X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-es%2Fstrings.xml;h=3cef23e094799cca60adc7cf782a40b462c4158d;hb=30c03ac66cf5234a584fdaa26e80f413d8f928d3;hp=769a5c94096f1a54afac47df89d0b0640b54591f;hpb=ff1bf786c6cc0a55e20af4e99697ca221f2c11c8;p=PrivacyBrowserAndroid.git

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 769a5c94..3cef23e0 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -191,6 +191,7 @@
 
     <!-- Context Menus. -->
     <string name="open_in_new_tab">Abrir en nueva pestaña</string>
+    <string name="open_image_in_new_tab">Abrir imagen en nueva pestaña</string>
     <string name="copy_url">Copiar URL</string>
     <string name="download_url">Descargar URL</string>
     <string name="email_address">Correo electrónico</string>
@@ -398,7 +399,7 @@
 
     <!-- Orbot. -->
     <string name="orbot_proxy_not_installed">Enviar a través de Orbot no funcionará a menos que se instale Orbot.</string>
-    <string name="waiting_for_orbot">Esperando a Orbot para conectar…</string>
+    <string name="waiting_for_orbot">Esperando a Orbot para conectar...</string>  <!-- The WebView in API 19 does not like the ellipse character. -->
 
     <!-- About Activity. -->
     <string name="about_privacy_browser">Acerca de Navegador Privado</string>
@@ -509,9 +510,9 @@
         <string name="block_all_third_party_requests_summary">Bloquear todas las solicitudes de terceras  partes aumenta la privacidad, pero rompe muchas páginas web.</string>
     <string name="url_modification">Modificación de URL</string>
         <string name="google_analytics">Google Analytics</string>
-        <string name="google_analytics_summary">Eliminar “?utm_” o “&amp;utm_” y cualquier cosa después de esto de las URLs.</string>
+        <string name="google_analytics_summary">Eliminar “?utm_”, “&amp;utm_” y cualquier cosa tras ello de las URLs.</string>
         <string name="facebook_click_ids">IDs de clics en Facebook</string>
-        <string name="facebook_click_ids_summary">Eliminar “?fbclid=” o “&amp;fbclid=” y cualquier cosa después de esto de las URLs.</string>
+        <string name="facebook_click_ids_summary">Eliminar “?fbclid=”, “&amp;fbclid=”, “?fbadid=”, “&amp;fbadid=” y cualquier cosa tras ello de las URLs.</string>
         <string name="twitter_amp_redirects">Redirecciones de Twitter AMP</string>
         <string name="twitter_amp_redirects_summary">Eliminar “?amp=1” y cualquier cosa después de esto de las URLs.</string>
     <string name="tor">Tor</string>