X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-es%2Fstrings.xml;h=df013941ef2bc6a5aba43050a172b30d4774867b;hb=refs%2Ftags%2Fv3.12.1;hp=88c2b54e593fc6edfe03115f055a4fc8788be9b1;hpb=2bd8b7edef80b4b10cb809a198b4624c6c740c86;p=PrivacyBrowserAndroid.git
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 88c2b54e..df013941 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -119,6 +119,7 @@
Configuración
Importar/Exportar
Logcat
+ DevTools de WebView
GuÃa
Acerca de
@@ -188,7 +189,8 @@
El archivo es un archivo de web MHT.
A veces se necesita especificar manualmente los archivos web MIME Encapsulated HTML (MHT) para que se abran correctamente.
-
+
Guardar URL
Guardar archivo
Guardar texto
@@ -199,10 +201,9 @@
Tamaño desconocido
URL inválida
Guardando archivo:
- Archivo guardado:
Procesando imagen⦠:
- Imagen guardada:
- Error guardando archivo:
+ Error al guardar %1$s: \u0020 %2$s
+ Error desconocido
Cabeceras de solicitud
@@ -230,7 +231,6 @@
Favoritos
Vista de base de datos
- El favorito se abrió en una pestaña de fondo.
Crear favorito
Crear carpeta
Icono de favorito actual
@@ -369,7 +369,7 @@
Importación fallida:
+ The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. -->
Copiar
Borrar
Logcat copiado.
@@ -383,6 +383,7 @@
Certificados SSL
Proxis
Rastreo de IDs
+ Interfaz
Orbot No Instalado
@@ -392,10 +393,10 @@
Esperando a que Orbot se conecte.
La URL del proxy personalizado no es válida.
-
+
Acerca de Navegador Privado
Versión
- código de versión
+ Versión %1$s (código de versión %2$d)
Hardware
Marca:
Fabricante:
@@ -405,7 +406,7 @@
Radio:
Software
Android:
- API
+ %1$s (API %2$d)
Parche de seguridad:
Versión de compilación:
Kernel:
@@ -413,8 +414,8 @@
Versión de WebView:
Orbot:
I2P:
- (variante de F-Droid)
- (variante de Google Play)
+ %1$s (variante de F-Droid)
+ %1$s (variante de Google Play)
OpenKeychain:
Uso de memoria
Memoria conumida de la app:
@@ -567,7 +568,8 @@
Deslizar para actualizar
Algunas webs no funcionan bien si la opción deslizar para actualizar está habilitada.
Descargar con una app externa
- Use una app externa para descargar archivos.
+ Las aplicaciones externas no respetarán la configuración del proxy del Navegador de Privacidad y no tendrán acceso a las cookies
+ (lo que significa que es poco probable que funcionen los archivos descargados de sitios que requieren un inicio de sesión).
Desplazar la barra de aplicaciones
Desplazar la barra de aplicaciones desde la parte superior de la pantalla cuando el WebView se desplaza hacia abajo.
Barra inferior de la app