X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fassets%2Fru%2Fguide_requests.html;h=7533709d616e95c6fe9ce8af0ad6f2a77be3b530;hb=c51155ed36754975d2b8673e37e58df6201702b8;hp=ea2ed41df9151ceb2ba38f7cb0aec7c6e633c4ca;hpb=8142ac5fc2489de735de4b6fa21a1eae733ccfce;p=PrivacyBrowserAndroid.git

diff --git a/app/src/main/assets/ru/guide_requests.html b/app/src/main/assets/ru/guide_requests.html
index ea2ed41d..7533709d 100644
--- a/app/src/main/assets/ru/guide_requests.html
+++ b/app/src/main/assets/ru/guide_requests.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-  Copyright © 2018-2020,2022 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2018-2020,2022-2023 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android>.
 
@@ -35,33 +35,33 @@
 
         <img class="center" src="images/request_details.png"/>
 
-        <p>Privacy Browser включает в себя четыре <a href="https://easylist.to/">распространенных списка блокировки</a>, основанных на <a href="https://adblockplus.org/filters">синтаксисе Adblock</a>:
-            EasyList, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance List, и Fanboy’s Social Blocking List.
-            Эти списки блокировки обрабатываются Privacy Browser в следующих 22 подсписках, которые проверяют запросы ресурсов в указанном порядке.</p>
+        <p>Privacy Browser includes four <a href="https://easylist.to/">common filter lists</a> based on the <a href="https://adblockplus.org/filters">Adblock syntax</a>:
+            EasyList, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance List, and Fanboy’s Social Blocking List.
+            These filter lists are processed by Privacy Browser into the following 22 sublists, which check resource requests in the order listed.</p>
 
         <ol>
-            <li>Основной белый список</li>
-            <li>Конец белого списка</li>
-            <li>Белый список доменов</li>
-            <li>Начало белого списка доменов</li>
-            <li>Конец белого списка доменов</li>
-            <li>Сторонний белый список</li>
-            <li>Сторонний белый список доменов</li>
-            <li>Начало стороннего белого списка доменов</li>
-            <li>Основной черный список</li>
-            <li>Начало черного списка</li>
-            <li>Конец черного списка</li>
-            <li>Черный список доменов</li>
-            <li>Начало черного списка доменов</li>
-            <li>Конец черного списка доменов</li>
-            <li>Регулярные выражения черного списка доменов</li>
-            <li>Сторонний черный список</li>
-            <li>Начало стороннего черного списка доменов</li>
-            <li>Сторонний черный список доменов</li>
-            <li>Начало стороннего черного списка доменов</li>
-            <li>Регулярные выражения стороннего черного списка</li>
-            <li>Регулярные выражения стороннего черного списка доменов</li>
-            <li>Регулярные выражения черного списка</li>
+            <li>Main Allow List</li>
+            <li>Final Allow List</li>
+            <li>Domain Allow List</li>
+            <li>Domain Initial Allow List</li>
+            <li>Domain Final Allow List</li>
+            <li>Third-Party Allow List</li>
+            <li>Third-Party Domain Allow List</li>
+            <li>Third-Party Domain Initial Allow List</li>
+            <li>Main Block List</li>
+            <li>Initial Block List</li>
+            <li>Final Block List</li>
+            <li>Domain Block List</li>
+            <li>Domain Initial Block List</li>
+            <li>Domain Final Block List</li>
+            <li>Domain Regular Expression Block List</li>
+            <li>Third-Party Block List</li>
+            <li>Third-Party Initial Block List</li>
+            <li>Third-Party Domain Block List</li>
+            <li>Third-Party Domain Initial Block List</li>
+            <li>Third-Party Regular Expression Block List</li>
+            <li>Third-Party Domain Regular Expression Block List</li>
+            <li>Regular Expression Block List</li>
         </ol>
 
         <p>Исходные списки проверяются на начало URL-адреса. Окончательные списки проверяются на конец URL-адреса. Списки доменов проверяют только определенные домены.
@@ -70,15 +70,17 @@
             Каждый элемент подсписка имеет одну или несколько записей.
             В случае подсписков домена, запрос ресурса проверяется только в отношении элемента, если первая запись соответствует домену основного URL-адреса.</p>
 
-        <p>Из-за ограничений в Android WebView, а также для ускорения обработки запросов, в Privacy Browser реализована упрощенная интерпретация синтаксиса Adblock.
-            Иногда это может привести к ложным срабатываниям, когда ресурсы разрешаются или блокируются способами, которые не были предназначены для исходной записи.
-            Более подробное описание способа обработки записей списка блокировки доступно на <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/blocklists/">stoutner.com</a>.</p>
+        <p>Because of limitations in Android’s WebView, and to speed up processing of requests, Privacy Browser implements a simplified interpretation of the Adblock syntax.
+            This can sometimes lead to false positives, where resources are allowed or blocked in ways that weren’t intended by the original entry.
+            A more detailed description of how the filter list entries are processed is available at <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/filter-lists/">stoutner.com</a>.</p>
 
-        <p>В Privacy Browser встроено три дополнительных списка блокировки.
-            <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/blocklists/ultralist/">UltraList</a> и <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/blocklists/ultraprivacy/">UltraPrivacy</a>
-            блокируют рекламу и трекеры, которых нет в EasyList и EasyPrivacy. Третий блокирует все сторонние запросы.
-            Например, если <code>www.website.com</code> загружает изображение с сайта <code>images.website.com</code>,
-            запрос не будет считаться сторонним и не будет заблокирован, так как они оба используют один и тот же базовый домен <code>website.com</code>.
-            Блокировка всех сторонних запросов увеличивает конфиденциальность, но этот список блокировки по умолчанию отключен, поскольку он ломает большое количество веб-сайтов.</p>
+        <p>Privacy Browser has three additional filter lists.
+            <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/filter-lists/ultralist/">UltraList</a> and
+            <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/filter-lists/ultraprivacy/">UltraPrivacy</a>
+            filters ads and trackers that EasyList and EasyPrivacy do not. The third blocks all third-party requests.
+            A request is only considered third-party if the base domain of the request is different than the base domain of the URL.
+            For example, if <code>www.website.com</code> loads a picture from <code>images.website.com</code>,
+            this is not blocked as a third-party request because they both share the same base domain of <code>website.com</code>.
+            Blocking all third-party requests increases privacy, but this filter list is disabled by default because it breaks a large number of websites.</p>
     </body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>