_additional_app_bar_icons">Mostra icone addizionali nella barra dell\'applicazione</string>
 353         <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Mostra le icone per l\'abilitazione dei cookies, del DOM storage, e dei dati dei moduli nella barra dell\'applicazione se c\'è spazio disponibile.</string>
 354         <string name="dark_theme">Tema Dark</string>
 355         <string name="dark_theme_summary">La modifica del tema provocherà il riavvio di Privacy Browser.</string>
 356         <string name="night_mode">Modalità Notte</string>
 357         <string name="night_mode_summary">L\'abilitazione della modalità notte attiva anche JavaScript per tutte le pagine web.</string>
 358         <string name="display_webpage_images">Mostra immagini delle pagine web</string>
 359         <string name="display_webpage_images_summary">Disabilita per ridurre il consumo di dati.</string>
 360
 361     <!-- Orbot. -->
 362     <string name="orbot_proxy_not_installed">Il Proxy con Orbot funziona solo se è installato Orbot.</string>
 363     <string name="waiting_for_orbot">In attesa della connessione di Orbot...</string>
 364
 365     <!-- About Activity. -->
 366     <string name="about_privacy_browser">Informazioni su Privacy Browser</string>
 367     <string name="version">Versione</string>
 368         <string name="version_code">codice versione</string>
 369         <string name="hardware">Hardware</string>
 370             <string name="brand">Brand:</string>
 371             <string name="manufacturer">Costruttore:</string>
 372             <string name="model">Modello:</string>
 373             <string name="device">Dispositivo:</string>
 374             <string name="bootloader">Bootloader:</string>
 375             <string name="radio">Radio:</string>
 376         <string name="software">Software</string>
 377             <string name="android">Android:</string>
 378                 <string name="api">API</string>
 379             <string name="build">Build:</string>
 380             <string name="security_patch">Patch si sicurezza:</string>
 381             <string name="webkit">WebKit:</string>
 382             <string name="chrome">Chrome:</string>
 383             <string name="orbot">Orbot:</string>
 384         <string name="package_signature">Firma del Pacchetto</string>
 385             <string name="issuer_dn">Emittente:</string>
 386             <string name="subject_dn">Soggetto:</string>
 387             <string name="certificate_version">Versione del Certificato:</string>
 388             <string name="serial_number">Numero di Serie:</string>
 389             <string name="signature_algorithm">Algoritmo di firma:</string>
 390     <string name="permissions">Autorizzazioni</string>
 391     <string name="privacy_policy">Privacy Policy</string>
 392     <string name="changelog">Changelog</string>
 393     <string name="licenses">Licenze</string>
 394     <string name="contributors">Collaboratori</string>
 395     <string name="links">Links</string>
 396 </resources>