X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-es%2Fstrings.xml;h=28ac7b075856580aac2334a3d33a93127376ca81;hb=9cfb2f4f200c7222b0199e4d7c8a181331599352;hp=7ab7ca1d053f420d3bb9f31549737b935f47d938;hpb=0d9d2c4b7eb45d9b6a1d68c801d08d522406b23f;p=PrivacyBrowserAndroid.git
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 7ab7ca1d..28ac7b07 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -1,113 +1,113 @@
+ Navegador Privado (Privacy Browser) es distribuÃdo con la esperanza de que será útil,
+ pero SIN NINGUNA GARANTÃA; ni siquiera la garantÃa implÃcita de
+ MERCANTILIDAD o APTITUD PARA UN PROPÃSITO PARTICULAR. Vea la
+ Licencia Pública General para más detalles.
-
+ Usted deberÃa haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
+ junto con Navegador Privado (Privacy Browser). Si no es asÃ, vea . -->
Navegador Privado
- Navegador Privado Configuración
-
+ Configuración de Navegador Privado
+ es
-
+
Modo Privado
- JavaScript habilitado
- JavaScript deshabilitado
- Cookies de primeras partes habilitadas
- Cookies de primeras partes deshabilitadas
+ Javascript habilitado
+ Javascript deshabilitado
+ Cookies de primera parte habilitadas
+ Cookies de primera parte deshabilitadas
Cookies de terceras partes habilitadas
Cookies de terceras partes deshabilitadas
Almacenamiento DOM habilitado
Almacenamiento DOM deshabilitado
- Datos de formularios habilitado
- Datos de fromularios deshabilitado
- Cookies borradas
- Almacenamiento DOM borrado
- Datos de formularios borrados
- Abrir el Cajón de Navegación
- Cerrar el Cajón de Navegación
+ Datos de formulario habilitados
+ Datos de fromulario deshabilitados
+ Cookies eliminadas
+ Almacenamiento DOM eliminado
+ Datos de formulario eliminados
+ Abrir la caja de navegación
+ Cerrar la caja de navegación
Guardar como
Guardar imagen como
- Nombre del archivo
- Nombre de la imagen
+ Nombre de archivo
+ Nombre de imagen
Tamaño desconocido
Descargar
- Ãcono Favorito
- URL o Búsqueda
+ Icono favorito
+ URL o búsqueda
- Ver Certificado SSL
- Sitio Web No Cifrado
- Communicación con este sitio web no está cifrado con un certificado SSL.
+ Ver certificado SSL
+ Web sin cifrar
+ La comunicación con esta web no está cifrada por un certificado SSL.
Certificado SSL
Cerrar
- Emitido A
- Emitido Por
+ Emitido a
+ Emitido por
Nombre Común (CN):
Organización (O):
Unidad Organizativa (OU):
- Fechas Válidas
- Fecha Inicial:
- Fecha Final:
+ Periodo de validez
+ Comienza el:
+ Caduca el:
- Error del Certificado SSL
+ Error de certificado SSL
Proceder
- La fecha iniciál del certificado está en el futuro
- El certificado se ha vencido.
+ La fecha inicio del certificado está en el futuro
+ El certificado ha expirado
El nombre común no es iguál al nombre del host
- No se confÃa la autoridad del certificado
- La fecha del certificado es inválido
+ La autoridad certificada no es confiable
+ La fecha del certificado es inválida
El certificado es inválido
URL
URL:
-
- Cajón de Navegación
+
+ Caja de navegación
Navegación
- Página Principal
+ Inicio
Atrás
Adelante
- Historia
- Borrar Historia
+ Historial
+ Eliminar historial
Marcadores
Descargas
Configuración
GuÃa
- Información
- Borrar y Salir
+ Acerca de
+ Eliminar y salir
-
- JavaScript
- Cookies de Primeras Partes
- Cookies de Terceras Partes
+
+ Javascript
+ Cookies de primera parte
+ Cookies de terceras partes
Almacenamiento DOM
- Datos de Formularios
- Borrar Cookies
- Borrar Almacenamiento DOM
- Borrar Datos de Formularios
- Tamaño del Texto
+ Datos de formulario
+ Eliminar cookies
+ Eliminar almacenamiento DOM
+ Borrar datos de formulario
+ Tamaño de fuente
50%
75%
100%
@@ -115,21 +115,21 @@
150%
175%
200%
- Buscar en Página
+ Buscar en página
Compartir
- Añadir a la Pantalla de Inicio
+ Añadir a la ventana de inicio
Imprimir
- Navegador Privado Página Web
+ Página web de Navegador Privado
Actualizar
Cargar URL
Copiar URL
- Correo Electrónico
- Copiar Correo Electrónico
- Escribir Correo Electrónico
- Ver Imagen
- Descargar Imagen
+ Correo electrónico
+ Copiar correo electrónico
+ Escribir correo electrónico
+ Ver imagen
+ Descargar imagen
Anterior
@@ -137,91 +137,100 @@
Crear acceso directo
- Nombre del acceso directo
+ Nombre de acceso directo
Cancelar
Crear
- Vista de Base de Datos
- Crear Marcador
- Crear Carpeta
- Ãcono de marcador actual
- Ãcono de carpeta actual
- Ãcono de carpeta por defecto
- Ãcono favorito de la página web
- Nombre de la marcador
- Nombre de la carpeta
+ Vista de base de datos
+ Crear marcador
+ Crear carpeta
+ Icono de marcador actual
+ Icono de carpeta actual
+ Icono de carpeta por defecto
+ Icono favorito de página Web
+ Nombre de marcador
+ Nombre de carpeta
Marcador URL
Los nombres de carpetas deben ser únicos
No se creó la carpeta porque el nombre no fue único:
No se guardó la carpeta porque el nuevo nombre no fue único:
- No se movió las marcadores selectionadas porque no se escogió una nueva carpeta.
- Editar Marcador
- Editar Carpeta
- Mover a Carpeta
+ No se movió los marcadores selectionados porque ninguna carpeta nueva fue seleccionada.
+ Editar marcador
+ Editar carpeta
+ Mover a carpeta
Mover
Guardar
- 1 Selectionada
- Selectionadas
+ 1 seleccionado
+ seleccionados
Subir
Bajar
Editar
- Borrar
- Selectionar Todas
- 1 Marcador Borrada
- Marcadores Borradas
+ Eliminar
+ Selectionar todo
+ 1 marcador eliminado
+ Marcadores eliminados
Deshacer
- Vista de Base de Datos de las Marcadores
- Carpeta de Inicio
+ Vista de base de datos de marcadores
+ Carpeta inicio
+
+
+ Dominios
+ Configuración de dominio
+ Añadir dominio
+ Añadir
+ Nombre de dominio
+ Configuración de dominio guardada
+ Dominio eliminado
+ *. puede ser añadido a un dominio para incluir todos los subdominios (p.ej. *.stoutner.com)
- Navegador Privado GuÃa
- General
- Almacenamiento Local
- Tor
- IDs de Seguimiento
- Funciones Futuras
+ GuÃa de Navegador Privado
+ Visión general
+ Almacenamiento local
+ Rastreo de IDs
+ Funciones planeadas
Privacidad
- Habilitar JavaScript por defecto
- JavaScript permite las páginas web ejecutar programas (scriptos) en el dispositivo.
- Habilitar cookies de primeras partes por defecto
- Dispositivos con Android más viejo que Lollipop (versión 5.0) también habilitarán cookies de terceras partes con esta opción.
+ Habilitar Javascript por defecto
+ Javascript permite a las webs ejecutar programas (scripts) en el dispositivo.
+ Habilitar cookies de primera parte por defecto
+ Dispositivos con versiones de Android más antiguas que Lollipop (versión 5.0) también habilitarán las cookies de terceras partes con este ajuste.
Habilar cookies de terceras partes por defecto
- Esta opción requiere Android Lollipop (versión 5.0) o más nuevo. No tiene efecto si las cookies de primeras partes están deshabilitadas.
+ Este ajuste requiere Android Lollipop (versión 5.0) o mayor. No tiene efecto si las cookies de primera parte están deshabilitadas.
Habilitar almacenamiento DOM por defecto
- JavaScript tiene que ser habilitado para functionar el almacenamiento DOM.
- Habilitar el guardar los datos de formularios por defecto
- Los datos de formularios guardados pueden rellenar campos en páginas de web.
+ Javascript debe estar habilitado para que funcione el almacenamiento DOM.
+ Habilitar el guardar los datos de formulario por defecto
+ Los datos de formularios guardados pueden rellenar automáticamente las casillas o campos de las webs.
Agente de usuario
- Navegador Privado 1.0
- - WebView Defecto
- - Firefox 48 en Android 6.0.1
- - Chrome 52 en Android 6.0.1
- - Safari en iOS 10
+ - WebView por defecto
+ - Firefox 50 en Android 7.1.1
+ - Chrome 55 en Android 7.1.1
+ - Safari 10 en iOS 10.2.1
- Firefox 45 en Linux
- - Chromium 52 en Linux
- - Konqueror 4.14.23 en Linux
- - Firefox 48 en Windows 10
- - Chrome 52 en Windows 10
- - Internet Explorer 11 en Windows 10
+ - Chromium 55 en Linux
+ - Konqueror 4.14.26 en Linux
+ - Firefox 50 en Windows 10
+ - Chrome 55 en Windows 10
- Edge 14 en Windows 10
- - Safari 9.1.2 en OS X 10.11.6
- - Personalizar
+ - Internet Explorer 11 en Windows 10
+ - Safari 10.0.2 en macOS 10.12.2
+ - Personalizado
Agente de usuario personalizado
- No Seguir
- Mandar la cabecera de No Seguir que sugiere cortésmente que las páginas web no siguan este navegador.
- Usar Orbot
- Mandar todo el tráfico de la red por Orbot en localhost:8118.
+ Bloquear anuncios
+ Usar la lista de servidores de anuncios de pgl.yoyo.org para bloquear anuncios.
+ No rastrear
+ Enviar la cabecera de no rastrear (DNT) que educadamente sugiere que los servidores web no rastreen este navegador.
Buscar
- Búsquedas de JavaScript deshabilitado
+ Búsqueda de Javascript deshabilitado
- DuckDuckGo
- StartPage
@@ -229,10 +238,10 @@
- Bing
- Yahoo
- Qwant
- - Personalizar
+ - Personalizado
- URL personalizado de búsquedas de JavaScript deshabilitado
- Búsquedas de JavaScript habilitado
+ URL personalizado de búsqueda de Javascript deshabilitado
+ Búsqueda de Javascript habilitado
- DuckDuckGo
- StartPage
@@ -240,20 +249,38 @@
- Bing
- Yahoo
- Qwant
- - Personalizar
+ - Personalizado
- URL personalizado de búsquedas de JavaScript habilitado
+ URL personalizado de búsqueda de Javascript habilitado
URL personalizado
Pantalla Completa
Habilitar pantalla completa
- Doble toque para pantalla completa.
- Esconder las barras del systema
- Esconder las barras de estado y de navegación en el modo de pantalla completa. Esto causa problems si el teclado se muestra en el modo de pantalla completa.
+ Doble toque para alternar a modo de navegación de pantalla completa.
+ Esconder barras del systema
+ Esconder las barras de estado y de navegación en el modo de navegación a pantalla completa. Esto no funciona bien si el teclado es mostrado durante el modo de navegación a pantalla completa.
Barra de navegación translúcida
- Hacer la barra de navegación translúcida en el modo de pantalla completa.
+ Hacer la barra de navegación translúcida en el modo de navegación a pantalla completa.
+ Tor
+ Enviar a través de Orbot
+ Enviar todo el tráfico web a través de Orbot en localhost:8118.
+ Página de inicio de Tor
+ Buscar en Tor con Javascript deshabilitado.
+
+ - DuckDuckGo
+ - Torch
+ - Personalizado
+
+ URL personalizada de búsqueda en Tor con Javascript deshabilitado
+ Buscar en Tor con JavaScript habilitado
+
+ - DuckDuckGo
+ - Torch
+ - Personalizado
+
+ URL personalizada de búsqueda en Tor con JavaScript habilitado
General
- Página principal
- Tamaño del texto por defecto
+ Página de inicio
+ Tamaño de fuente por defecto
- 50%
- 75%
@@ -263,16 +290,17 @@
- 175%
- 200%
- Pasar para actualizar
- Algunas páginas de web no funcionan bien si pasar para actualizar está habilitado.
- Mostrar Ãconos adicionales en la barra de aplicación
- Mostrar Ãconos adicionales de cookies, almacenamiento DOM, y datos de formularios en la barra de aplicación si hay espacio.
+ Deslizar para actualizar
+ Algunas webs no funcionan bien si la opción deslizar para actualizar está habilitada.
+ Mostrar iconos adicionales en la barra de aplicación
+ Mostrar iconos para alternar entre cookies, almacenamiento DOM, y datos de formulario en la barra de aplicación, si hay espacio.
- No se puede usar Orbot porque no está installado.
+ Enviar a través de Orbot no funcionará a menos que se instale Orbot.
+ Esperando a Orbot para conectar...
- Navegador Privado Información
+ Acerca de Navegador Privado
Versión
código de versión
Hardware
@@ -280,19 +308,21 @@
Fabricante:
Modelo:
Dispositivo:
- Gestor de Arranque:
+ Cargador de arranque:
Radio:
Software
Android:
API
- Build:
+ Versión de compilación:
Parche de seguridad:
WebKit:
Chrome:
- Permisiones
- PolÃtica de Privacidad
- Registro de Cambios
+ Permisos
+ PolÃtica de privacidad
+ Historial de cambios
Licencias
Colaboradores
Enlaces
+ Este archivo no puede descargarse porque no tiene un URI HTTP o HTTPS.
+ Esta imagen no puede descargarse porque no tiene un URI HTTP o HTTPS.
\ No newline at end of file