X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-zh-rCN%2Fstrings.xml;h=dfb47f1afcb5d1f527da273a18ba6e950a152940;hb=0019f066a3b42f018e8042089b81f0f89e43e91e;hp=a2053024aa817ff5b17e7fcc309ba8f8b7a65623;hpb=5186b668274b09e37b371c0a134e53255c98ad98;p=PrivacyBrowserAndroid.git

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index a2053024..dfb47f1a 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -31,7 +31,8 @@
     <!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation.  For example, Spanish is `es`.  This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
     <string name="android_asset_path">zh-rCN</string>
 
-    <!-- MainWebView. -->
+    <!-- MainWebView.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="privacy_mode">隐私模式</string>
     <string name="javascript_enabled">开启 JavaScript</string>
     <string name="javascript_disabled">关闭 JavaScript</string>
@@ -47,12 +48,12 @@
     <string name="open_navigation_drawer">打开导航栏</string>
     <string name="close_navigation_drawer">关闭导航栏</string>
     <string name="pin_drawer">引脚栏</string>
-    <string name="unrecognized_url">无法识别的链接:</string>
+    <string name="unrecognized_url">无法识别的链接:\u0020 %1$s</string>
     <string name="add_tab">增加新的窗口</string>
     <string name="close_tab">关闭窗口</string>
     <string name="new_tab">新窗口</string>
     <string name="loading">加载中…</string>
-    <string name="error">错误:</string>
+    <string name="error">错误:\u0020 %1$s</string>
     <string name="apply">请求</string>
 
     <!-- Loading Blocklists. -->
@@ -67,25 +68,25 @@
     <string name="favorite_icon">喜爱的图标</string>
     <string name="url_or_search_terms">输入网址或关键词</string>
 
-    <!-- View SSL Certificate. -->
+    <!-- View SSL Certificate. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="view_ssl_certificate">查看 SSL 证书</string>
     <string name="unencrypted_website">未加密的网站</string>
     <string name="no_ssl_certificate">该网站未加密. 这将允许第三方拦截信息, 攻击你的浏览器并注入恶意的病毒.</string>
     <string name="ssl_certificate">SSL 证书</string>
     <string name="close">关闭</string>
     <string name="domain">域名</string>
-    <string name="domain_label">域名:</string>
-    <string name="ip_addresses">IP 地址:</string>
+    <string name="domain_label">域名: \u0020</string>
+    <string name="ip_addresses">IP 地址: \u0020</string>
     <string name="issued_to">接收者</string>
     <string name="issued_by">发送者</string>
-    <string name="common_name">常用名 (CN):</string>
-    <string name="organization">组织 (O):</string>
-    <string name="organizational_unit">组织单位 (OU):</string>
+    <string name="common_name">常用名 (CN): \u0020</string>
+    <string name="organization">组织 (O): \u0020</string>
+    <string name="organizational_unit">组织单位 (OU): \u0020</string>
     <string name="valid_dates">有效期</string>
-    <string name="start_date">开始时间:</string>
-    <string name="end_date">结束时间:</string>
+    <string name="start_date">开始时间: \u0020</string>
+    <string name="end_date">结束时间: \u0020</string>
 
-    <!-- SSL Certificate Error. -->
+    <!-- SSL Certificate Error.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="ssl_certificate_error">SSL 证书错误</string>
     <string name="proceed">继续</string>
     <string name="future_certificate">这个证书还未开始</string>
@@ -95,7 +96,7 @@
     <string name="invalid_date">证书日期无效</string>
     <string name="invalid_certificate">证书无效</string>
     <string name="url">链接</string>
-    <string name="url_label">链接:</string>
+    <string name="url_label">链接: \u0020</string>
 
     <!-- Pinned Mismatch. -->
     <string name="pinned_mismatch">固定不匹配</string>
@@ -103,9 +104,9 @@
     <string name="current">当前的</string>
     <string name="pinned">固定</string>
 
-    <!-- HTTP Authentication. -->
+    <!-- HTTP Authentication. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="http_authentication">HTTP 验证</string>
-    <string name="host">Host:</string>
+    <string name="host">Host: \u0020</string>
     <string name="username">用户名</string>
     <string name="password">密码</string>
 
@@ -204,12 +205,12 @@
     <string name="bytes">字节</string>
     <string name="unknown_size">未知大小</string>
     <string name="invalid_url">错误的网址</string>
-    <string name="saving_file">保存文件: \u0020 %1$d%% - %2$s</string>
-    <string name="saving_file_progress">保存文件: \u0020 %1$s 字节 - %2$s</string>
-    <string name="saving_file_percentage_progress">保存文件: \u0020 %1$d%% - %2$s 字节 / %3$s 字节 - %4$s</string>
+    <string name="saving_file">保存文件:\u0020 %1$d%% - %2$s</string>
+    <string name="saving_file_progress">保存文件:\u0020 %1$s 字节 - %2$s</string>
+    <string name="saving_file_percentage_progress">保存文件:\u0020 %1$d%% - %2$s 字节 / %3$s 字节 - %4$s</string>
     <string name="saved">%1$s 保存.</string>
-    <string name="processing_image">处理图片: \u0020 %1$s</string>
-    <string name="error_saving_file">保存失败 %1$s: \u0020 %2$s</string>
+    <string name="processing_image">处理图片:\u0020 %1$s</string>
+    <string name="error_saving_file">保存失败 %1$s:\u0020 %2$s</string>
     <string name="unknown_error">未知错误</string>
 
     <!-- View Source. -->
@@ -250,14 +251,15 @@
     <string name="move_to_folder">移动到文件夹</string>
     <string name="move">移动</string>
 
-    <!-- Bookmarks Contextual App Bar. -->
-    <string name="selected">选中:</string>  <!--This is a plural adjective.-->
+    <!-- Bookmarks Contextual App Bar.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%1$d` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <string name="selected">选中:\u0020 %1$d</string>
     <string name="move_up">向上</string>
     <string name="move_down">向下</string>
     <string name="edit">编辑</string>
     <string name="delete">删除</string>
     <string name="select_all">选中所有</string>
-    <string name="bookmarks_deleted">书签已删除:</string>
+    <string name="bookmarks_deleted">书签已删除:\u0020 %1$d</string>
     <string name="undo">取消</string>
 
     <!-- Bookmarks Database View. -->
@@ -273,7 +275,7 @@
     <string name="display_order">文件名:</string>
     <string name="cannot_deselect_bookmark">主文件夹被选中时不能删除书签.</string>
 
-    <!-- Requests. -->
+    <!-- Requests.  The `%1$d` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="requests">请求</string>
     <string name="request_details">请求内容</string>
     <string name="disposition">处理</string>
@@ -371,19 +373,19 @@
     <string name="export">导出</string>
     <string name="import_button">导入</string>  <!-- `import` is a reserved word and cannot be used as the name. -->
     <string name="decrypt">解密</string>
-    <string name="privacy_browser_settings_pbs">Privacy Browser设置 %1$s.pbs</string>
-    <string name="privacy_browser_settings_pbs_aes">Privacy Browser设置 %1$s.pbs.aes</string>
+    <string name="privacy_browser_settings_pbs">Privacy Browser Android %1$s 设置 - Schema %2$d.pbs</string>
+    <string name="privacy_browser_settings_pbs_aes">Privacy Browser Android %1$s 设置 - Schema %2$d.pbs.aes</string>
     <string name="export_successful">导出成功.</string>
-    <string name="export_failed">导出失败: \u0020 %1$s</string>
-    <string name="import_failed">导入失败: \u0020 %1$s</string>
+    <string name="export_failed">导出失败:\u0020 %1$s</string>
+    <string name="import_failed">导入失败:\u0020 %1$s</string>
 
     <!-- Logcat.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
         The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="copy_string">复制</string>
     <string name="clear">清除</string>
     <string name="logcat_copied">复制日志.</string>
-    <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser %1$s Logcat.txt</string>
-    <string name="error_saving_logcat">保存日志失败: \u0020 %1$s</string>
+    <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser Android %1$s Logcat.txt</string>
+    <string name="error_saving_logcat">保存日志失败:\u0020 %1$s</string>
 
     <!-- Guide. -->
     <string name="overview">预览</string>
@@ -401,45 +403,46 @@
     <string name="waiting_for_orbot">等待Orbot链接.</string>
     <string name="custom_proxy_invalid">自定义代理无效.</string>
 
-    <!-- About Activity.  The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <!-- About Activity.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="about_privacy_browser">关于 Privacy Browser</string>
     <string name="version">版本</string>
         <string name="version_code">版本 %1$s (版本代码 %2$d)</string>
         <string name="hardware">硬件</string>
-            <string name="brand">品牌:</string>
-            <string name="manufacturer">制造商:</string>
-            <string name="model">型号:</string>
-            <string name="device">设备:</string>
-            <string name="bootloader">Bootloader:</string>
-            <string name="radio">Radio:</string>
+            <string name="brand">品牌: \u0020</string>
+            <string name="manufacturer">制造商: \u0020</string>
+            <string name="model">型号: \u0020</string>
+            <string name="device">设备: \u0020</string>
+            <string name="bootloader">Bootloader: \u0020</string>
+            <string name="radio">Radio: \u0020</string>
         <string name="software">软件</string>
-            <string name="android">安卓:</string>
+            <string name="android">安卓: \u0020</string>
             <string name="api">%1$s (API %2$d)</string>
-            <string name="security_patch">安全补丁:</string>
-            <string name="build">Build:</string>
-            <string name="kernel">内核:</string>
-            <string name="webview_provider">WebView Provider:</string>
-            <string name="webview_version">WebView Version:</string>
-            <string name="orbot">Orbot:</string>
-            <string name="i2p">I2P:</string>
+            <string name="security_patch">安全补丁: \u0020</string>
+            <string name="build">Build: \u0020</string>
+            <string name="kernel">内核: \u0020</string>
+            <string name="webview_provider">WebView Provider: \u0020</string>
+            <string name="webview_version">WebView Version: \u0020</string>
+            <string name="orbot">Orbot: \u0020</string>
+            <string name="i2p">I2P: \u0020</string>
                 <string name="fdroid_flavor">%1$s (F-Droid flavor)</string>
                 <string name="google_play_flavor">%1$s (Google Play flavor)</string>
-            <string name="openkeychain">OpenKeychain:</string>
+            <string name="openkeychain">OpenKeychain: \u0020</string>
         <string name="memory_usage">内存使用情况</string>
-            <string name="app_consumed_memory">应用程序占用内存:</string>
-            <string name="app_available_memory">应用可用内存:</string>
-            <string name="app_total_memory">应用所有内存:</string>
-            <string name="app_maximum_memory">应用最大内存:</string>
-            <string name="system_consumed_memory">系统占用内存:</string>
-            <string name="system_available_memory">系统可用内存:</string>
-            <string name="system_total_memory">系统所有内存:</string>
+            <string name="app_consumed_memory">应用程序占用内存: \u0020</string>
+            <string name="app_available_memory">应用可用内存: \u0020</string>
+            <string name="app_total_memory">应用所有内存: \u0020</string>
+            <string name="app_maximum_memory">应用最大内存: \u0020</string>
+            <string name="system_consumed_memory">系统占用内存: \u0020</string>
+            <string name="system_available_memory">系统可用内存: \u0020</string>
+            <string name="system_total_memory">系统所有内存: \u0020</string>
             <string name="mebibyte">兆</string>
-            <string name="easylist_label">EasyList:</string>
-            <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy:</string>
-            <string name="fanboys_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List:</string>
-            <string name="fanboys_social_label">Fanboy’s Social Blocking List:</string>
-            <string name="ultralist_label">UltraList:</string>
-            <string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy:</string>
+            <string name="easylist_label">EasyList: \u0020</string>
+            <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy: \u0020</string>
+            <string name="fanboys_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List: \u0020</string>
+            <string name="fanboys_social_label">Fanboy’s Social Blocking List: \u0020</string>
+            <string name="ultralist_label">UltraList: \u0020</string>
+            <string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy: \u0020</string>
         <string name="package_signature">包名</string>
             <string name="issuer_dn">发行人 DN:</string>
             <string name="subject_dn">主题 DN:</string>
@@ -447,8 +450,8 @@
             <string name="serial_number">序列号:</string>
             <string name="signature_algorithm">>签名算法:</string>
         <string name="version_info_copied">复制版本信息.</string>
-        <string name="privacy_browser_version_txt">Privacy Browser 版本 %1$s.txt</string>
-        <string name="privacy_browser_version_png">Privacy Browser 版本 %1$s.png</string>
+        <string name="privacy_browser_version_txt">Privacy Browser Android %1$s 版本.txt</string>
+        <string name="privacy_browser_version_png">Privacy Browser Android %1$s 版本.png</string>
     <string name="permissions">许可权限</string>
     <string name="privacy_policy">隐私政策</string>
     <string name="changelog">更新内容</string>
@@ -579,7 +582,7 @@
         <string name="bottom_app_bar">底部状态栏</string>
         <string name="bottom_app_bar_summary">移动应用栏到底部，更改这个设置会重启Privacy Browser</string>
         <string name="display_additional_app_bar_icons">>显示额外的应用栏图标</string>
-        <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">应用栏显示图标有刷新网页，如果这里有空间，打开书签并切换cookies</string>
+        <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">更改在导航栏的刷新网页和在页面打开书签和cookies管理的图标，改变这个设置会重启浏览器。</string>
         <string name="app_theme">应用主题</string>
         <string-array name="app_theme_entries">
             <item>系统默认设置</item>