X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fassets%2Ffr%2Fguide_local_storage.html;h=320143a94f97a9cf4ec0580799b76e055a731790;hb=1d656c562831f535aa33903d44198dd890393f4f;hp=42a49fcb5407311e5549552fe0dc99ae7c2a6bb1;hpb=0e0e9f5c67bdc06877cbd19254fef6fc6cb69f2d;p=PrivacyBrowserAndroid.git

diff --git a/app/src/main/assets/fr/guide_local_storage.html b/app/src/main/assets/fr/guide_local_storage.html
index 42a49fcb..320143a9 100644
--- a/app/src/main/assets/fr/guide_local_storage.html
+++ b/app/src/main/assets/fr/guide_local_storage.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
   Copyright © 2016-2018,2020-2021 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Translation 2019 Kévin L. <kevinliste@framalistes.org>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Translation 2019,2021 Kévin L. <kevinliste@framalistes.org>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
@@ -43,57 +43,38 @@
             Ensuite, chaque fois qu'un utilisateur visite le site Web sur cet appareil, il peut être lié à un profil unique que le serveur conserve pour ce numéro de série.
             même si le périphérique se connecte à partir d'adresses IP différentes.</p>
 
-        <p>Presque tous les sites Web avec des connexions exigent que les cookies propriétaires soient activés pour qu'un utilisateur puisse se connecter.
-            C'est ainsi qu'ils s'assurent que c'est toujours votre cas lorsque vous vous déplacez de page en page sur le site. C'est, à mon avis, l'une des rares utilisations légitimes des cookies.</p>
+        <p>La quasi-totalité des sites web avec des identifiants nécessitent que les cookies soient activés pour qu'un utilisateur puisse se connecter.
+            C'est ainsi qu'ils s'assurent qu'il s'agit toujours de vous lorsque vous passez d'une page à l'autre du site, et c'est, à mon avis, la seule utilisation légitime des cookies.</p>
 
-        <p>Si les cookies propriétaires sont activés mais que JavaScript est désactivé,
-            l'icône de confidentialité sera jaune <img class="inline" src="../shared_images/warning.svg"> en guise d'avertissement.</p>
+        <p>Si les cookies sont activés mais que JavaScript est désactivé, l'icône de confidentialité sera jaune <img class="inline" src="../shared_images/warning.svg"> en guise d'avertissement.</p>
 
 
-        <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/cookie.svg#icon"/></svg> Cookies de tiers</h3>
+        <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/cookie.svg#icon"/></svg> Cookies tiers</h3>
 
-        <p>Les cookies tiers sont définis par des parties d'un site Web chargées à partir de serveurs différents de l'URL en haut de la page.
-            Par exemple, la plupart des sites Web contenant des publicités les chargent depuis un courtier publicitaire tiers, comme <a href="https://www.google.com/adsense/start/">Ad Sense</a> de Google.
-            Chaque fois que le site Web se charge, il demande au courtier en publicité d'afficher une annonce.
-            Le courtier en publicité analyse toutes les informations dont il dispose sur l'utilisateur,
-            examine le tarif actuel que les annonceurs sont disposés à payer pour leurs annonces et sélectionne celle à afficher.
-            La section du site Web qui affiche les annonces est chargée à partir du serveur du courtier tiers au lieu du serveur principal.</p>
-
-        <p>La plupart des publicités sur Internet étant traitées par quelques courtiers uniquement,
-            ils ont vite compris qu'ils pouvaient définir un cookie de suivi sur le terminal de l'utilisateur et connaître chaque lieu où cet utilisateur se rend.
-            Chaque fois qu'une annonce est chargée à partir d'un courtier, elle vérifie d'abord si le périphérique a déjà un numéro de série unique dans un cookie de suivi.
-            Si tel est le cas, il recherche le profil pour ce numéro de série et note le nouveau site.
-            C'est pourquoi un utilisateur peut rechercher sur un site Web un produit qu'il ne recherche généralement pas, comme les noix,
-            et puis soudain commencer à voir des publicités pour les noix sur chaque site Web qu'ils visitent.</p>
-
-        <p>Outre les courtiers en publicité, les sites de médias sociaux ont découvert qu'ils pouvaient jouer un rôle actif.
-            Il y a quelques années, les principaux sites de médias sociaux tels que Facebook et Twitter ont convaincu un grand nombre de sites Web.
-            qu'il serait dans leur intérêt de placer de petites icônes de médias sociaux sur leurs pages.
-            Ce ne sont pas que des images. Ils contiennent le <a href="https://developers.facebook.com/docs/plugins/like-button/">code incorporé</a> qui renvoie au site de média social et, entre autres,
-            charge un cookie tiers sur l'appareil. Ces cookies sont placés même si l'utilisateur n'a pas de compte avec la plate-forme de médias sociaux.
-            Au fil du temps, des entreprises comme Facebook (qui gère également une régie publicitaire) ont constitué un assez grand nombre de profils détaillés sur les personnes qui ont
-            <a href="http://www.theverge.com/2016/5/27/11795248/facebook-ad-network-non-users-cookies-plug-ins"> n'a même jamais créé de compte sur son site </a>.</p>
-
-        <p>Il n'existe aucune raison valable d'autoriser les cookies tiers. Sur les appareils avec Android KitKat ou une version antérieure (version <= 4.4.4 ou API <= 20), WebView ne
-            <a href="https://developer.android.com/reference/android/webkit/CookieManager.html#setAcceptThirdPartyCookies(android.webkit.WebView, boolean)"> différencie pas
-            entre les cookies propriétaires et tiers </a>. Ainsi, l'activation des cookies propriétaires permettra également l'utilisation de cookies tiers.</p>
+        <p>Les cookies tiers sont définis par les parties d'un site web qui sont chargées à partir de serveurs différents de l'URL en haut de la page.
+            Il n'y a aucune bonne raison d'activer les cookies tiers. Privacy Browser 3.8 a supprimé cette option, et même Google prévoit de
+            <a href="https://www.theverge.com/2020/1/14/21064698/google-third-party-cookies-chrome-two-years-privacy-safari-firefox">les désactiver à l'avenir</a>.
+            Sur les appareils équipés d'Android KitKat (version 4.4, API 19), WebView n'est pas
+            <a href="https://developer.android.com/reference/android/webkit/CookieManager.html#setAcceptThirdPartyCookies(android.webkit.WebView, boolean)">différencié
+                entre les cookies internes et les cookies tiers</a>. Par conséquent, l'activation des cookies activera également les cookies tiers.</p>
 
 
         <h3> <svg class="header"><use href="../shared_images/web.svg#icon"/></svg> Stockage du DOM</h3>
 
-        <p>Le stockage de modèle d'objet de document, également appelé stockage Web, ressemble à des cookies sur des stéroïdes.
-            Considérant que la taille de stockage combinée maximale pour tous les cookies d'une seule URL est de 4 kilo-octets,
-            Le stockage DOM peut contenir <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage#Storage_size">des mégaoctets par site</a>.
-            Le stockage DOM utilisant JavaScript pour lire et écrire des données, il ne peut être activé que si JavaScript est également activé.</p>
+        <p>Le stockage du Document Object Model, également connu sous le nom de stockage web, est comme des cookies sous stéroïdes.
+            Alors que la taille maximale de stockage combinée pour tous les cookies d'une même URL est de 4 kilo-octets, le stockage DOM peut contenir
+            <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage#Features">des mégaoctets par site</a>.
+            Contrairement aux cookies, le stockage DOM n'envoie pas toutes les données dans les en-têtes avec chaque requête.
+            Il utilise plutôt JavaScript pour lire et écrire les données, ce qui signifie qu'il ne fonctionne pas lorsque JavaScript est désactivé.</p>
 
 
         <h3> <svg class="header"><use href="../shared_images/subtitles.svg#icon"/></svg> Données de formulaire</h3>
 
-        <p>Les données de formulaire contiennent des informations saisies dans des formulaires Web, telles que des noms d'utilisateur, des adresses, des numéros de téléphone,
-            etc., et les répertorient dans une liste déroulante lors de visites ultérieures.
-            Contrairement aux autres formes de stockage local, les données de formulaire ne sont pas envoyées au serveur Web sans interaction spécifique de l'utilisateur.
-            Depuis Android Oreo (8.0), les données de formulaire de WebView ont été remplacées par le
-            <a href="https://medium.com/@bherbst/getting-androids-autofill-tofwork-for-you-21435debea1">service de saisie automatique.</a>.
-            En tant que tels, les contrôles des données de formulaire n'apparaissent plus sur les nouveaux appareils Android.</p>
+        <p>Les données de formulaire contiennent les informations saisies dans les formulaires web, comme les noms d'utilisateur, les adresses, les numéros de téléphone,
+            etc. et les répertorient dans une boîte déroulante lors de visites ultérieures.
+            Contrairement aux autres formes de stockage local, les données de formulaire ne sont pas envoyées au serveur web sans interaction spécifique de l'utilisateur.
+            À partir d'Android Oreo (version 8.0, API 26), les données de formulaire de WebView ont été remplacées par le
+            <a href="https://medium.com/@bherbst/getting-androids-autofill-to-work-for-you-21435debea1">service Autofill</a>.
+            Ainsi, les contrôles des données de formulaire n'apparaissent plus sur les appareils Android plus récents.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file