values-es/strings.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2
   3 <!--
   4   Copyright © 2016-2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
   5
   6   Translation 2017 Jose A. León Becerra <emails@joseleon.me>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
   7
   8   Este archivo es parte de Navegador Privado (Privacy Browser) <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
   9
  10   Navegador Privado (Privacy Browser) es software libre: puedes redistribuirlo y/o modificarlo
  11   bajo los términos de la Licencia Pública General GNU, como se ha publicado por
  12   la Fundación del Software Libre, tanto la versión 3 de la Licencia, o
  13   (a su opción) cualquier versión posterior.
  14
  15   Navegador Privado (Privacy Browser) es distribuído con la esperanza de que será útil,
  16   pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de
  17   MERCANTILIDAD o APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.  Vea la
  18   Licencia Pública General para más detalles.
  19
  20   Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
  21   junto con Navegador Privado (Privacy Browser).  Si no es así, vea <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
  22
  23 <resources>
  24     <!-- Activities. -->
  25     <string name="privacy_browser">Navegador Privado</string>
  26     <string name="privacy_browser_settings">Configuración de Navegador Privado</string>
  27     <string name="android_asset_path">es</string>  <!-- For translations, this should be the localization abbreviation. -->
  28
  29     <!-- MainWebViewActivity. -->
  30     <string name="privacy_mode">Modo Privado</string>
  31     <string name="javascript_enabled">Javascript habilitado</string>
  32     <string name="javascript_disabled">Javascript deshabilitado</string>
  33     <string name="first_party_cookies_enabled">Cookies de primera parte habilitadas</string>
  34     <string name="first_party_cookies_disabled">Cookies de primera parte deshabilitadas</string>
  35     <string name="third_party_cookies_enabled">Cookies de terceras partes habilitadas</string>
  36     <string name="third_party_cookies_disabled">Cookies de terceras partes deshabilitadas</string>
  37     <string name="dom_storage_enabled">Almacenamiento DOM habilitado</string>
  38     <string name="dom_storage_disabled">Almacenamiento DOM deshabilitado</string>
  39     <string name="form_data_enabled">Datos de formulario habilitados</string>
  40     <string name="form_data_disabled">Datos de fromulario deshabilitados</string>
  41     <string name="cookies_deleted">Cookies eliminadas</string>
  42     <string name="dom_storage_deleted">Almacenamiento DOM eliminado</string>
  43     <string name="form_data_deleted">Datos de formulario eliminados</string>
  44     <string name="open_navigation_drawer">Abrir la caja de navegación</string>
  45     <string name="close_navigation_drawer">Cerrar la caja de navegación</string>
  46     <string name="no_title">Sin título</string>
  47
  48     <!-- Save As. -->
  49     <string name="save_as">Guardar como</string>
  50     <string name="save_image_as">Guardar imagen como</string>
  51     <string name="file_name">Nombre de archivo</string>
  52     <string name="image_name">Nombre de imagen</string>
  53     <string name="unknown_size">Tamaño desconocido</string>
  54     <string name="download">Descargar</string>
  55
  56     <!-- Custom App Bar. -->
  57     <string name="favorite_icon">Icono favorito</string>
  58     <string name="url_or_search_terms">URL o búsqueda</string>
  59
  60     <!-- View SSL Certificate. -->
  61     <string name="view_ssl_certificate">Ver certificado SSL</string>
  62     <string name="unencrypted_website">Web sin cifrar</string>
  63     <string name="no_ssl_certificate">La comunicación con esta web no está cifrada por un certificado SSL.</string>
  64     <string name="ssl_certificate">Certificado SSL</string>
  65     <string name="close">Cerrar</string>
  66     <string name="issued_to">Emitido a</string>
  67     <string name="issued_by">Emitido por</string>
  68     <string name="common_name">Nombre Común (CN):</string>
  69     <string name="organization">Organización (O):</string>
  70     <string name="organizational_unit">Unidad Organizativa (OU):</string>
  71     <string name="valid_dates">Periodo de validez</string>
  72     <string name="start_date">Comienza el:</string>
  73     <string name="end_date">Caduca el:</string>
  74
  75     <!-- SSL Certificate Error. -->
  76     <string name="ssl_certificate_error">Error de certificado SSL</string>
  77     <string name="proceed">Proceder</string>
  78     <string name="future_certificate">La fecha inicio del certificado está en el futuro</string>
  79     <string name="expired_certificate">El certificado ha expirado</string>
  80     <string name="cn_mismatch">El nombre común no es iguál al nombre del host</string>
  81     <string name="untrusted">La autoridad certificada no es confiable</string>
  82     <string name="invalid_date">La fecha del certificado es inválida</string>
  83     <string name="invalid_certificate">El certificado es inválido</string>
  84     <string name="url">URL</string>
  85     <string name="url_label">URL:</string>
  86
  87     <!-- MainWebViewActivity Navigation Drawer. -->
  88     <string name="navigation_drawer">Caja de navegación</string>
  89     <string name="navigation">Navegación</string>
  90     <string name="home">Inicio</string>
  91     <string name="back">Atrás</string>
  92     <string name="forward">Adelante</string>
  93     <string name="history">Historial</string>
  94         <string name="clear_history">Eliminar historial</string>
  95     <string name="bookmarks">Marcadores</string>
  96     <string name="downloads">Descargas</string>
  97     <string name="settings">Configuración</string>
  98     <string name="guide">Guía</string>
  99     <string name="about">Acerca de</string>
 100     <string name="clear_and_exit">Eliminar y salir</string>
 101
 102     <!-- MainWebViewActivity Options Menu. -->
 103     <string name="javascript">Javascript</string>
 104     <string name="first_party_cookies">Cookies de primera parte</string>
 105     <string name="third_party_cookies">Cookies de terceras partes</string>
 106     <string name="dom_storage">Almacenamiento DOM</string>
 107     <string name="form_data">Datos de formulario</string>
 108     <string name="clear_cookies">Eliminar cookies</string>
 109     <string name="clear_dom_storage">Eliminar almacenamiento DOM</string>
 110     <string name="clear_form_data">Borrar datos de formulario</string>
 111     <string name="font_size">Tamaño de fuente</string>
 112         <string name="twenty_five_percent">25%</string>
 113         <string name="fifty_percent">50%</string>
 114         <string name="seventy_five_percent">75%</string>
 115         <string name="one_hundred_percent">100%</string>
 116         <string name="one_hundred_twenty_five_percent">125%</string>
 117         <string name="one_hundred_fifty_percent">150%</string>
 118         <string name="one_hundred_seventy_five_percent">175%</string>
 119         <string name="two_hundred_percent">200%</string>
 120     <string name="find_on_page">Buscar en página</string>
 121     <string name="share">Compartir</string>
 122     <string name="add_to_home_screen">Añadir a la ventana de inicio</string>
 123     <string name="print">Imprimir</string>
 124         <string name="privacy_browser_web_page">Página web de Navegador Privado</string>
 125     <string name="refresh">Actualizar</string>
 126
 127     <!-- Context Menus. -->
 128     <string name="load_url">Cargar URL</string>
 129     <string name="copy_url">Copiar URL</string>
 130     <string name="email_address">Correo electrónico</string>
 131     <string name="copy_email_address">Copiar correo electrónico</string>
 132     <string name="write_email">Escribir correo electrónico</string>
 133     <string name="view_image">Ver imagen</string>
 134     <string name="download_image">Descargar imagen</string>
 135
 136     <!-- Find on Page. -->
 137     <string name="previous">Anterior</string>
 138     <string name="next">Siguiente</string>
 139
 140     <!-- Create Home Screen Shortcut Alert Dialog. -->
 141     <string name="create_shortcut">Crear acceso directo</string>
 142     <string name="shortcut_name">Nombre de acceso directo</string>
 143     <string name="cancel">Cancelar</string>
 144     <string name="create">Crear</string>
 145
 146     <!-- Bookmarks. -->
 147     <string name="database_view">Vista de base de datos</string>
 148     <string name="create_bookmark">Crear marcador</string>
 149     <string name="create_folder">Crear carpeta</string>
 150     <string name="current_bookmark_icon">Icono de marcador actual</string>
 151     <string name="current_folder_icon">Icono de carpeta actual</string>
 152     <string name="default_folder_icon">Icono de carpeta por defecto</string>
 153     <string name="web_page_favorite_icon">Icono favorito de página Web</string>
 154     <string name="bookmark_name">Nombre de marcador</string>
 155     <string name="folder_name">Nombre de carpeta</string>
 156     <string name="bookmark_url">Marcador URL</string>
 157     <string name="folder_names_must_be_unique">Los nombres de carpetas deben ser únicos</string>
 158     <string name="cannot_create_folder">No se creó la carpeta porque el nombre no fue único:</string>
 159     <string name="cannot_save_folder">No se guardó la carpeta porque el nuevo nombre no fue único:</string>
 160     <string name="cannot_move_bookmarks">No se movió los marcadores selectionados porque ninguna carpeta nueva fue seleccionada.</string>
 161     <string name="edit_bookmark">Editar marcador</string>
 162     <string name="edit_folder">Editar carpeta</string>
 163     <string name="move_to_folder">Mover a carpeta</string>
 164     <string name="move">Mover</string>
 165     <string name="save">Guardar</string>
 166
 167     <!-- Bookmarks Contextual App Bar. -->
 168     <string name="one_selected">1 seleccionado</string>
 169     <string name="selected">seleccionados</string>
 170     <string name="move_up">Subir</string>
 171     <string name="move_down">Bajar</string>
 172     <string name="edit">Editar</string>
 173     <string name="delete">Eliminar</string>
 174     <string name="select_all">Selectionar todo</string>
 175     <string name="one_bookmark_deleted">1 marcador eliminado</string>
 176     <string name="bookmarks_deleted">Marcadores eliminados</string>
 177     <string name="undo">Deshacer</string>
 178
 179     <!-- Bookmarks Database View. -->
 180     <string name="bookmarks_database_view">Vista de base de datos de marcadores</string>
 181     <string name="home_folder">Carpeta inicio</string>
 182
 183     <!-- Domains. -->
 184     <string name="domains">Dominios</string>
 185     <string name="domain_settings">Configuración de dominio</string>
 186     <string name="add_domain">Añadir dominio</string>
 187     <string name="add">Añadir</string>
 188     <string name="domain_name">Nombre de dominio</string>
 189     <string name="domain_settings_saved">Configuración de dominio guardada</string>
 190     <string name="domain_deleted">Dominio eliminado</string>
 191     <string name="domain_name_instructions">*. puede ser añadido a un dominio para incluir todos los subdominios (p.ej. *.stoutner.com)</string>
 192
 193     <!-- Guide. -->
 194     <string name="privacy_browser_guide">Guía de Navegador Privado</string>
 195     <string name="overview">Visión general</string>
 196     <string name="local_storage">Almacenamiento local</string>
 197     <string name="tracking_ids">Rastreo de IDs</string>
 198     <string name="planned_features">Funciones planeadas</string>
 199
 200     <!-- Preferences. -->
 201     <string name="privacy">Privacidad</string>
 202         <string name="javascript_preference">Habilitar Javascript por defecto</string>
 203         <string name="javascript_preference_summary">Javascript permite a las webs ejecutar programas (scripts) en el dispositivo.</string>
 204         <string name="first_party_cookies_preference">Habilitar cookies de primera parte por defecto</string>
 205         <string name="first_party_cookies_preference_summary">Dispositivos con versiones de Android más antiguas que Lollipop (versión 5.0) también habilitarán las cookies de terceras partes con este ajuste.</string>
 206         <string name="third_party_cookies_preference">Habilar cookies de terceras partes por defecto</string>
 207         <string name="third_party_cookies_summary">Este ajuste requiere Android Lollipop (versión 5.0) o mayor.  No tiene efecto si las cookies de primera parte están deshabilitadas.</string>
 208         <string name="dom_storage_preference">Habilitar almacenamiento DOM por defecto</string>
 209         <string name="dom_storage_preference_summary">Javascript debe estar habilitado para que funcione el almacenamiento DOM.</string>
 210         <string name="save_form_data_preference">Habilitar el guardar los datos de formulario por defecto</string>
 211         <string name="save_form_data_preference_summary">Los datos de formularios guardados pueden rellenar automáticamente las casillas o campos de las webs.</string>
 212         <string name="user_agent">Agente de usuario</string>
 213         <string-array name="user_agent_entries">
 214             <item>Navegador Privado 1.0</item>
 215             <item>WebView por defecto</item>
 216             <item>Firefox 50 en Android 7.1.1</item>
 217             <item>Chrome 55 en Android 7.1.1</item>
 218             <item>Safari 10 en iOS 10.2.1</item>
 219             <item>Firefox 45 en Linux</item>
 220             <item>Chromium 55 en Linux</item>
 221             <item>Konqueror 4.14.26 en Linux</item>
 222             <item>Firefox 50 en Windows 10</item>
 223             <item>Chrome 55 en Windows 10</item>
 224             <item>Edge 14 en Windows 10</item>
 225             <item>Internet Explorer 11 en Windows 10</item>
 226             <item>Safari 10.0.2 en macOS 10.12.2</item>
 227             <item>Personalizado</item>
 228         </string-array>
 229         <string name="custom_user_agent">Agente de usuario personalizado</string>
 230         <string name="block_ads">Bloquear anuncios</string>
 231         <string name="block_ads_summary">Usar la lista de servidores de anuncios de pgl.yoyo.org para bloquear anuncios.</string>
 232         <string name="incognito_mode">Modo incógnito</string>
 233         <string name="incognito_mode_summary">Borrar el historial y el caché después de que cada página web termine de cargar.</string>
 234         <string name="do_not_track">No rastrear</string>
 235         <string name="do_not_track_summary">Enviar la cabecera de no rastrear (DNT) que educadamente sugiere que los servidores web no rastreen este navegador.</string>
 236     <string name="tor">Tor</string>
 237         <string name="proxy_through_orbot">Enviar a través de Orbot</string>
 238         <string name="proxy_through_orbot_summary">Enviar todo el tráfico web a través de Orbot en localhost:8118.</string>
 239         <string name="tor_homepage">Página de inicio de Tor</string>
 240         <string name="tor_search">Búsqueda en Tor</string>
 241         <string-array name="tor_search_entries">
 242             <item>DuckDuckGo - Javascript deshabilitado</item>
 243             <item>DuckDuckGo - Javascript habilitado</item>
 244             <item>Personalizado</item>
 245         </string-array>
 246         <string name="tor_search_custom_url">URL personalizada de búsqueda en Tor</string>
 247     <string name="search">Búsqueda</string>
 248         <string-array name="search_entries">
 249             <item>DuckDuckGo - Javascript deshabilitado</item>
 250             <item>DuckDuckGo - Javascript habilitado</item>
 251             <item>StartPage</item>
 252             <item>Google</item>
 253             <item>Bing</item>
 254             <item>Yahoo - Javascript deshabilitado</item>
 255             <item>Yahoo - Javascript habilitado</item>
 256             <item>Qwant - Javascript deshatilitado</item>
 257             <item>Qwant - Javascript habilitado</item>
 258             <item>Personalizado</item>
 259         </string-array>
 260         <string name="search_custom_url">URL personalizado de búsqueda</string>
 261         <string name="custom_url">URL personalizado</string>
 262     <string name="full_screen">Pantalla Completa</string>
 263         <string name="enable_full_screen_browsing_mode">Habilitar pantalla completa</string>
 264         <string name="enable_full_screen_browsing_mode_summary">Doble toque para alternar a modo de navegación de pantalla completa.</string>
 265         <string name="hide_system_bars">Esconder barras del systema</string>
 266         <string name="hide_system_bars_summary">Esconder las barras de estado y de navegación en el modo de navegación a pantalla completa.  Esto no funciona bien si el teclado es mostrado durante el modo de navegación a pantalla completa.</string>
 267         <string name="translucent_navigation_bar">Barra de navegación translúcida</string>
 268         <string name="translucent_navigation_bar_summary">Hacer la barra de navegación translúcida en el modo de navegación a pantalla completa.</string>
 269     <string name="general">General</string>
 270         <string name="homepage">Página de inicio</string>
 271         <string name="default_font_size">Tamaño de fuente por defecto</string>
 272         <string-array name="default_font_size_entries">
 273             <item>25%</item>
 274             <item>50%</item>
 275             <item>75%</item>
 276             <item>100%</item>
 277             <item>125%</item>
 278             <item>150%</item>
 279             <item>175%</item>
 280             <item>200%</item>
 281         </string-array>
 282         <string name="swipe_to_refresh_enabled">Deslizar para actualizar</string>
 283         <string name="swipe_to_refresh_enabled_summary">Algunas webs no funcionan bien si la opción deslizar para actualizar está habilitada.</string>
 284         <string name="display_additional_app_bar_icons">Mostrar iconos adicionales en la barra de aplicación</string>
 285         <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Mostrar iconos para alternar entre cookies, almacenamiento DOM, y datos de formulario en la barra de aplicación, si hay espacio.</string>
 286
 287     <!-- Orbot. -->
 288     <string name="orbot_proxy_not_installed">Enviar a través de Orbot no funcionará a menos que se instale Orbot.</string>
 289     <string name="waiting_for_orbot">Esperando a Orbot para conectar...</string>
 290
 291     <!-- About Activity. -->
 292     <string name="about_privacy_browser">Acerca de Navegador Privado</string>
 293     <string name="version">Versión</string>
 294         <string name="version_code">código de versión</string>
 295         <string name="hardware">Hardware</string>
 296             <string name="brand">Marca:</string>
 297             <string name="manufacturer">Fabricante:</string>
 298             <string name="model">Modelo:</string>
 299             <string name="device">Dispositivo:</string>
 300             <string name="bootloader">Cargador de arranque:</string>
 301             <string name="radio">Radio:</string>
 302         <string name="software">Software</string>
 303             <string name="android">Android:</string>
 304                 <string name="api">API</string>
 305             <string name="build">Versión de compilación:</string>
 306             <string name="security_patch">Parche de seguridad:</string>
 307             <string name="webkit">WebKit:</string>
 308             <string name="chrome">Chrome:</string>
 309             <string name="orbot">Orbot:</string>
 310         <string name="package_signature">Firma del paquete</string>
 311             <string name="issuer_dn">DN del emisor:</string>
 312             <string name="subject_dn">DN del sujeto:</string>
 313             <string name="certificate_version">Versión del certificado:</string>
 314             <string name="serial_number">Número de serie:</string>
 315             <string name="signature_algorithm">Algoritmo de firma:</string>
 316     <string name="permissions">Permisos</string>
 317     <string name="privacy_policy">Política de privacidad</string>
 318     <string name="changelog">Historial de cambios</string>
 319     <string name="licenses">Licencias</string>
 320     <string name="contributors">Colaboradores</string>
 321     <string name="links">Enlaces</string>
 322     <string name="cannot_download_file">Este archivo no puede descargarse porque no tiene un URI HTTP o HTTPS.</string>
 323     <string name="cannot_download_image">Esta imagen no puede descargarse porque no tiene un URI HTTP o HTTPS.</string>
 324 </resources>