X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fassets%2Fes%2Fguide_requests.html;h=92af0bad5c1ce273839fac914c225a70c58ad2fa;hb=6d4644db8bed024d0f4d4cfb7cc8d1dcef3789fe;hp=cbfa7abd04bf1e965e019acf58bbd19ed2d0cd55;hpb=58fe83e5f1549017b8a351f697888df8c049a3dc;p=PrivacyBrowserAndroid.git

diff --git a/app/src/main/assets/es/guide_requests.html b/app/src/main/assets/es/guide_requests.html
index cbfa7abd..92af0bad 100644
--- a/app/src/main/assets/es/guide_requests.html
+++ b/app/src/main/assets/es/guide_requests.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
   Copyright 2018-2020,2022-2023 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Translation 2018 Jose A. León.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Translation 2018,2023 Jose A. León.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android>.
 
@@ -37,33 +37,33 @@
 
         <img class="center" src="images/request_details.png"/>
 
-        <p>Navegador Privado incluye cuatro <a href="https://easylist.to/">listas de bloqueo comunes</a> basadas en la <a href="https://adblockplus.org/filters">sintaxis de Adblock</a>:
-            EasyList, EasyPrivacy, Lista molesta de Fanboy y Lista de bloqueo social de Fanboy.
-            Estas listas de bloqueo son procesadas por Navegador Privado en las siguientes 22 sublistas, que verifican las solicitudes de recursos en el orden listado.</p>
+        <p>Navegador Privado incluye cuatro <a href="https://easylist.to/">listas de filtros comunes</a> basados en la <a href="https://adblockplus.org/filters">sintaxis de Adblock</a>:
+            EasyList, EasyPrivacy, Lista molesta de Fanboy, y Lista de bloqueo social de Fanboy.
+            Navegador Privado procesa estas listas de filtros en las 22 sublistas siguientes que comprueban las solicitudes de recursos en el orden indicado.</p>
 
         <ol>
-            <li>Lista blanca principal</li>
-            <li>Lista blanca final</li>
-            <li>Lista blanca de dominios</li>
-            <li>Lista blanca inicial de dominios</li>
-            <li>Lista blanca final de dominios</li>
-            <li>Lista blanca de terceros</li>
-            <li>Lista blanca de dominios de terceros</li>
-            <li>Lista blanca inicial de dominios de terceros</li>
-            <li>Lista negra principal</li>
-            <li>Lista negra inicial</li>
-            <li>Lista negra final</li>
-            <li>Lista negra de dominios</li>
-            <li>Lista negra inicial de dominios</li>
-            <li>Lista negra final de dominios</li>
-            <li>Lista negra de expresiones regulares de dominios</li>
-            <li>Lista negra de terceros</li>
-            <li>Lista negra inicial de terceros</li>
-            <li>Lista negra de dominios de terceros</li>
-            <li>Lista negra inicial de dominios de terceros</li>
-            <li>Lista negra de expresiones regulares de terceros</li>
-            <li>Lista negra de expresiones regulares de dominios de terceros</li>
-            <li>Lista negra de expresiones regulares</li>
+            <li>Lista principal de permitidos</li>
+            <li>Lista final de permitidos</li>
+            <li>Lista de dominios permitidos</li>
+            <li>Lista inicial de dominios permitidos</li>
+            <li>Lista final de dominios permitidos</li>
+            <li>Lista permitida de terceros</li>
+            <li>Lista de dominios permitidos de terceros</li>
+            <li>Lista inicial de dominios permitidos de terceros</li>
+            <li>Lista principal de bloqueos</li>
+            <li>Lista inicial de bloqueos</li>
+            <li>Lista final de bloqueos</li>
+            <li>Lista de bloqueo de dominios</li>
+            <li>Lista inicial de bloqueo de dominios</li>
+            <li>Lista final de bloqueo de dominios</li>
+            <li>Lista de bloqueo de expresiones regulares de dominios</li>
+            <li>Lista de bloqueo de terceros</li>
+            <li>Lista inicial de bloqueo de terceros</li>
+            <li>Lista de bloqueo de dominios de terceros</li>
+            <li>Lista inicial de bloqueo de dominios de terceros</li>
+            <li>Lista de bloqueo de expresiones regulares de terceros</li>
+            <li>Lista de bloqueo de expresiones regulares de dominios de terceros</li>
+            <li>Lista de bloqueo de expresiones regulares</li>
         </ol>
 
         <p>Las listas iniciales se comparan con el principio de la URL. Las listas finales se comparan con el final de la URL. Las listas de dominios sólo se comparan con ciertos dominios.
@@ -72,16 +72,17 @@
             Cada elemento de la sublista tiene una o más entradas.
             En el caso de sublistas de dominio, la solicitud de recurso sólo se compara con el artículo si la primera entrada coincide con el dominio de la URL principal.</p>
 
-        <p>Debido a las limitaciones del WebView de Android, y para acelerar el procesamiento de las solicitudes, Navegador Privado implementa una interpretación simplificada de la sintaxis de Adblock.
-            Esto puede conducir a veces a falsos positivos, en los que los recursos se permiten o bloquean de formas que no estaban previstas en la entrada original.
-            Una descripción más detallada de cómo se procesan las entradas de la lista de bloqueo está disponible en <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/blocklists/">stoutner.com</a>.</p>
-
-        <p>Navegador Privado tiene tres listas de bloqueo adicionales.
-            <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/blocklists/ultralist/">UltraList</a> y <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/blocklists/ultraprivacy/">UltraPrivacy</a>
-            bloquean los anuncios y rastreadores que EasyList y EasyPrivacy no bloquea. La tercera bloquea todas las peticiones de terceras partes.
-            Una solicitud sólo se considera de terceras partes si el dominio base de la solicitud es diferente del dominio base de la URL.
-            Por ejemplo, si <code>www.website.com</code> carga una imagen de <code>images.website.com</code>,
-            esto no se bloquea como petición de una tercera parte porque ambos comparten el mismo dominio base de <code>website.com</code>.
-            El bloqueo de todas las solicitudes de terceras partes aumenta la privacidad, pero esta lista de bloqueo está desactivada por defecto porque rompe un gran número de páginas web.</p>
+        <p>Debido a las limitaciones de WebView de Android, y para acelerar el procesamiento de las solicitudes, Privacy Browser implementa una interpretación simplificada de la sintaxis de Adblock.
+            Esto a veces puede dar lugar a falsos positivos, en los que se permiten o bloquean recursos de formas que no estaban previstas en la entrada original.
+            Encontrará una descripción más detallada de cómo se procesan las entradas de la lista de filtros en <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/filter-lists/">stoutner.com</a>.</p>
+
+        <p>Navegador Privado dispone de tres listas de filtros adicionales.
+            <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/filter-lists/ultralist/">UltraList</a> y
+            <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/filter-lists/ultraprivacy/">UltraPrivacy</a>
+            filtra anuncios y rastreadores que EasyList y EasyPrivacy no filtran. El tercero bloquea todas las solicitudes de terceros.
+            Una solicitud sólo se considera de terceros si el dominio base de la solicitud es diferente del dominio base de la URL.
+            Por ejemplo, si <code>www.website.com</code> carga una imagen desde <code>images.website.com</code>,
+            ésta no se bloquea como petición de terceros porque ambos comparten el mismo dominio base de <code>website.com</code>.
+            Bloquear todas las solicitudes de terceros aumenta la privacidad, pero esta lista de filtros está desactivada por defecto porque rompe un gran número de sitios web.</p>
     </body>
 </html>