X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-es%2Fstrings.xml;h=ae0e54b927d0b9e88554a46517dabcb01c50cf46;hb=4c03f0a5063c9a16e05dc2cbeb5d7ab4960a6fcc;hp=52245357ea5fdaa2590f7ccbafe4fd243af94244;hpb=1664a6fbaff81fd23a12d5e51ad61616bd0f69bb;p=PrivacyBrowserAndroid.git

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 52245357..ae0e54b9 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -1,30 +1,31 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
 <!--
-  Copyright Â© 2016-2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright Â© 2016-2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Translation 2017 Jose A. LeÃ³n Becerra <emails@joseleon.me>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Translation 2017-2018 Jose A. LeÃ³n Becerra.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Este archivo es parte de Navegador Privado (Privacy Browser) <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
+  This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
-  Navegador Privado (Privacy Browser) es software libre: puedes redistribuirlo y/o modificarlo
-  bajo los tÃ©rminos de la Licencia PÃºblica General GNU, como se ha publicado por
-  la FundaciÃ³n del Software Libre, tanto la versiÃ³n 3 de la Licencia, o
-  (a su opciÃ³n) cualquier versiÃ³n posterior.
+  Privacy Browser is free software: you can redistribute it and/or modify
+  it under the terms of the GNU General Public License as published by
+  the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+  (at your option) any later version.
 
-  Navegador Privado (Privacy Browser) es distribuÃ­do con la esperanza de que serÃ¡ Ãºtil,
-  pero SIN NINGUNA GARANTÃA; ni siquiera la garantÃ­a implÃ­cita de
-  MERCANTILIDAD o APTITUD PARA UN PROPÃSITO PARTICULAR.  Vea la
-  Licencia PÃºblica General para mÃ¡s detalles.
+  Privacy Browser is distributed in the hope that it will be useful,
+  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+  GNU General Public License for more details.
 
-  Usted deberÃ­a haber recibido una copia de la Licencia PÃºblica General GNU
-  junto con Navegador Privado (Privacy Browser).  Si no es asÃ­, vea <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
+  You should have received a copy of the GNU General Public License
+  along with Privacy Browser.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
 
 <resources>
     <!-- Activities. -->
     <string name="privacy_browser">Navegador Privado</string>
     <string name="privacy_browser_settings">ConfiguraciÃ³n de Navegador Privado</string>
-    <string name="android_asset_path">es</string>  <!-- For translations, this should be the localization abbreviation. -->
+    <!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation.  For example, Spanish is `es`.  This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
+    <string name="android_asset_path">es</string>
 
     <!-- MainWebViewActivity. -->
     <string name="privacy_mode">Modo Privado</string>
@@ -135,11 +136,12 @@
         <string name="one_hundred_seventy_five_percent">175%</string>
         <string name="two_hundred_percent">200%</string>
     <string name="display_images">Mostrar imÃ¡genes</string>
-    <string name="find_on_page">Buscar en pÃ¡gina</string>
     <string name="share">Compartir</string>
-    <string name="add_to_home_screen">AÃ±adir a la ventana de inicio</string>
+    <string name="find_on_page">Buscar en pÃ¡gina</string>
     <string name="print">Imprimir</string>
         <string name="privacy_browser_web_page">PÃ¡gina web de Navegador Privado</string>
+    <string name="view_source">Ver la fuente</string>
+    <string name="add_to_home_screen">AÃ±adir a la ventana de inicio</string>
     <string name="refresh">Actualizar</string>
 
     <!-- Context Menus. -->
@@ -155,6 +157,16 @@
     <string name="previous">Anterior</string>
     <string name="next">Siguiente</string>
 
+    <!-- View Source. -->
+    <string name="request_headers">Cabeceras de solicitud</string>
+    <string name="response_message">Mensaje de respuesta</string>
+    <string name="response_headers">Cabeceras de respuesta</string>
+    <string name="response_body">Cuerpo de respuesta</string>
+    <string name="error_body">Cuerpo del error</string>
+    <string name="about_view_source">Acerca de ver la fuente</string>
+    <string name="about_view_source_message">Debido a que WebView de Android no expone la informaciÃ³n fuente, se hizo una solicitud por separado utilizando las herramientas del sistema para recopilar la informaciÃ³n mostrada en esta actividad.
+        Puede haber algunas diferencias entre estos datos y los utilizados por WebView en la actividad principal. Esta limitaciÃ³n se eliminarÃ¡ en la serie 4.x con el lanzamiento de Privacy WebView.</string>
+
     <!-- Create Home Screen Shortcut Alert Dialog. -->
     <string name="create_shortcut">Crear acceso directo</string>
     <string name="shortcut_name">Nombre de acceso directo</string>
@@ -276,12 +288,19 @@
                 <item>Personalizado</item>
             </string-array>
         <string name="custom_user_agent">Agente de usuario personalizado</string>
-        <string name="block_ads">Bloquear anuncios</string>
-        <string name="block_ads_summary">Usar la lista de servidores de anuncios de pgl.yoyo.org para bloquear anuncios.</string>
         <string name="incognito_mode">Modo incÃ³gnito</string>
         <string name="incognito_mode_summary">Borrar el historial y el cachÃ© despuÃ©s de que cada pÃ¡gina web termine de cargar.</string>
         <string name="do_not_track">No rastrear</string>
         <string name="do_not_track_summary">Enviar la cabecera de no rastrear (DNT) que educadamente sugiere que los servidores web no rastreen este navegador.</string>
+    <string name="block_lists">Listas de bloqueo</string>
+        <string name="easylist">EasyList</string>
+        <string name="easylist_summary">Lista principal de bloqueo de anuncios.</string>
+        <string name="easyprivacy">EasyPrivacy</string>
+        <string name="easyprivacy_summary">Lista principal de bloqueo de rastreadores.</string>
+        <string name="fanboy_annoyance_list">Lista molesta de Fanboy</string>
+        <string name="fanboy_annoyance_list_summary">Bloquear popups y enlaces molestos.  Incluye la lista de bloqueo social de Fanboy.</string>
+        <string name="fanboy_social_blocking_list">Lista de bloqueo social de Fanboy</string>
+        <string name="fanboy_social_blocking_list_summary">Bloquear contenidos de medios sociales de terceros.</string>
     <string name="tor">Tor</string>
         <string name="proxy_through_orbot">Enviar a travÃ©s de Orbot</string>
         <string name="proxy_through_orbot_summary">Enviar todo el trÃ¡fico web a travÃ©s de Orbot en localhost:8118.</string>
@@ -309,7 +328,7 @@
         </string-array>
         <string name="search_custom_url">URL personalizado de bÃºsqueda</string>
         <string name="custom_url">URL personalizado</string>
-    <string name="full_screen">Pantalla Completa</string>
+    <string name="full_screen">Pantalla completa</string>
         <string name="full_screen_browsing_mode">NavegaciÃ³n de pantalla completa</string>
         <string name="full_screen_browsing_mode_summary">Doble toque para alternar a modo de navegaciÃ³n de pantalla completa.</string>
         <string name="hide_system_bars">Esconder barras del systema</string>
@@ -317,15 +336,15 @@
         <string name="translucent_navigation_bar">Barra de navegaciÃ³n translÃºcida</string>
         <string name="translucent_navigation_bar_summary">Hacer la barra de navegaciÃ³n translÃºcida en el modo de navegaciÃ³n a pantalla completa.</string>
     <string name="clear_everything">Borrar todo</string>
-    <string name="clear_everything_summary">Borra cookies, almacenamiento DOM, datos de formulario y la cachÃ© de  WebView.  A continuaciÃ³n borra manualmente los directorios âapp_webviewâ y âcacheâ.</string>
-    <string name="clear_cookies_preference">Borrar cookies</string>
-    <string name="clear_cookies_summary">Borra las cookies de primera y terceras partes.</string>
-    <string name="clear_dom_storage_preference">Borrar almacenamiento DOM</string>
-    <string name="clear_dom_storage_summary">Borra el almacenamiento DOM.</string>
-    <string name="clear_form_data_preference">Borrar datos de formulario</string>
-    <string name="clear_form_data_summary">Borra los datos de formulario.</string>
-    <string name="clear_cache">Borrar cachÃ©</string>
-    <string name="clear_cache_summary">Borra la cachÃ© de WebView.</string>
+        <string name="clear_everything_summary">Borra cookies, almacenamiento DOM, datos de formulario y la cachÃ© de  WebView.  A continuaciÃ³n borra manualmente los directorios âapp_webviewâ y âcacheâ.</string>
+        <string name="clear_cookies_preference">Borrar cookies</string>
+        <string name="clear_cookies_summary">Borra las cookies de primera y terceras partes.</string>
+        <string name="clear_dom_storage_preference">Borrar almacenamiento DOM</string>
+        <string name="clear_dom_storage_summary">Borra el almacenamiento DOM.</string>
+        <string name="clear_form_data_preference">Borrar datos de formulario</string>
+        <string name="clear_form_data_summary">Borra los datos de formulario.</string>
+        <string name="clear_cache">Borrar cachÃ©</string>
+        <string name="clear_cache_summary">Borra la cachÃ© de WebView.</string>
     <string name="general">General</string>
         <string name="homepage">PÃ¡gina de inicio</string>
         <string name="default_font_size">TamaÃ±o de fuente por defecto</string>
@@ -384,6 +403,10 @@
             <string name="webkit">WebKit:</string>
             <string name="chrome">Chrome:</string>
             <string name="orbot">Orbot:</string>
+            <string name="easylist_label">EasyList:</string>
+            <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy:</string>
+            <string name="fanboy_annoyance_label">Lista molesta de Fanboy:</string>
+            <string name="fanboy_social_label">Lista de bloqueo social de Fanboy:</string>
         <string name="package_signature">Firma del paquete</string>
             <string name="issuer_dn">DN del emisor:</string>
             <string name="subject_dn">DN del sujeto:</string>
