res/values-de/strings.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2
   3 <!--
   4   Copyright © 2016-2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
   5
   6   Translation 2018 Stefan Erhardt.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
   7
   8   Translation 2016 Aaron Gerlach <aaron@gerlach.com>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
   9
  10   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
  11
  12   Privacy Browser is free software: you can redistribute it and/or modify
  13   it under the terms of the GNU General Public License as published by
  14   the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
  15   (at your option) any later version.
  16
  17   Privacy Browser is distributed in the hope that it will be useful,
  18   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  19   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  20   GNU General Public License for more details.
  21
  22   You should have received a copy of the GNU General Public License
  23   along with Privacy Browser.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
  24
  25 <resources>
  26     <!-- Activities. -->
  27     <string name="privacy_browser">Privacy Browser</string>
  28     <string name="privacy_browser_settings">Privacy Browser Einstellungen</string>
  29     <!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation.  For example, Spanish is `es`.  This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
  30     <string name="android_asset_path">de</string>
  31
  32     <!-- MainWebView. -->
  33     <string name="privacy_mode">Privatsphäre-Modus</string>
  34     <string name="javascript_enabled">JavaScript aktiviert</string>
  35     <string name="javascript_disabled">JavaScript deaktiviert</string>
  36     <string name="first_party_cookies_enabled">Erstanbieter-Cookies aktiviert</string>
  37     <string name="first_party_cookies_disabled">Erstanbieter-Cookies deaktiviert</string>
  38     <string name="third_party_cookies_enabled">Drittanbieter-Cookies aktiviert</string>
  39     <string name="third_party_cookies_disabled">Drittanbieter-Cookies deaktiviert</string>
  40     <string name="dom_storage_enabled">DOM-Speicher aktiviert</string>
  41     <string name="dom_storage_disabled">DOM-Speicher deaktiviert</string>
  42     <string name="form_data_enabled">Formulardaten aktiviert</string>
  43     <string name="form_data_disabled">Formulardaten deaktiviert</string>
  44     <string name="cookies_deleted">Cookies gelöscht</string>
  45     <string name="dom_storage_deleted">DOM-Speicher gelöscht</string>
  46     <string name="form_data_deleted">Formulardaten gelöscht</string>
  47     <string name="open_navigation_drawer">Navigationspanel öffnen</string>
  48     <string name="close_navigation_drawer">Navigationspanel schließen</string>
  49     <string name="no_title">Kein Titel</string>
  50     <string name="unrecognized_url">Unbekannte URL:</string>
  51
  52     <!-- Save As. -->
  53     <string name="save_as">Speichern Unter</string>
  54     <string name="save_image_as">Bild Speichern Unter</string>
  55     <string name="file_name">Dateiname</string>
  56     <string name="image_name">Name des Bildes</string>
  57     <string name="unknown_size">Unbekannte Größe</string>
  58     <string name="download">Download</string>
  59     <string name="cannot_download_file">Diese Datei kann nicht heruntergeladen werden, da sie keine HTTP oder HTTPS URI besitzt.</string>
  60     <string name="cannot_download_image">Dieses Bild kann nicht heruntergeladen werden, da es keine HTTP oder HTTPS URI besitzt.</string>
  61
  62     <!-- Custom App Bar. -->
  63     <string name="favorite_icon">Website-Icon</string>
  64     <string name="url_or_search_terms">URL oder Suchbegriff</string>
  65
  66     <!-- View SSL Certificate. -->
  67     <string name="view_ssl_certificate">SSL-Zertifikat ansehen</string>
  68     <string name="unencrypted_website">Unverschlüsselte Website</string>
  69     <string name="no_ssl_certificate">Communication with this website is not encrypted. This allows third parties to intercept information, track your browsing, and inject malicious content.</string>
  70     <string name="ssl_certificate">SSL-Zertifikat</string>
  71     <string name="close">Schließen</string>
  72     <string name="domain">Domain</string>
  73     <string name="domain_label">Domain:</string>
  74     <string name="issued_to">Ausgestellt für</string>
  75     <string name="issued_by">Ausgestellt von</string>
  76     <string name="common_name">Allgemeiner Name (CN):</string>
  77     <string name="organization">Organisation (O):</string>
  78     <string name="organizational_unit">Organisierende Einheit (OU):</string>
  79     <string name="valid_dates">Gültige Daten</string>
  80     <string name="start_date">Startdatum:</string>
  81     <string name="end_date">Enddatum:</string>
  82
  83     <!-- SSL Certificate Error. -->
  84     <string name="ssl_certificate_error">SSL-Zertifikatsfehler</string>
  85     <string name="proceed">Fortfahren</string>
  86     <string name="future_certificate">Das Startdatum des SSL-Zertifikats liegt in der Zukunft</string>
  87     <string name="expired_certificate">Das Zertifikat ist abgelaufen</string>
  88     <string name="cn_mismatch">Der allgemeine Name entspricht nicht dem Hostnamen</string>
  89     <string name="untrusted">Der Zertifikatsbehörde wird nicht vertraut</string>
  90     <string name="invalid_date">Das Datum des Zertifikats ist ungültig</string>
  91     <string name="invalid_certificate">Das Zertifikat ist ungültig</string>
  92     <string name="url">URL</string>
  93     <string name="url_label">URL:</string>
  94
  95     <!-- Pinned SSL Certificate Mismatch. -->
  96     <string name="update_ssl">SSL aktualisieren</string>
  97     <string name="ssl_certificate_mismatch">SSL-Zertifikat Mismatch</string>
  98     <string name="current_ssl">Aktuelles SSL</string>
  99     <string name="pinned_ssl">Pinned SSL</string>
 100
 101     <!-- HTTP Authentication. -->
 102     <string name="http_authentication">HTTP-Authentifizierung</string>
 103     <string name="host">Host:</string>
 104     <string name="username">Benutzername</string>
 105     <string name="password">Passwort</string>
 106
 107     <!-- MainWebViewActivity Navigation Drawer. -->
 108     <string name="navigation_drawer">Navigationspanel</string>
 109     <string name="navigation">Navigation</string>
 110     <string name="home">Startseite</string>
 111     <string name="back">Zurück</string>
 112     <string name="forward">Vorwärts</string>
 113     <string name="history">Verlauf</string>
 114         <string name="clear_history">Verlauf löschen</string>
 115     <string name="bookmarks">Lesezeichen</string>
 116     <string name="downloads">Downloads</string>
 117     <string name="settings">Einstellungen</string>
 118     <string name="guide">Handbuch</string>
 119     <string name="about">Infos</string>
 120     <string name="clear_and_exit">Leeren und verlassen</string>
 121
 122     <!-- MainWebViewActivity Options Menu. -->
 123     <string name="javascript">JavaScript</string>
 124     <string name="add_domain_settings">Domain-Einstellungen speichern</string>
 125     <string name="edit_domain_settings">Domain-Einstellungen bearbeiten</string>
 126     <string name="first_party_cookies">Erstanbieter-Cookies</string>
 127     <string name="third_party_cookies">Drittanbieter-Cookies</string>
 128     <string name="dom_storage">DOM-Speicher</string>
 129     <string name="form_data">Formulardaten</string>
 130     <string name="clear_data">Daten löschen</string>
 131         <string name="clear_cookies">Cookies löschen</string>
 132         <string name="clear_dom_storage">DOM-Speicher löschen</string>
 133         <string name="clear_form_data">Formulardaten löschen</string>
 134         <string name="font_size">Schriftgröße</string>
 135             <string name="twenty_five_percent">25%</string>
 136             <string name="fifty_percent">50%</string>
 137             <string name="seventy_five_percent">75%</string>
 138             <string name="one_hundred_percent">100%</string>
 139             <string name="one_hundred_twenty_five_percent">125%</string>
 140             <string name="one_hundred_fifty_percent">150%</string>
 141             <string name="one_hundred_seventy_five_percent">175%</string>
 142             <string name="two_hundred_percent">200%</string>
 143         <string name="swipe_to_refresh_options_menu">Herunterziehen zum aktualisieren</string>
 144         <string name="display_images">Bilder anzeigen</string>
 145         <string name="view_source">Quelltext anzeigen</string>
 146     <string name="share">Teilen</string>
 147     <string name="find_on_page">Auf Seite finden</string>
 148     <string name="print">Drucken</string>
 149         <string name="privacy_browser_web_page">Privacy Browser-Website</string>
 150     <string name="add_to_home_screen">Zur Startseite hinzufügen</string>
 151     <string name="refresh">Aktualisieren</string>
 152
 153     <!-- Context Menus. -->
 154     <string name="load_url">URL laden</string>
 155     <string name="copy_url">URL kopieren</string>
 156     <string name="download_url">Download URL</string>
 157     <string name="email_address">E-Mail-Adresse</string>
 158     <string name="copy_email_address">E-Mail-Adresse kopieren</string>
 159     <string name="write_email">E-Mail senden</string>
 160     <string name="view_image">Bild anzeigen</string>
 161     <string name="download_image">Bild herunterladen</string>
 162
 163     <!-- Find on Page. -->
 164     <string name="previous">Vorheriges</string>
 165     <string name="next">Nächstes</string>
 166
 167     <!-- View Source. -->
 168     <string name="request_headers">Anfragekopfzeilen</string>
 169     <string name="response_message">Status-Code</string>
 170     <string name="response_headers">Antwortkopfzeilen</string>
 171     <string name="response_body">Antwortinhalt</string>
 172     <string name="error_body">Fehler</string>
 173     <string name="about_view_source">Über Quelltext</string>
 174     <string name="about_view_source_message">Weil Androids WebView keine Quelltext-Informationen zur Verfügung stellt, muss eine separate a separate Serveranfrage mit system tools gestellt werden,
 175         die hier dargestellten Daten erhält. Deshalb können Unterschiede zwischen diesen Daten und der mit Webview dargestellten Webseite auftreten.
 176         Es ist geplant, mit Version 4.x eine eigene Engine einzuführen, die diese Einschränkungen umgeht.</string>
 177
 178     <!-- Create Home Screen Shortcut Alert Dialog. -->
 179     <string name="create_shortcut">Verknüpfung erstellen</string>
 180     <string name="shortcut_name">Name der Verknüpfung</string>
 181     <string name="cancel">Abbrechen</string>
 182     <string name="create">Erstellen</string>
 183
 184     <!-- Bookmarks. -->
 185     <string name="database_view">Lesezeichen-Übersicht</string>
 186     <string name="create_bookmark">Lesezeichen erstellen</string>
 187     <string name="create_folder">Ordner erstellen</string>
 188     <string name="current_bookmark_icon">Symbol für das aktuelle Lesezeichen</string>
 189     <string name="current_folder_icon">Aktuelles Ordnersymbol</string>
 190     <string name="default_folder_icon">Standard-Ordnersymbol</string>
 191     <string name="web_page_favorite_icon">Icon der Website</string>
 192     <string name="bookmark_name">Name des Lesezeichens</string>
 193     <string name="folder_name">Name des Ordners</string>
 194     <string name="bookmark_url">URL für das Lesezeichen</string>
 195     <string name="folder_names_must_be_unique">Ordnernamen müssen einmalig sein</string>
 196     <string name="edit_bookmark">Lesezeichen bearbeiten</string>
 197     <string name="edit_folder">Ordner bearbeiten</string>
 198     <string name="move_to_folder">In Ordner verschieben</string>
 199     <string name="move">Verschieben</string>
 200     <string name="save">Speichern</string>
 201
 202     <!-- Bookmarks Contextual App Bar. -->
 203     <string name="one_selected">1 Ausgewählt</string>
 204     <string name="selected">Ausgewählt</string>  <!--This is a plural adjective.-->
 205     <string name="move_up">Nach oben verschieben</string>
 206     <string name="move_down">Nach unten verschieben</string>
 207     <string name="edit">Bearbeiten</string>
 208     <string name="delete">Löschen</string>
 209     <string name="select_all">Alle auswählen</string>
 210     <string name="one_bookmark_deleted">1 Lesezeichen gelöscht</string>
 211     <string name="bookmarks_deleted">Lesezeichen gelöscht</string>
 212     <string name="undo">Rückgängig</string>
 213
 214     <!-- Bookmarks Database View. -->
 215     <string name="bookmarks_database_view">Lesezeichen-Übersicht</string>
 216     <string name="all_folders">Alle Ordner</string>
 217     <string name="home_folder">Standard-Ordner</string>
 218     <string name="database_id">Databank-ID:</string>
 219     <string name="folder">Ordner:</string>
 220     <string name="parent_folder">Übergeordneter Ordner:</string>
 221     <string name="display_order">Sortierung:</string>
 222
 223     <!-- Domains. -->
 224     <string name="domains">Domains</string>
 225     <string name="domain_settings">Domain-Einstellungen</string>
 226     <string name="add_domain">Domain hinzufügen</string>
 227     <string name="domain_name_already_exists">Domain existiert bereits</string>
 228     <string name="add">Hinzufügen</string>
 229     <string name="domain_name">Domainname</string>
 230     <string name="domain_deleted">Domain gelöscht</string>
 231     <string name="domain_name_instructions">*. kann als Wildcard-Subdomain verwendet werden (z.B. *.stoutner.com)</string>
 232     <string-array name="swipe_to_refresh_array">
 233         <item>Standardeinstellung</item>
 234         <item>Herunterziehen zum aktualisieren aktiviert</item>
 235         <item>Herunterziehen zum aktualisieren deaktiviert</item>
 236     </string-array>
 237     <string-array name="night_mode_array">
 238         <item>Standardeinstellung</item>
 239         <item>Nachtmodus aktiviert</item>
 240         <item>Nachtmodus deaktiviert</item>
 241     </string-array>
 242     <string-array name="display_webpage_images_array">
 243         <item>Standardeinstellung</item>
 244         <item>Grafiken aktiviert</item>
 245         <item>Grafiken deaktiviert</item>
 246     </string-array>
 247     <string name="pinned_ssl_certificate">SSL-Zertifikat verankern</string>
 248     <string name="saved_ssl_certificate">Gespeicherte SSL-Zertifikate</string>
 249     <string name="current_website_ssl_certificate">SSL-Zertifikat der aktuellen Webseite</string>
 250     <string name="load_an_encrypted_website">Zuerst verschlüsselte Webseite laden...</string>
 251
 252     <!-- Guide. -->
 253     <string name="privacy_browser_guide">Privacy Browser Handbuch</string>
 254     <string name="overview">Übersicht</string>
 255     <string name="local_storage">Lokale Speicherung</string>
 256     <string name="ssl_certificates">SSL-Zertifikate</string>
 257     <string name="tracking_ids">Verolgungs-IDs</string>
 258
 259     <!-- Preferences. -->
 260     <string name="privacy">Privatsphäre</string>
 261         <string name="javascript_preference">JavaScript standardmäßig aktivieren</string>
 262         <string name="javascript_preference_summary">JavaScript ermöglicht es Websites, Programme (Scripts) auf Ihrem Gerät auszuführen.</string>
 263         <string name="first_party_cookies_preference">Erstanbieter-Cookies standardmäßig aktivieren</string>
 264         <string name="first_party_cookies_preference_summary">Auf Geräten mit älterer Android-Version als Lollipop (Version 5.0)
 265             wird zusammen mit dieser auch die Option für Drittanbieter-Cookies aktiviert.</string>
 266         <string name="third_party_cookies_preference">Drittanbieter-Cookies standardmäßig aktivieren</string>
 267         <string name="third_party_cookies_summary">Diese Option benötigt Android Lollipop (Version 5.0) oder höher. Sie hat keine Auswirkungen, wenn Erstanbieter-Cookies deaktiviert sind.</string>
 268         <string name="dom_storage_preference">DOM-Speicher standardmäßig aktivieren</string>
 269         <string name="dom_storage_preference_summary">JavaScript muss für die Funktionalität des DOM-Speichers aktiviert sein.</string>
 270         <string name="save_form_data_preference">Formulardaten standardmäßig speichern</string>
 271         <string name="save_form_data_preference_summary">Mit gespeicherten Formulardaten können Formularfelder auf Websites automatisch ausgefüllt werden.</string>
 272         <string name="user_agent">User Agent</string>
 273         <string-array name="translated_user_agent_names">
 274             <item>Privacy Browser</item>
 275             <item>WebView-Standard</item>
 276             <item>Firefox auf Android</item>
 277             <item>Chrome auf Android</item>
 278             <item>Safari auf iOS</item>
 279             <item>Firefox auf Linux</item>
 280             <item>Chromium auf Linux</item>
 281             <item>Firefox auf Windows</item>
 282             <item>Chrome auf Windows</item>
 283             <item>Edge auf Windows</item>
 284             <item>Internet Explorer auf Windows</item>
 285             <item>Safari auf macOS</item>
 286             <item>Eigener</item>
 287         </string-array>
 288         <string-array name="translated_domain_settings_user_agent_names">  <!-- The translated names of the user agents with a System Default option for the domains spinner. -->
 289             <item>System default</item>
 290             <item>Privacy Browser</item>
 291             <item>WebView-Standard</item>
 292             <item>Firefox auf Android</item>
 293             <item>Chrome auf Android</item>
 294             <item>Safari auf iOS</item>
 295             <item>Firefox auf Linux</item>
 296             <item>Chromium auf Linux</item>
 297             <item>Firefox auf Windows</item>
 298             <item>Chrome auf Windows</item>
 299             <item>Edge auf Windows</item>
 300             <item>Internet Explorer auf Windows</item>
 301             <item>Safari auf macOS</item>
 302             <item>Eigener</item>
 303         </string-array>
 304         <string name="custom_user_agent">Eigener User Agent</string>
 305         <string name="incognito_mode">Inkognito-Modus</string>
 306         <string name="incognito_mode_summary">Löscht den Verlauf und den Cache nach jedem fertigen Laden einer Webseite. Zurück und vorwärts funktioniert im Inkognito-Modus nicht.</string>
 307         <string name="do_not_track">Nicht verfolgen (Do not track)</string>
 308         <string name="do_not_track_summary">Einen "Do Not Track-Header" senden, der freundlich anfragt, dass Webserver diesen Browser nicht nachverfolgen sollen.</string>
 309     <string name="tor">Tor</string>
 310         <string name="proxy_through_orbot">Proxy durch Orbot</string>
 311         <string name="proxy_through_orbot_summary">Sämtlichen Web-Verkehr durch Orbot mittels localhost:8118 leiten.</string>
 312     <string name="search">Suche</string>
 313         <string-array name="search_entries">
 314             <item>DuckDuckGo - JavaScript disabled</item>
 315             <item>DuckDuckGo - JavaScript enabled</item>
 316             <item>StartPage</item>
 317             <item>Qwant - JavaScript disabled</item>
 318             <item>Qwant - JavaScript enabled</item>
 319             <item>Searx</item>
 320             <item>Google</item>
 321             <item>Bing</item>
 322             <item>Yahoo - JavaScript disabled</item>
 323             <item>Yahoo - JavaScript enabled</item>
 324             <item>Eigene</item>
 325         </string-array>
 326         <string name="search_custom_url">Suchmaschinen-URL</string>
 327         <string name="custom_url">Eigene URL</string>
 328     <string name="general">Allgemein</string>
 329         <string name="homepage">Startseite</string>
 330         <string name="default_font_size">Standard-Schriftgröße</string>
 331         <string-array name="default_font_size_entries">
 332             <item>25%</item>
 333             <item>50%</item>
 334             <item>75%</item>
 335             <item>100%</item>
 336             <item>125%</item>
 337             <item>150%</item>
 338             <item>175%</item>
 339             <item>200%</item>
 340         </string-array>
 341         <string name="swipe_to_refresh_preference">Herunterziehen zum Aktualisieren</string>
 342         <string name="swipe_to_refresh_summary">Einige Websites funktionieren nicht, wenn "Herunterziehen zum Aktualisieren" eingeschaltet ist.</string>
 343         <string name="display_additional_app_bar_icons">Weitere Icons in der Titelleiste</string>
 344
 345     <!-- Download Location -->
 346     <string name="download_location">Download-Zielordner</string>
 347     <string name="download_location_message">Privacy Browser benötigt die Berechtigung zur Speicherung im öffentlichen Download-Ordner. Anderenfalls wird der Download-Ordner der App verwendet.</string>
 348     <string name="ok">OK</string>
 349
 350     <!-- Orbot. -->
 351     <string name="orbot_proxy_not_installed">Orbot-Proxy wird nicht funktionieren, solange Orbot nicht installiert ist.</string>
 352     <string name="waiting_for_orbot">Warte, bis sich Orbot verbindet...</string>
 353
 354     <!-- About Activity. -->
 355     <string name="about_privacy_browser">Über Privacy Browser</string>
 356     <string name="version">Version</string>
 357         <string name="version_code">Versions-Code</string>
 358         <string name="hardware">Hardware</string>
 359             <string name="brand">Marke:</string>
 360             <string name="manufacturer">Hersteller:</string>
 361             <string name="model">Modell:</string>
 362             <string name="device">Gerät:</string>
 363             <string name="bootloader">Bootloader:</string>
 364             <string name="radio">Radio:</string>
 365         <string name="software">Software</string>
 366             <string name="android">Android:</string>
 367                 <string name="api">API</string>
 368             <string name="build">Build:</string>
 369             <string name="security_patch">Sicherheits-Patch:</string>
 370             <string name="webkit">WebKit:</string>
 371             <string name="chrome">Chrome:</string>
 372             <string name="orbot">Orbot:</string>
 373             <string name="easylist_label">EasyList:</string>
 374             <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy:</string>
 375             <string name="fanboy_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List:</string>
 376             <string name="fanboy_social_label">Fanboy’s Social Blocking List:</string>
 377         <string name="package_signature">Paket-Signatur</string>
 378             <string name="issuer_dn">Aussteller-DN:</string>
 379             <string name="subject_dn">Subject DN:</string>
 380             <string name="certificate_version">Zertifikat-Version:</string>
 381             <string name="serial_number">Seriennummer:</string>
 382             <string name="signature_algorithm">Signaturalgorithmus:</string>
 383     <string name="permissions">Berechtigungen</string>
 384     <string name="privacy_policy">Datenschutzrichtlinie</string>
 385     <string name="changelog">Changelog</string>
 386     <string name="licenses">Lizenzen</string>
 387     <string name="contributors">Mitwirkende</string>
 388     <string name="links">Links</string>
 389
 390     <!-- Ad Control. There are no ads in the standard flavor, but this string must exist because it is referenced in the code. -->
 391     <string name="ad_consent">Zustimmung zur Werbung</string>
 392 </resources>