<!--
Copyright © 2017-2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
- Translation 2017 Francesco Buratti. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+ Translation 2017-2018 Francesco Buratti. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
<string name="open_navigation_drawer">Apri il menu di navigazione</string>
<string name="close_navigation_drawer">Chiudi il menu di navigazione</string>
<string name="no_title">Nessun titolo</string>
+ <string name="unrecognized_url">URL non riconosciuta:</string>
<!-- Save As. -->
<string name="save_as">Salva come</string>
<!-- View SSL Certificate. -->
<string name="view_ssl_certificate">Visualizza il certificato SSL</string>
<string name="unencrypted_website">Sito non criptato</string>
- <string name="no_ssl_certificate">La comunicazione con questo sito web non è criptata. Questo consente a terze parti la possibilità di intercettare le informazioni scambiate, di tracciare la navigazione e di inviare contenuto maligno.</string>
+ <string name="no_ssl_certificate">La comunicazione con questo sito web non è criptata. Questo consente a terze parti la possibilità di intercettare le informazioni scambiate,
+ di tracciare la navigazione e di inviare contenuto maligno.</string>
<string name="ssl_certificate">Certificato SSL</string>
<string name="close">Chiudi</string>
<string name="domain">Dominio</string>
<string name="response_body">Testo della Risposta</string>
<string name="error_body">Testo Errore</string>
<string name="about_view_source">Informazioni sulla visualizzazione della sorgente</string>
- <string name="about_view_source_message">Dal momento che la WebView di Android non fornisce indicazioni sulla sorgente è stata effettuata una richiesta separata utilizzando i system tools in modo da ottenere le informazioni mostrate.
- Potrebbero esserci alcune differenze tra questi dati e quelli utilizzati da WebView. Questa limitazione sarà eliminata nella serie 4.x quando verrà rilasciata Privacy WebView.</string>
+ <string name="about_view_source_message">Dal momento che la WebView di Android non fornisce indicazioni sulla sorgente è stata effettuata una richiesta separata utilizzando i system tools in modo da
+ ottenere le informazioni mostrate. Potrebbero esserci alcune differenze tra questi dati e quelli utilizzati da WebView.
+ Questa limitazione sarà eliminata nella serie 4.x quando verrà rilasciata Privacy WebView.</string>
<!-- Create Home Screen Shortcut Alert Dialog. -->
<string name="create_shortcut">Crea Collegamento</string>
</string-array>
<string name="custom_user_agent">User agent personalizzato</string>
<string name="incognito_mode">Modalità Incognito</string>
- <string name="incognito_mode_summary">Cancella la cronologia e la cache al termine del caricamento di ogni pagina.</string>
+ <string name="incognito_mode_summary">Cancella la cronologia e la cache al termine del caricamento di ogni pagina. I pulsanti Avanti e Indietro non funzionano in modalità incognito.</string>
<string name="do_not_track">Non tracciare</string>
<string name="do_not_track_summary">Invia un\'intestazione di non tracciamento per chiedere al web server di non tracciare il browser.</string>
<string name="block_lists">Block List</string>
<string name="full_screen_browsing_mode">Navigazione a schermo intero</string>
<string name="full_screen_browsing_mode_summary">Toccare due volte per avviare la navigazione a schermo intero.</string>
<string name="hide_system_bars">Nascondi le barre di sistema</string>
- <string name="hide_system_bars_summary">Nasconde la barra di stato e la barra di navigazione durante la navigazione a schermo intero. Questa opzione non funziona perfettamente se si visualizza la tastiera durante la navigazione a schermo intero.</string>
+ <string name="hide_system_bars_summary">Nasconde la barra di stato e la barra di navigazione durante la navigazione a schermo intero.
+ Questa opzione non funziona perfettamente se si visualizza la tastiera durante la navigazione a schermo intero.</string>
<string name="translucent_navigation_bar">Barra di navigazione trasparente</string>
<string name="translucent_navigation_bar_summary">Rende la barra di navigazione trasparente durante la navigazione a schermo intero.</string>
<string name="clear_everything">Elimina tutto</string>
- <string name="clear_everything_summary">Cancella i cookies, il DOM storage, i dati dei moduli e la cache di WebView. Cancella completamente le cartelle “app_webview” e “cache”.</string>
- <string name="clear_cookies_preference">Elimina i cookie</string>
- <string name="clear_cookies_summary">Cancella solo i cookie proprietari e di terze parti.</string>
- <string name="clear_dom_storage_preference">Elimina il DOM storage</string>
- <string name="clear_dom_storage_summary">Cancella solo il DOM storage.</string>
- <string name="clear_form_data_preference">Elimina i dati dei moduli</string>
- <string name="clear_form_data_summary">Cancella solo i dati dei moduli.</string>
- <string name="clear_cache">Elimina la cache</string>
- <string name="clear_cache_summary">Cancella solo la cache di WebView.</string>
+ <string name="clear_everything_summary">Cancella i cookies, il DOM storage, i dati dei moduli e la cache di WebView. Cancella completamente le cartelle “app_webview” e “cache”.</string>
+ <string name="clear_cookies_preference">Elimina i cookie</string>
+ <string name="clear_cookies_summary">Cancella solo i cookie proprietari e di terze parti.</string>
+ <string name="clear_dom_storage_preference">Elimina il DOM storage</string>
+ <string name="clear_dom_storage_summary">Cancella solo il DOM storage.</string>
+ <string name="clear_form_data_preference">Elimina i dati dei moduli</string>
+ <string name="clear_form_data_summary">Cancella solo i dati dei moduli.</string>
+ <string name="clear_cache">Elimina la cache</string>
+ <string name="clear_cache_summary">Cancella solo la cache di WebView.</string>
<string name="general">Generale</string>
<string name="homepage">Homepage</string>
<string name="default_font_size">Dimensione standard carattere</string>
<string name="swipe_to_refresh_enabled">Swipe per aggiornare</string>
<string name="swipe_to_refresh_enabled_summary">Alcuni siti non funzionano correttamente se questa opzione è abilitata.</string>
<string name="display_additional_app_bar_icons">Mostra icone addizionali nella barra dell\'applicazione</string>
- <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Mostra le icone per l\'abilitazione dei cookies, del DOM storage, e dei dati dei moduli nella barra dell\'applicazione se c\'è spazio disponibile.</string>
+ <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Mostra le icone per l\'abilitazione dei cookies, del DOM storage,
+ e dei dati dei moduli nella barra dell\'applicazione se c\'è spazio disponibile.</string>
<string name="dark_theme">Tema Dark</string>
<string name="dark_theme_summary">La modifica del tema provocherà il riavvio di Privacy Browser.</string>
<string name="night_mode">Modalità Notte</string>
<string name="display_webpage_images">Mostra immagini delle pagine web</string>
<string name="display_webpage_images_summary">Disabilita per ridurre il consumo di dati.</string>
+ <!-- Download Location -->
+ <string name="download_location">Cartella di Download</string>
+ <string name="download_location_message">Privacy Browser necessita del permesso di accesso alla memoria di storage per utilizzare la cartella pubblica di download.
+ Nel caso in cui il permesso sia negato sarà utilizzata la cartella di download dell'applicazione.</string>
+ <string name="ok">OK</string>
+
<!-- Orbot. -->
<string name="orbot_proxy_not_installed">Il Proxy con Orbot funziona solo se è installato Orbot.</string>
<string name="waiting_for_orbot">In attesa della connessione di Orbot...</string>