X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fassets%2Ffr%2Fguide_requests.html;h=3602d4633369d8089e0e208bcdcbc627d19db6c3;hb=HEAD;hp=56485c22159fb621fdc8a924a07623b99c0977e0;hpb=c51155ed36754975d2b8673e37e58df6201702b8;p=PrivacyBrowserAndroid.git

diff --git a/app/src/main/assets/fr/guide_requests.html b/app/src/main/assets/fr/guide_requests.html
index 56485c22..3602d463 100644
--- a/app/src/main/assets/fr/guide_requests.html
+++ b/app/src/main/assets/fr/guide_requests.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
   Copyright 2018,2021-2023 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Translation 2019 Kévin L. <kevinliste@framalistes.org>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Translation 2019,2023 Kévin L. <kevinliste@framalistes.org>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android>.
 
@@ -38,33 +38,33 @@
 
         <img class="center" src="images/request_details.png"/>
 
-        <p>Privacy Browser includes four <a href="https://easylist.to/">common filter lists</a> based on the <a href="https://adblockplus.org/filters">Adblock syntax</a>:
+        <p>Privacy Browser inclue quatre <a href="https://easylist.to/">listes communes de filtres</a> basées sur la <a href="https://adblockplus.org/filters">syntaxe d'Adblock</a>:
             EasyList, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance List, and Fanboy’s Social Blocking List.
-            These filter lists are processed by Privacy Browser into the following 22 sublists, which check resource requests in the order listed.</p>
+            Ces listes de filtres sont traitées par Privacy Browser dans les 22 sous-listes suivantes, qui vérifient les demandes de ressources dans l'ordre indiqué.</p>
 
         <ol>
-            <li>Main Allow List</li>
-            <li>Final Allow List</li>
-            <li>Domain Allow List</li>
-            <li>Domain Initial Allow List</li>
-            <li>Domain Final Allow List</li>
-            <li>Third-Party Allow List</li>
-            <li>Third-Party Domain Allow List</li>
-            <li>Third-Party Domain Initial Allow List</li>
-            <li>Main Block List</li>
-            <li>Initial Block List</li>
-            <li>Final Block List</li>
-            <li>Domain Block List</li>
-            <li>Domain Initial Block List</li>
-            <li>Domain Final Block List</li>
-            <li>Domain Regular Expression Block List</li>
-            <li>Third-Party Block List</li>
-            <li>Third-Party Initial Block List</li>
-            <li>Third-Party Domain Block List</li>
-            <li>Third-Party Domain Initial Block List</li>
-            <li>Third-Party Regular Expression Block List</li>
-            <li>Third-Party Domain Regular Expression Block List</li>
-            <li>Regular Expression Block List</li>
+            <li>Liste principale d'autorisation</li>
+            <li>Liste finale d'autorisation</li>
+            <li>Liste d'autorisation de domaine</li>
+            <li>Liste initiale d'autorisation de domaine</li>
+            <li>Liste finale d'autorisation de domaine</li>
+            <li>Liste d'autorisation de tiers</li>
+            <li>Liste d'autorisation de domaine tiers</li>
+            <li>Liste initiale d'autorisation de domaine tiers</li>
+            <li>Liste principale de blocage</li>
+            <li>Liste initiale de blocage</li>
+            <li>Liste finale de blocage</li>
+            <li>Liste de blocage de domaine</li>
+            <li>Liste initiale de blocage de domaine</li>
+            <li>Liste finale de blocage de domaine</li>
+            <li>Expression régulière de blocage de domaine</li>
+            <li>Liste de blocage de tiers</li>
+            <li>Liste initiale de blocage de domaine tiers</li>
+            <li>Liste de blocage de domaine tiers</li>
+            <li>Liste initiale de blocage de domaine tiers</li>
+            <li>Expression régulière de blocage de tiers</li>
+            <li>Expression régulière de blocage de domaine tiers</li>
+            <li>Liste d'expression régulière de blocage</li>
         </ol>
 
         <p>Les listes initiales sont comparées au début de l'URL. Les listes finales sont comparées à la fin de l'URL. Les listes de domaines ne vérifient que certains domaines.
@@ -73,17 +73,19 @@
             Chaque élément de sous-liste comporte une ou plusieurs entrées.
             Dans le cas de sous-listes de domaines, la demande de ressource n'est vérifiée par rapport à l'élément que si la première entrée correspond au domaine de l'URL principale.</p>
 
-        <p>Because of limitations in Android’s WebView, and to speed up processing of requests, Privacy Browser implements a simplified interpretation of the Adblock syntax.
-            This can sometimes lead to false positives, where resources are allowed or blocked in ways that weren’t intended by the original entry.
-            A more detailed description of how the filter list entries are processed is available at <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/filter-lists/">stoutner.com</a>.</p>
+        <p>En raison des limitations de WebView d'Android et pour accélérer le traitement des requêtes, Privacy Browser met en œuvre une interprétation simplifiée de la syntaxe Adblock.
+            Cela peut parfois conduire à des faux positifs, lorsque des ressources sont autorisées ou bloquées d'une manière qui n'était pas prévue par l'entrée d'origine.
+            Une description plus détaillée de la manière dont les entrées de la liste de filtres sont traitées est disponible à l'adresse suivante
+            <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/filter-lists/">stoutner.com</a>.</p>
 
-        <p>Privacy Browser has three additional filter lists.
-            <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/filter-lists/ultralist/">UltraList</a> and
+        <p>Privacy Browser possède trois listes additionelles de filtres.
+            <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/filter-lists/ultralist/">UltraList</a> et
             <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/filter-lists/ultraprivacy/">UltraPrivacy</a>
-            filters ads and trackers that EasyList and EasyPrivacy do not. The third blocks all third-party requests.
-            A request is only considered third-party if the base domain of the request is different than the base domain of the URL.
-            For example, if <code>www.website.com</code> loads a picture from <code>images.website.com</code>,
-            this is not blocked as a third-party request because they both share the same base domain of <code>website.com</code>.
-            Blocking all third-party requests increases privacy, but this filter list is disabled by default because it breaks a large number of websites.</p>
+            filtrent les publicités et les traqueurs, ce que ne font pas EasyList et EasyPrivacy. Le troisième bloque toutes les demandes émanant de tiers.
+            Une requête n'est considérée comme tierce que si le domaine de base de la requête est différent du domaine de base de l'URL.
+            Par exemple, si <code>www.siteweb.com</code> charge une image de <code>images.siteweb.com</code>,
+            cette demande n'est pas bloquée en tant que demande d'un tiers parce qu'ils partagent tous deux le même domaine de base de <code>siteweb.com</code>.
+            Le blocage de toutes les demandes émanant de tiers renforce la protection de la vie privée,
+            mais cette liste de filtres est désactivée par défaut parce qu'elle perturbe un grand nombre de sites web.</p>
     </body>
 </html>