X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-de%2Fstrings.xml;h=bf45a9bb5be5db5bbb8f0ba48f3e131ff44b1628;hb=12042264a50769030361cf51b0ac197050209f0f;hp=02615fd80ebc32435b3bf4caef8e347f3b75f1d3;hpb=f0e5c878e1fda7007d674ea12104d957585d5964;p=PrivacyBrowserAndroid.git

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 02615fd8..bf45a9bb 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
 <!--
-  Copyright © 2016-2022 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2016-2023 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Translation 2019-2021 Bernhard G. Keller.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Translation 2019-2023 Bernhard G. Keller.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   Translation 2018 Stefan Erhardt.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
@@ -31,7 +31,7 @@
     <!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation.  This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
     <string name="android_asset_path">de</string>
 
-    <!-- MainWebView. -->
+    <!-- MainWebView.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="privacy_mode">Privater Modus</string>
     <string name="javascript_enabled">JavaScript aktiviert</string>
     <string name="javascript_disabled">JavaScript deaktiviert</string>
@@ -46,12 +46,13 @@
     <string name="form_data_deleted">Formulardaten gelöscht</string>
     <string name="open_navigation_drawer">Navigationspanel öffnen</string>
     <string name="close_navigation_drawer">Navigationspanel schließen</string>
-    <string name="unrecognized_url">Unbekannte URL:</string>
+    <string name="pin_drawer">Menü anpinnen</string>
+    <string name="unrecognized_url">Unbekannte URL: \u0020</string>
     <string name="add_tab">Tab hinzufügen</string>
     <string name="close_tab">Tab schließen</string>
     <string name="new_tab">Neuer Tab</string>
     <string name="loading">Laden…</string>
-    <string name="error">Fehler:</string>
+    <string name="error">Fehler: \u0020</string>
     <string name="apply">Anwenden</string>
 
     <!-- Loading Blocklists. -->
@@ -66,7 +67,7 @@
     <string name="favorite_icon">Website-Icon</string>
     <string name="url_or_search_terms">URL oder Suchbegriff</string>
 
-    <!-- View SSL Certificate. -->
+    <!-- View SSL Certificate. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="view_ssl_certificate">SSL-Zertifikat ansehen</string>
     <string name="unencrypted_website">Unverschlüsselte Website</string>
     <string name="no_ssl_certificate">Die Kommunikation mit dieser Website erfolgt nicht verschlüsselt.
@@ -74,18 +75,18 @@
     <string name="ssl_certificate">SSL-Zertifikat</string>
     <string name="close">Schließen</string>
     <string name="domain">Domain</string>
-    <string name="ip_addresses">IP-Addressen:</string>
-    <string name="domain_label">Domain:</string>
+    <string name="domain_label">Domain: \u0020</string>
+    <string name="ip_addresses">IP-Addressen: \u0020</string>
     <string name="issued_to">Ausgestellt für</string>
     <string name="issued_by">Ausgestellt von</string>
-    <string name="common_name">Allgemeiner Name (CN):</string>
-    <string name="organization">Organisation (O):</string>
-    <string name="organizational_unit">Organisierende Einheit (OU):</string>
+    <string name="common_name">Allgemeiner Name (CN): \u0020</string>
+    <string name="organization">Organisation (O): \u0020</string>
+    <string name="organizational_unit">Organisierende Einheit (OU): \u0020</string>
     <string name="valid_dates">Gültige Daten</string>
-    <string name="start_date">Startdatum:</string>
-    <string name="end_date">Enddatum:</string>
+    <string name="start_date">Startdatum: \u0020</string>
+    <string name="end_date">Enddatum: \u0020</string>
 
-    <!-- SSL Certificate Error. -->
+    <!-- SSL Certificate Error.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="ssl_certificate_error">SSL-Zertifikatsfehler</string>
     <string name="proceed">Fortfahren</string>
     <string name="future_certificate">Das Startdatum des SSL-Zertifikats liegt in der Zukunft</string>
@@ -95,7 +96,7 @@
     <string name="invalid_date">Das Datum des Zertifikats ist ungültig</string>
     <string name="invalid_certificate">Das Zertifikat ist ungültig</string>
     <string name="url">URL</string>
-    <string name="url_label">URL:</string>
+    <string name="url_label">URL: \u0020</string>
 
     <!-- Pinned Mismatch. -->
     <string name="pinned_mismatch">Verankerungs-Fehler</string>
@@ -103,9 +104,9 @@
     <string name="current">Aktuelles</string>
     <string name="pinned">Verankert</string>
 
-    <!-- HTTP Authentication. -->
+    <!-- HTTP Authentication. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="http_authentication">HTTP-Authentifizierung</string>
-    <string name="host">Host:</string>
+    <string name="host">Host: \u0020</string>
     <string name="username">Benutzername</string>
     <string name="password">Passwort</string>
 
@@ -123,6 +124,7 @@
     <string name="settings">Einstellungen</string>
     <string name="import_export">Importieren/Exportieren</string>
     <string name="logcat">Logcat</string>
+    <string name="webview_devtools">WebView DevTools</string>
     <string name="guide">Handbuch</string>
     <string name="about">Infos</string>
 
@@ -167,6 +169,7 @@
         <string name="view_source">Quelltext anzeigen</string>
         <string name="add_to_home_screen">Zur Startseite hinzufügen</string>
     <string name="share">Teilen</string>
+    <string name="share_message">URL als Nachricht teilen</string>
         <string name="share_url">URL teilen</string>
         <string name="open_with_app">Mit App öffnen</string>
         <string name="open_with_browser">Mit Browser öffnen</string>
@@ -191,7 +194,8 @@
     <string name="file_is_mht">Die Datei ist ein MHT-Web-Archiv.</string>
     <string name="mht_checkbox_explanation">Manchmal müssen MIME-gekapselte HTML-Web-Archive (MHT) manuell festgelegt werden, um korrekt geöffnet zu werden.</string>
 
-    <!-- Save Dialog. -->
+    <!-- Save Dialog.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.  `%%` writes a literal `%`.
+        The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="save_url">URL speichern</string>
     <string name="save_archive">Archiv speichern</string>
     <string name="save_text">Text speichern</string>
@@ -201,11 +205,12 @@
     <string name="bytes">Bytes</string>
     <string name="unknown_size">Unbekannte Größe</string>
     <string name="invalid_url">Ungültige URL</string>
-    <string name="saving_file">Speichere Datei:</string>
-    <string name="file_saved">Datei gespeichert:</string>
-    <string name="processing_image">Bild wird bearbeitet… :</string>
-    <string name="image_saved">Bild gespeichert:</string>
-    <string name="error_saving_file">Fehler beim Speichern der Datei:</string>
+    <string name="saving_file">Speichere Datei: \u0020 %1$d%% - %2$s</string>
+    <string name="saving_file_progress">Speichere Datei: \u0020 %1$s Bytes - %2$s</string>
+    <string name="saving_file_percentage_progress">Speichere Datei: \u0020 %1$d%% - %2$s Bytes / %3$s Bytes - %4$s</string>
+    <string name="processing_image">Bild wird bearbeitet: \u0020 %1$s</string>
+    <string name="error_saving_file">Fehler beim Speichern der Datei %1$s: \u0020 %2$s</string>
+    <string name="unknown_error">Unbekannter Fehler</string>
 
     <!-- View Source. -->
     <string name="request_headers">Anfragekopfzeilen</string>
@@ -232,7 +237,6 @@
     <!-- Bookmarks. -->
     <string name="bookmarks">Lesezeichen</string>
     <string name="database_view">Lesezeichen-Übersicht</string>
-    <string name="bookmark_opened_in_background">Das Lesezeichen wurde in einem Tab im Hintergrund geöffnet.</string>
     <string name="create_bookmark">Lesezeichen erstellen</string>
     <string name="create_folder">Ordner erstellen</string>
     <string name="current_bookmark_icon">Symbol für das aktuelle Lesezeichen</string>
@@ -248,14 +252,14 @@
     <string name="move_to_folder">In Ordner verschieben</string>
     <string name="move">Verschieben</string>
 
-    <!-- Bookmarks Contextual App Bar. -->
-    <string name="selected">Ausgewählt:</string>  <!--This is a plural adjective.-->
+    <!-- Bookmarks Contextual App Bar.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
+    <string name="selected">Ausgewählt: \u0020</string>  <!--This is a plural adjective.-->
     <string name="move_up">Nach oben verschieben</string>
     <string name="move_down">Nach unten verschieben</string>
     <string name="edit">Bearbeiten</string>
     <string name="delete">Löschen</string>
     <string name="select_all">Alle auswählen</string>
-    <string name="bookmarks_deleted">Lesezeichen gelöscht:</string>
+    <string name="bookmarks_deleted">Lesezeichen gelöscht: \u0020</string>
     <string name="undo">Rückgängig</string>
 
     <!-- Bookmarks Database View. -->
@@ -279,10 +283,12 @@
         <string name="default_label">Standard</string>
         <string name="default_allowed">Standard - erlaubt</string>
         <string name="allowed">erlaubt</string>
+        <string name="request_allowed">%1$d. erlaubt</string>
         <string name="allowed_plural">erlaubt</string>
         <string name="third_party_plural">Drittanbieter</string>
         <string name="third_party_blocked">Drittanbieter - blockiert</string>
         <string name="blocked">blockiert</string>
+        <string name="request_blocked">%1$d. blockiert</string>
         <string name="blocked_plural">blockiert</string>
     <string name="blocklist">Filterliste</string>
     <string name="sublist">Unterliste</string>
@@ -321,11 +327,11 @@
     <string name="domain_deleted">Domain gelöscht</string>
     <string name="domain_name_instructions">*. kann als Wildcard-Subdomain verwendet werden (z.B. *.stoutner.com)</string>
     <string-array name="font_size_array">
-        <item>Standardeinstellung</item>
+        <item>System-Einstellung</item>
         <item>Benutzerdefinierte Schriftgröße</item>
     </string-array>
     <string-array name="swipe_to_refresh_array">
-        <item>Standardeinstellung</item>
+        <item>System-Einstellung</item>
         <item>Herunterziehen zum aktualisieren aktiviert</item>
         <item>Herunterziehen zum aktualisieren deaktiviert</item>
     </string-array>
@@ -335,12 +341,12 @@
         <item>Dunkles WebView-Erscheinungsbild</item>
     </string-array>
     <string-array name="wide_viewport_array">
-        <item>Standardeinstellung</item>
+        <item>System-Einstellung</item>
         <item>Breiter Anzeigebereich aktiviert</item>
         <item>Breiter Anzeigebereich deaktiviert</item>
     </string-array>
     <string-array name="display_webpage_images_array">
-        <item>Standardeinstellung</item>
+        <item>System-Einstellung</item>
         <item>Grafiken aktiviert</item>
         <item>Grafiken deaktiviert</item>
     </string-array>
@@ -352,7 +358,8 @@
         <string name="saved_ip_addresses">Gespeicherte IP-Adressen</string>
         <string name="current_ip_addresses">aktuelle IP-Adressen</string>
 
-    <!-- Import/Export. -->
+    <!-- Import/Export.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+      The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="encryption">Verschlüsselung</string>
     <string-array name="encryption_type">
         <item>keine</item>
@@ -366,12 +373,14 @@
     <string name="export">exportieren</string>
     <string name="import_button">importieren</string>  <!-- `import` is a reserved word and cannot be used as the name. -->
     <string name="decrypt">entschlüsseln</string>
+    <string name="privacy_browser_settings_pbs">Privacy Browser Einstellungen %1$s.pbs</string>
+    <string name="privacy_browser_settings_pbs_aes">Privacy Browser Einstellungen %1$s.pbs.aes</string>
     <string name="export_successful">Export erfolgreich.</string>
-    <string name="export_failed">Export fehlgeschlagen:</string>
-    <string name="import_failed">Import fehlgeschlagen:</string>
+    <string name="export_failed">Export fehlgeschlagen: \u0020 %1$s</string>
+    <string name="import_failed">Import fehlgeschlagen: \u0020 %1$s</string>
 
     <!-- Logcat.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
-        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.-->
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="copy_string">kopieren</string>
     <string name="clear">leeren</string>
     <string name="logcat_copied">Logcat kopiert.</string>
@@ -385,6 +394,7 @@
     <string name="ssl_certificates">SSL-Zertifikate</string>
     <string name="proxies">Proxies</string>
     <string name="tracking_ids">Verolgungs-IDs</string>
+    <string name="gui">Benutzer-Oberfläche</string>
 
     <!-- Proxy. -->
     <string name="orbot_not_installed_title">Orbot ist nicht installiert</string>
@@ -394,48 +404,52 @@
     <string name="waiting_for_orbot">Warte auf die Verbindung zum Orbot-Proxy.</string>
     <string name="custom_proxy_invalid">Die benutzerdefinierte Proxy-URL ist ungültig.</string>
 
-    <!-- About Activity.  The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. -->
+    <!-- About Activity.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="about_privacy_browser">Über Privacy Browser</string>
     <string name="version">Version</string>
-        <string name="version_code">Versions-Code</string>
+        <string name="version_code">Version %1$s (Versions-Code %2$d)</string>
         <string name="hardware">Hardware</string>
-            <string name="brand">Marke:</string>
-            <string name="manufacturer">Hersteller:</string>
-            <string name="model">Modell:</string>
-            <string name="device">Gerät:</string>
-            <string name="bootloader">Bootloader:</string>
-            <string name="radio">Radio:</string>
+            <string name="brand">Marke: \u0020</string>
+            <string name="manufacturer">Hersteller: \u0020</string>
+            <string name="model">Modell: \u0020</string>
+            <string name="device">Gerät: \u0020</string>
+            <string name="bootloader">Bootloader: \u0020</string>
+            <string name="radio">Radio: \u0020</string>
         <string name="software">Software</string>
-            <string name="android">Android:</string>
-            <string name="api">API</string>
-            <string name="build">Build:</string>
-            <string name="security_patch">Sicherheits-Patch:</string>
-            <string name="webview_provider">WebView-Anbieter:</string>
-            <string name="webview_version">WebView-Version:</string>
-            <string name="orbot">Orbot:</string>
-            <string name="i2p">I2P:</string>
-            <string name="openkeychain">OpenKeychain:</string>
+            <string name="android">Android: \u0020</string>
+            <string name="api">%1$s (API %2$d)</string>
+            <string name="security_patch">Sicherheits-Patch: \u0020</string>
+            <string name="build">Build: \u0020</string>
+            <string name="kernel">Kernel: \u0020</string>
+            <string name="webview_provider">WebView-Anbieter: \u0020</string>
+            <string name="webview_version">WebView-Version: \u0020</string>
+            <string name="orbot">Orbot: \u0020</string>
+            <string name="i2p">I2P: \u0020</string>
+                <string name="fdroid_flavor">%1$s (F-Droid-Version)</string>
+                <string name="google_play_flavor">%1$s (Google-Play-Version)</string>
+            <string name="openkeychain">OpenKeychain: \u0020</string>
         <string name="memory_usage">Speicher-Nutzung</string>
-            <string name="app_consumed_memory">von der App genutzter Speicher:</string>
-            <string name="app_available_memory">für die App verfügbarer Speicher:</string>
-            <string name="app_total_memory">gesamter App-Speicher:</string>
-            <string name="app_maximum_memory">maximaler App-Speicher:</string>
-            <string name="system_consumed_memory">vom System genutzter Speicher:</string>
-            <string name="system_available_memory">für das System verfügbarer Speicher:</string>
-            <string name="system_total_memory">gesamter System-Speicher:</string>
+            <string name="app_consumed_memory">von der App genutzter Speicher: \u0020</string>
+            <string name="app_available_memory">für die App verfügbarer Speicher: \u0020</string>
+            <string name="app_total_memory">gesamter App-Speicher: \u0020</string>
+            <string name="app_maximum_memory">maximaler App-Speicher: \u0020</string>
+            <string name="system_consumed_memory">vom System genutzter Speicher: \u0020</string>
+            <string name="system_available_memory">für das System verfügbarer Speicher: \u0020</string>
+            <string name="system_total_memory">gesamter System-Speicher: \u0020</string>
             <string name="mebibyte">MiB</string>
-            <string name="easylist_label">EasyList:</string>
-            <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy:</string>
-            <string name="fanboy_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance Sperrliste:</string>
-            <string name="fanboy_social_label">Fanboy’s Social Blocking Sperrliste:</string>
-            <string name="ultralist_label">UltraList:</string>
-            <string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy:</string>
+            <string name="easylist_label">EasyList: \u0020</string>
+            <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy: \u0020</string>
+            <string name="fanboys_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance Sperrliste: \u0020</string>
+            <string name="fanboys_social_label">Fanboy’s Social Blocking Sperrliste: \u0020</string>
+            <string name="ultralist_label">UltraList: \u0020</string>
+            <string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy: \u0020</string>
         <string name="package_signature">Paket-Signatur</string>
-            <string name="issuer_dn">Aussteller-DN:</string>
-            <string name="subject_dn">Subject DN:</string>
-            <string name="certificate_version">Zertifikat-Version:</string>
-            <string name="serial_number">Seriennummer:</string>
-            <string name="signature_algorithm">Signaturalgorithmus:</string>
+            <string name="issuer_dn">Aussteller-DN: \u0020</string>
+            <string name="subject_dn">Subject DN: \u0020</string>
+            <string name="certificate_version">Zertifikat-Version: \u0020</string>
+            <string name="serial_number">Seriennummer: \u0020</string>
+            <string name="signature_algorithm">Signaturalgorithmus: \u0020</string>
         <string name="version_info_copied">Versions-Information wurde kopiert.</string>
         <string name="privacy_browser_version_txt">Privacy Browser Version %1$s.txt</string>
         <string name="privacy_browser_version_png">Privacy Browser Version %1$s.png</string>
@@ -507,12 +521,10 @@
         <string name="block_all_third_party_requests">Alle Zugriffe auf Dritt-Anbieter-Inhalte blockieren</string>
         <string name="block_all_third_party_requests_summary">Alle Zugriffe auf Dritt-Anbieter-Inhalte zu blockieren verbessert die Privatsphäre, kann jedoch Webseiten verunstalten.</string>
     <string name="url_modification">URL-Bereinigung</string>
-        <string name="google_analytics">Google Analytics</string>
-        <string name="google_analytics_summary">Entfernt “?utm_” und “&amp;utm_” sowie alles danach aus URLs.</string>
-        <string name="facebook_click_ids">Facebook Click-IDs</string>
-        <string name="facebook_click_ids_summary">Entfernt “?fbclid=”, “&amp;fbclid=”, “?fbadid=” und “&amp;fbadid=” sowie alles danach aus URLs.</string>
-        <string name="twitter_amp_redirects">Twitter AMP-Umleitungen</string>
-        <string name="twitter_amp_redirects_summary">Entfernt “?amp=1” sowie alles danach URLs.</string>
+        <string name="tracking_queries">Tracking-Anfragen / -Query Strings</string>
+        <string name="tracking_queries_summary">Entferne bekannte Tracking-Anfragen / -Query Strings aus URLs.</string>
+        <string name="amp_redirects">AMP-Weiterleitungen / -Redirects</string>
+        <string name="amp_redirects_summary">Entferne bekannte Weiterleitungs-Anfragen bei AMP (Accelerated Mobil Pages) aus URLs.</string>
     <string name="search">Suche</string>
         <string-array name="search_entries">
             <item>Mojeek</item>
@@ -555,7 +567,7 @@
         <string name="clear_dom_storage_summary">Löscht DOM storage (aka Web Storage oder Supercookies).</string>
         <string name="clear_form_data_preference">Formulardaten löschen</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
         <string name="clear_form_data_summary">Löscht in Formulare eingegebene Daten.</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
-        <string name="clear_logcat_preference">Logcat leeren</string>
+        <string name="clear_logcat">Logcat leeren</string>
         <string name="clear_logcat_summary">Leert das Logcat Systemlogbuch.</string>
         <string name="clear_cache">Cache löschen</string>
         <string name="clear_cache_summary">Löscht den WebView-Cache.</string>
@@ -567,7 +579,8 @@
         <string name="swipe_to_refresh">Herunterziehen zum Aktualisieren</string>
         <string name="swipe_to_refresh_summary">Einige Websites funktionieren nicht, wenn "Herunterziehen zum Aktualisieren" eingeschaltet ist.</string>
         <string name="download_with_external_app">Mit einer externen App herunterladen</string>
-        <string name="download_with_external_app_summary">Eine externe App verwenden, um Dateien herunterzuladen.</string>
+        <string name="download_with_external_app_summary">Externe Apps befolgen die Proxy-Einstellungen von Privacy Browser nicht und haben keinen Zugriff auf Cookies
+            (daher werden Dateien, die von Websites heruntergeladen geladen werden, die eine Anmeldung erfordern, vermutlich nicht funkitionieren).</string>
         <string name="scroll_app_bar">App-Leiste scrollen</string>
         <string name="scroll_app_bar_summary">Scrollt die App-Leiste mit der URL nach oben, wenn die Webseite gescrollt wird.</string>
         <string name="bottom_app_bar">Untere Anwendungs-Leiste</string>
@@ -591,7 +604,4 @@
         <string name="wide_viewport_summary">Wird der breite Anzeigebereich verwendet, werden manche Webseiten eher wie am Desktop (Standrechner, Laptop) angezeigt.</string>
         <string name="display_webpage_images">Webseiten-Bilder anzeigen</string>
         <string name="display_webpage_images_summary">Bilder deaktivieren, um Bandbreite zu sparen.</string>
-
-    <!-- Ad Control. There are no ads in the standard flavor, but this string must exist because it is referenced in the code. -->
-    <string name="ad_consent">Zustimmung zur Werbung</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>