X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-de%2Fstrings.xml;h=5abeb8eb0a3e78c5ee3c1029126c8b79ca36e8ce;hb=cbeede13395a246b8a32adebbee3872031259f82;hp=8799d33a9b58d457429b9640fb03a267161e8579;hpb=bc1692b6c9d99726e7c6b7cf6a5c24f67f042b18;p=PrivacyBrowserAndroid.git

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 8799d33a..5abeb8eb 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -73,6 +73,8 @@
     <string name="unencrypted_website">Unverschlüsselte Website</string>
     <string name="no_ssl_certificate">Die Kommunikation mit dieser Website erfolgt nicht verschlüsselt.
         Dies ermöglicht Dritten, Informationen abzuhören, Ihre Bewegungen im Internet zu beobachten und böswillige Inhalte einzuschleusen.</string>
+    <string name="content_url">Content-URL</string>
+    <string name="content_url_message">Content-URLs liefern Daten aus anderen auf Ihrem Gerät installierten Apps.</string>
     <string name="ssl_certificate">SSL-Zertifikat</string>
     <string name="close">Schließen</string>
     <string name="domain">Domain</string>
@@ -167,8 +169,10 @@
         <string name="print">Drucken</string>
             <string name="privacy_browser_webpage">Privacy Browser-Website</string>
         <string name="save">Speichern</string>
-        <string name="view_source">Quelltext anzeigen</string>
         <string name="add_to_home_screen">Zur Startseite hinzufügen</string>
+        <string name="view_source">Quelltext anzeigen</string>
+        <string name="view_rendered_website">Gerenderte Internet-Seite anzeigen</string>
+        <string name="view_headers">Header anzeigen</string>
     <string name="share">Teilen</string>
     <string name="share_message">URL als Nachricht teilen</string>
         <string name="share_url">URL teilen</string>
@@ -215,7 +219,9 @@
     <string name="error_saving_file">Fehler beim Speichern der Datei %1$s:\u0020 %2$s</string>
     <string name="unknown_error">Unbekannter Fehler</string>
 
-    <!-- View Source. -->
+    <!-- View Headers. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <string name="colon">: \u0020</string>
     <string name="request_headers">Anfragekopfzeilen</string>
     <string name="response_message">Status-Code</string>
     <string name="response_headers">Antwortkopfzeilen</string>
@@ -224,8 +230,8 @@
     <string name="content_data">Content-Daten</string>
     <string name="untrusted_ssl_certificate">Das SSL-Zertifikat ist nicht vertrauenswürdig.</string>
     <string name="load_anyway">Trotzdem laden</string>
-    <string name="about_view_source">Über Quelltext</string>
-    <string name="about_view_source_message">Weil Androids WebView keine Quelltext-Informationen zur Verfügung stellt, muss eine separate a separate Serveranfrage mit system tools gestellt werden,
+    <string name="about_view_headers">Information zu "Header anzeigen"</string>
+    <string name="about_view_headers_message">Weil Androids WebView keine Quelltext-Informationen zur Verfügung stellt, muss eine separate a separate Serveranfrage mit system tools gestellt werden,
         die hier dargestellten Daten erhält. Deshalb können Unterschiede zwischen diesen Daten und der mit WebView dargestellten Webseite auftreten.
         Es ist geplant, mit Version 4.x eine eigene Engine einzuführen, die diese Einschränkungen umgeht.</string>
 
@@ -273,6 +279,8 @@
         <string name="sorted_by_database_id">Nach Datenbank-ID sortiert.</string>
         <string name="sorted_by_display_order">Nach Anzeige-Reihenfolge sortiert.</string>
     <string name="database_id">Databank-ID:</string>
+    <string name="folder_id">Verzeichnis-ID:</string>
+    <string name="folder_id_separator">\u0020 – %1$d</string>
     <string name="folder">Ordner:</string>
     <string name="parent_folder">Übergeordneter Ordner:</string>
     <string name="display_order">Sortierung:</string>