X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-es%2Fstrings.xml;h=c6d2247529ba1d9b6ffa80d303b2ca492bd0c162;hb=1d656c562831f535aa33903d44198dd890393f4f;hp=ad3fabef9c0256d95bf380c34cc6b012beeac5ed;hpb=8a06558b0071fa94e2a7d1093b3118417ac5cc8f;p=PrivacyBrowserAndroid.git
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index ad3fabef..c6d22475 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
Caja de navegación
- Navegación
Borrar y salir
Inicio
Atrás
@@ -118,6 +115,7 @@
Borrar historial
Abrir
Descargas
+ El sistema no puede detectar un gestor de archivos compatible.
Configuración
Importar/Exportar
Logcat
@@ -128,8 +126,7 @@
Javascript
Actualizar
Parar
- Cookies de primera parte
- Cookies de terceras partes
+ Cookies
Almacenamiento DOM
Datos de formulario
Borrar datos
@@ -161,7 +158,7 @@
Tamaño de fuente
Buscar en página
Imprimir
- Página web de Navegador Privado
+ Página web de Navegador Privado
Guardar
Añadir a la ventana de inicio
Ver la fuente
@@ -186,6 +183,10 @@
Anterior
Siguiente
+
+ El archivo es un archivo de web MHT.
+ A veces se necesita especificar manualmente los archivos web MIME Encapsulated HTML (MHT) para que se abran correctamente.
+
Guardar URL
Guardar archivo
@@ -193,8 +194,6 @@
Guardar imagen
Guardar logcat
Nombre de archivo
- PaginaWeb.mht
- PaginaWeb.png
Navegador Privado Logcat.txt
Versión de Navegador Privado.txt
Versiótoutnern de Navegador Privado.png
@@ -202,10 +201,10 @@
bytes
Tamaño desconocido
URL inválida
- OK
Guardando archivo:
- Procesando imagen⦠:
Archivo guardado:
+ Procesando imagen⦠:
+ Imagen guardada:
Error guardando archivo:
@@ -213,6 +212,10 @@
Mensaje de respuesta
Cabeceras de respuesta
Cuerpo de respuesta
+ Metadatos del contenido
+ Datos del contenido
+ El certificado SSL no es de confianza.
+ Cargar de todos modos
Acerca de ver la fuente
Debido a que WebView de Android no expone la información fuente,
se hizo una solicitud por separado utilizando las herramientas del sistema para recopilar la información mostrada en esta actividad.
@@ -230,12 +233,13 @@
Favoritos
Vista de base de datos
+ El favorito se abrió en una pestaña de fondo.
Crear favorito
Crear carpeta
Icono de favorito actual
Icono de carpeta actual
Icono de carpeta por defecto
- Icono favorito de página Web
+ Icono favorito de página Web
Nombre de favorito
Nombre de carpeta
Favorito URL
@@ -357,8 +361,6 @@
- OpenPGP
El cifrado de contraseñas no funciona en Android KitKat.
- El archivo no existe.
- El archivo ya existe. Si procede, se sobrescribirá.
El cifrado OpenPGP requiere que esté instalado OpenKeychain.
El archivo sin cifrar tendrá que ser importado en un paso separado después de ser descifrado.
Ubicación del archivo
@@ -369,12 +371,6 @@
Exportación exitosa.
Exportación fallida:
Importación fallida:
- Permiso de almacenamiento
- Navegador Privado necesita el permiso de almacenamiento para acceder a los directorios públicos.
- Si se deniega, los directorios de la aplicación pueden seguir utilizándose.
- El acceso a los archivos en directorios públicos requiere el permiso de almacenamiento.
- De lo contrario, sólo funcionarán los directorios de aplicaciones.
- Esta ubicación no se puede utilizar porque no se ha concedido el permiso de almacenamiento.
Copiar
@@ -449,16 +445,11 @@
Privacidad
- Javascript
Javascript permite a las webs ejecutar programas (scripts) en el dispositivo.
- Cookies de primera parte
- Ya que las cookies de primera parte son una configuración de nivel de aplicación, cuando la pestaña activa tiene habilitadas las cookies,
- cualquier solicitud de red realizada en segundo plano por otras pestañas también incluirá las cookies almacenadas para sus dominios.
- Android KitKat (versión 4.4.x) no distingue entre cookies de primera y de terceras partes y las habilitará ambas con esta configuración.
- Cookies de terceras partes
- Este ajuste requiere Android Lollipop (versión 5.0) o mayor. No tiene efecto si las cookies de primera parte están deshabilitadas.
+ Las cookies son un ajuste a nivel de aplicación.
+ Cuando la pestaña activa tiene las cookies habilitadas, cualquier solicitud de red realizada en segundo plano por otra pestaña también tiene las cookies habilitadas.
Almacenamiento DOM
- Javascript debe estar habilitado para que funcione el almacenamiento DOM.
+ JavaScript debe estar activado para que el almacenamiento del Modelo de Objetos del Documento funcione.
Datos de formulario
Los datos de formularios guardados pueden rellenar automáticamente las casillas o campos de las webs.
Agente de usuario
@@ -497,8 +488,6 @@
Modo incógnito
Borrar el historial y el caché después de que cada página web termine de cargar.
En el modo Incógnito, Atrás cierra la pestaña (o la app si hay solo una pestaña).
- No rastrear
- Enviar la cabecera de no rastrear (DNT) que educadamente sugiere que los servidores web no rastreen este navegador.
Permitir capturas de pantalla
Permitir capturas de pantalla, grabación de vÃdeo y visualización en pantallas inseguras. Cambiar esta configuración reiniciará Navegador Privado.
Listas de bloqueo
@@ -525,8 +514,9 @@
Eliminar â?amp=1â y cualquier cosa después de esto de las URLs.
Búsqueda
- - Startpage
- Mojeek
+ - Monocles
+ - Metager
- DuckDuckGo - Javascript deshabilitado
- DuckDuckGo - Javascript habilitado
- Google
@@ -564,7 +554,7 @@
Borra cookies, almacenamiento DOM, datos de formulario, el logcat y la caché de WebView.
A continuación borra manualmente los directorios âapp_webviewâ y âcacheâ.
Borrar cookies
- Borra las cookies de primera y terceras partes.
+ Borra las cookies.
Borrar almacenamiento DOM
Borra el almacenamiento DOM.
Borrar datos de formulario
@@ -575,19 +565,13 @@
Borra la caché de WebView.
General
Página de inicio
- Lugar de descarga
-
- - Auto
- - Directorio de aplicaciones
- - Directorio público
- - Personalizado
-
- Lugar personalizado de descarga
Tamaño de fuente
Abrir contenido en nueva pestaña
Los contenidos son enlaces enviados desde otras apps.
Deslizar para actualizar
Algunas webs no funcionan bien si la opción deslizar para actualizar está habilitada.
+ Descargar con una app externa
+ Use una app externa para descargar archivos.
Desplazar la barra de aplicaciones
Desplazar la barra de aplicaciones desde la parte superior de la pantalla cuando el WebView se desplaza hacia abajo.
Mostrar iconos adicionales en la barra de aplicación