X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fassets%2Fru%2Fguide_local_storage.html;h=56c44663315afdaa3d65634342e643a7c9fa8af7;hb=4c00dd29a0a8592dff337d8b01870f06134c070b;hp=94fc93ca5c487702651986ba1d2c645e983f8b01;hpb=39380e8e8bdb3b9e29569a263277c9c3112b44ac;p=PrivacyBrowserAndroid.git

diff --git a/app/src/main/assets/ru/guide_local_storage.html b/app/src/main/assets/ru/guide_local_storage.html
index 94fc93ca..56c44663 100644
--- a/app/src/main/assets/ru/guide_local_storage.html
+++ b/app/src/main/assets/ru/guide_local_storage.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-  Copyright © 2016-2018,2020 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2016-2018,2020-2021 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
@@ -40,55 +40,34 @@
             Затем каждый раз, когда пользователь посещает веб-сайт с этого устройства, он может быть связан с уникальным профилем, который сервер хранит для этого номера,
             даже если устройство подключается с разных IP-адресов.</p>
 
-        <p>Почти все веб-сайты с формами авторизации требуют, чтобы для входа в систему у пользователя были включены первичные файлы cookie.
-            Именно так они убеждаются, что это все еще вы, когда вы переходите со страницы на страницу на сайте, и, на мой взгляд, это один из немногих законных способов использования файлов cookie.</p>
+        <p>Almost all websites with logins require cookies to be enabled for a user to log in.
+            That is how they make sure it is still you as you move from page to page on the site, and is, in my opinion, the only legitimate use for cookies.</p>
 
-        <p>Если первичные файлы cookie включены, но JavaScript отключен, значок конфиденциальности будет желтым <img class="inline" src="../shared_images/warning.svg"/> как предупреждение.</p>
+        <p>If cookies are enabled but JavaScript is disabled, the privacy icon will be yellow <img class="inline" src="../shared_images/warning.svg"> as a warning.</p>
 
 
         <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/cookie.svg#icon"/></svg> Сторонние файлы cookie</h3>
 
-        <p>Сторонние файлы cookie устанавливаются частями веб-сайта, которые загружаются с серверов, отличных от указанного в строке URL.
-            Например, большинство веб-сайтов, на которых есть реклама, загружают их со стороннего рекламного брокера, например,
-            <a href="https://www.google.com/adsense/start/">Google AdSense</a>. Каждый раз, когда сайт загружается, он запрашивает у рекламного брокера рекламу.
-            Рекламный брокер анализирует любую информацию, которую они могут иметь о пользователе, просматривает текущую ставку,
-            которую рекламодатели готовы заплатить за свою рекламу, и выбирает ту, которая будет отображаться.
-            Раздел веб-сайта, на котором отображается реклама, загружается с сервера рекламного брокера, а не с основного сервера.</p>
-
-        <p>Поскольку большая часть рекламы в интернете обрабатывается лишь несколькими брокерами, им не потребовалось много времени, чтобы понять,
-            что они могут установить отслеживающий cookie на устройстве пользователя и узнать все посещаемые пользователем сайты.
-            Каждый раз, когда реклама загружается от брокера, первое, что он делает это проверяет имеет ли устройство уникальный номер отслеживающего cookie.
-            Если это так, он ищет профиль для этого номера и делает заметку о новом сайте.
-            Чтобы это проверить, пользователь может выполнить поиск на одном сайте для продукта, который он обычно не ищет, например грецких орехов,
-            а затем вдруг начать наблюдать рекламу для грецких орехов на каждом посещаемом сайте.</p>
-
-        <p>В дополнение к рекламным брокерам сайты социальных сетей обнаружили, что тоже могли бы принять участие в этом.
-            Несколько лет назад основные социальные сети, такие как Facebook и Twitter, убедили владельцев большого количества веб-сайтов в том,
-            что им было бы интересно разместить небольшие значки социальных сетей на своих страницах. Это не просто изображения.
-            Они содержат <a href="https://developers.facebook.com/docs/plugins/like-button/">встроенный код</a>, который ссылается на сайт в социальных сетях и, среди прочего,
-            загружает сторонний файл cookie на устройство.
-            Эти файлы cookie размещаются, даже если у пользователя нет учетной записи на платформе социальных сетей.
-            Со временем такие компании, как Facebook (который также запустил рекламную сеть), создали довольно большое количество подробных профилей о людях,
-            у которых <a href = "http://www.theverge.com/2016/5/27/11795248/facebook-ad-network-non-users-cookies-plug-ins"> даже не было аккаунта на сайте социальной сети</a>.</p>
-
-        <p>Нет ни одной веской причины когда-либо разрешать сторонние файлы cookie. На устройствах с Android KitKat или старше (версия <= 4.4.4 или API <= 20), WebView не
-            <a href="https://developer.android.com/reference/android/webkit/CookieManager.html#setAcceptThirdPartyCookies(android.webkit.WebView, boolean)">различает первичные и сторонние файлы cookie</a>.
-            Таким образом, включение первичных файлов cookie также разрешит и сторонние.</p>
+        <p>Third-party cookies are set by portions of a website that are loaded from servers different from the URL at the top of the page.
+            There is no good reason to ever enable third-party cookies. Privacy Browser 3.8 removed the option, and even Google is planning to
+            <a href="https://www.theverge.com/2020/1/14/21064698/google-third-party-cookies-chrome-two-years-privacy-safari-firefox">disable them in the future</a>.
+            On devices with Android KitKat (version 4.4.4, API 20), WebView does not
+            <a href="https://developer.android.com/reference/android/webkit/CookieManager.html#setAcceptThirdPartyCookies(android.webkit.WebView, boolean)">differentiate
+            between first-party and third-party cookies</a>. Thus, enabling cookies will also enable third-party cookies.</p>
 
 
         <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/web.svg#icon"/></svg> DOM-хранилище</h3>
 
-        <p>Хранилище объектной модели документа (Document Object Model), также известное как веб-хранилище, похоже на cookie (печенье) на стероидах.
-            Если максимальный общий размер хранилища для всех файлов cookie с одного URL-адреса составляет 4 килобайта,
-            то DOM-хранилище вмещает в себя <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage#Storage_size">мегабайты на сайт</a>.
-            Поскольку DOM-хранилище использует JavaScript для чтения и записи данных, включение его ни на что не влияет пока отключен JavaScript.</p>
+        <p>Document Object Model storage, also known as web storage, is like cookies on steroids. Whereas the maximum combined storage size for all cookies from a single URL is 4 kilobytes,
+            DOM storage can hold <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage#Features">megabytes per site</a>. Unlike cookies, DOM storage does not send all the data in the headers with every request.
+            Rather, it uses JavaScript to read and write data, which means it does not function when JavaScript is disabled.</p>
 
 
         <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/subtitles.svg#icon"/></svg> Данные формы</h3>
 
-        <p>Данные формы содержат информацию, введенную в веб-формы, например имена пользователей, адреса, номера телефонов и т.д., и доступную в раскрывающемся списке при будущих посещениях.
-            В отличие от других форм локального хранилища данные формы не отправляются на веб-сервер без специального взаимодействия с пользователем.
-            Начиная с Android Oreo (8.0), данные формы WebView были заменены на <a href="https://medium.com/@bherbst/getting-androids-autofill-to-work-for-you-21435debea1">службу автозаполнения</a>.
-            Таким образом, элементы управления данными формы больше не отображаются на новых устройствах Android.</p>
+        <p>Form data contains information typed into web forms, like user names, addresses, phone numbers, etc., and lists them in a drop-down box on future visits.
+            Unlike the other forms of local storage, form data is not sent to the web server without specific user interaction. Beginning in Android Oreo (version 8.0, API 26),
+            WebView’s form data was replaced by the <a href="https://medium.com/@bherbst/getting-androids-autofill-to-work-for-you-21435debea1">Autofill service</a>.
+            As such, controls for form data no longer appear on newer Android devices.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file