X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fassets%2Fit%2Fguide_requests.html;h=939809bfe824fbb945b462c088c28989369dc5d1;hb=5dd60cebd26469bcc597e1ccede8706fb403dfc1;hp=0f5937c404a0d3d2272b42b755a26a4736b898f7;hpb=58fe83e5f1549017b8a351f697888df8c049a3dc;p=PrivacyBrowserAndroid.git

diff --git a/app/src/main/assets/it/guide_requests.html b/app/src/main/assets/it/guide_requests.html
index 0f5937c4..939809bf 100644
--- a/app/src/main/assets/it/guide_requests.html
+++ b/app/src/main/assets/it/guide_requests.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
   Copyright 2018-2020,2022-2023 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Translation 2018 Francesco Buratti.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Translation 2018,2023 Francesco Buratti.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android>.
 
@@ -38,33 +38,33 @@
 
         <img class="center" src="images/request_details.png"/>
 
-        <p>Privacy Browser include quattro <a href="https://easylist.to/">liste di blocco comuni</a> basate sulla <a href="https://adblockplus.org/filters">Sintassi di Adblock</a>:
-            EasyList, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance List, e Fanboy’s Social Blocking List.
-            Queste blocklist sono processate da Privacy Browser nelle seguenti 22 liste secondarie, che verificano le richieste di risorse nell'ordine elencato.</p>
+        <p>Privacy Browser è dotato di quattro <a href="https://easylist.to/">liste di filtri comuni</a> basati sulla <a href="https://adblockplus.org/filters">sintassi Adblock</a>:
+            EasyList, EasyPrivacy, lista Fanboy’s Annoyance, e lista Fanboy’s Social Blocking.
+            Queste liste di filtri sono processate da Privacy Browser nelle seguenti 22 sottoliste, che verificano le richieste di risorse nell'ordine sottostante.</p>
 
         <ol>
-            <li>Whitelist principale</li>
-            <li>Whitelist finale</li>
-            <li>Whitelist per i domini</li>
-            <li>Whitelist iniziale</li>
-            <li>Whitelist finale</li>
-            <li>Whitelist di terze parti</li>
-            <li>Whitelist di terze parti per i domini</li>
-            <li>Whitelist di terze parti iniziale per i domini</li>
-            <li>Blacklist principale</li>
-            <li>Blacklist iniziale</li>
-            <li>Blacklist finale</li>
-            <li>Blacklist per i domini</li>
-            <li>Blacklist iniziale</li>
-            <li>Blacklist finale</li>
-            <li>Blacklist per le espressioni regolari</li>
-            <li>Blacklist di terze parti</li>
-            <li>Blacklist di terze parti iniziale</li>
-            <li>Blacklist di terze parti per i domini</li>
-            <li>Blacklist di terze parti iniziale per i domini</li>
-            <li>Blacklist di terze parti per le espressioni regolari</li>
-            <li>Blacklist di terze parti per le espressioni regolari per i domini</li>
-            <li>Blacklist per le espressioni regolari</li>
+            <li>Lista principale dei permessi</li>
+            <li>Lista finale dei permessi</li>
+            <li>Lista dei domini permessi</li>
+            <li>Lista iniziale dei domini permessi</li>
+            <li>Lista finale dei domini permessi</li>
+            <li>Lista di terze parti permesse</li>
+            <li>Lista dei domini di terze parti permessi</li>
+            <li>Lista iniziale dei domini di terze parti permessi</li>
+            <li>Lista principale bloccati</li>
+            <li>Lista iniziale bloccati</li>
+            <li>Lista finale bloccati</li>
+            <li>Lista domini bloccati</li>
+            <li>Lista iniziale domini bloccati</li>
+            <li>Lista finale domini bloccati</li>
+            <li>Lista di blocco espressioni regolari dei domini</li>
+            <li>Lista di blocco terze parti</li>
+            <li>Lista di blocco iniziale terze parti</li>
+            <li>Lista di blocco dei domini di terze parti</li>
+            <li>Lista di blocco iniziale dei domini di terze parti</li>
+            <li>Lista di blocco espressioni regolari di terze parti</li>
+            <li>Lista di blocco espressioni regolari domini di terze parti</li>
+            <li>Lista di blocco espressioni regolari</li>
         </ol>
 
         <p>Le liste iniziali servono per la verifica della parte iniziale delle URL. Le liste iniziali servono per la verifica della parte finale delle URL.
@@ -73,17 +73,17 @@
             Ogni oggetto delle liste secondarie ha uno o più elementi.
             Nel caso delle liste secondarie dei domini, la richiesta di risorse è verificata solo se il primo elemento combacia con il dominio della URL principale.</p>
 
-        <p>A causa delle limitazioni della WebView di Android, e per velocizzare il processo delle richiesta, Privacy Browser implementa una versione semplificata della sintassi di Adblock.
-            Questo approccio potrebbe a volte portare ad avere falsi positivi, nel caso in cui le risorse siano bloccate o permesse in modi che non erano previsti dall'elemento originale.
-            Una descrizione più dettagliata su come sono processati gli elementi delle liste di blocco è disponibile su
-            <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/blocklists/">stoutner.com</a>.</p>
-
-        <p>Privacy Browser ha tre liste di blocco aggiuntive.
-            <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/blocklists/ultralist/">UltraList</a> e <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/blocklists/ultraprivacy/">UltraPrivacy</a>
-            bloccano gli annunci e i sistemi di tracciamento che EasyList e EasyPrivacy non bloccano. La terza blocca tutte le richieste di terze parti.
-            Una richiesta è considerata di terze parti solo se il dominio di base della richiesta è diverso dal dominio di base della URL.
-            Ad esempio se <code>www.website.com</code> carica un'immagine da <code>images.website.com</code>,
-            questa non è bloccata come richiesta di terze parti, perchè il dominio di base è lo stesso: <code>website.com</code>.
-            Il blocco di tutte le richieste di terze parti aumenta la privacy, ma questa lista di blocco è disabilitata di default perchè impedisce la corretta visualizzazione di un gran numero di siti web.</p>
+        <p>A causa delle limitazioni della WebView di Android, e per velocizzare il processo delle richieste, Privacy Browser implementa una interpretazione semplificata della sintassi di Adblock.
+            Queso può a volte portare a falsi positivi, laddove le risorse sono permesse o bloccate in modalità che non sono quelle previste dalla voce originale.
+            Una descrizione più dettagliata di come le liste dei filtri sono processate è disponibile su <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/filter-lists/">stoutner.com</a>.</p>
+
+        <p>Privacy Browser liste di filtri aggiuntive.
+            <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/filter-lists/ultralist/">UltraList</a> e
+            <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/filter-lists/ultraprivacy/">UltraPrivacy</a>
+            filtrano gli annunci e i tracker che EasyList e EasyPrivacy non filtrano. La terza blocca tutte le richieste di terze parti.
+            Una richiesta è considerata di terza parte solo se il dominio base della richiesta è diverso dal dominio base della URL.
+            Per esempio se <code>www.website.com</code> carica immagini da <code>images.website.com</code>,
+            questo non è bloccato come richiesta di terza parte perchè entrambi condividono lo stesso dominio base <code>website.com</code>.
+            Il blocco di tutte le richieste di terze parti aumenta la privacy, ma questa lista di filtri è per default disabilitata perché impedisce la visualizzazione di un elevato numero di siti web.</p>
     </body>
 </html>