X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-es%2Fstrings.xml;h=f7d106f22047a253cf0f6fada19c85ce60332fc0;hb=6b4312dc0c2d6cb059a0fbe6d4e7cd9317db34b6;hp=3bd410c5fb2ac15c6aab61acec018316918679b1;hpb=afd9b8e690e34c11981eaed1fddbc259fc8cc49a;p=PrivacyBrowserAndroid.git
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 3bd410c5..f7d106f2 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -1,30 +1,31 @@
+ You should have received a copy of the GNU General Public License
+ along with Privacy Browser. If not, see . -->
Navegador Privado
Configuración de Navegador Privado
- es
+
+ es
Modo Privado
@@ -44,6 +45,8 @@
Abrir la caja de navegación
Cerrar la caja de navegación
Sin tÃtulo
+ URL no reconocida:
+ Abrir con
Guardar como
@@ -52,6 +55,8 @@
Nombre de imagen
Tamaño desconocido
Descargar
+ Este archivo no puede descargarse porque no tiene un URI HTTP o HTTPS.
+ Esta imagen no puede descargarse porque no tiene un URI HTTP o HTTPS.
Icono favorito
@@ -60,11 +65,13 @@
Ver certificado SSL
Web sin cifrar
- La comunicación con esta página web no está cifrada. Esto permite a terceras partes interceptar información, rastrear su navegación e inyectar contenido malicioso.
+ La comunicación con esta página web no está cifrada.
+ Esto permite a terceras partes interceptar información, rastrear su navegación e inyectar contenido malicioso.
Certificado SSL
Cerrar
Dominio
Dominio:
+ Direcciones IP:
Emitido a
Emitido por
Nombre Común (CN):
@@ -86,11 +93,10 @@
URL
URL:
-
- Actualizar SSL
- No coinciden los certificados SSL
- SSL actual
- SSL fijado
+
+ Actualizar
+ Actual
+ Fijado
Autenticación HTTP
@@ -106,42 +112,69 @@
Adelante
Historial
Borrar historial
- Marcadores
+ Favoritos
Descargas
Configuración
+ Importar/Exportar
GuÃa
Acerca de
Borrar y salir
Javascript
+ Añadir dominio
+ Editar dominio
Cookies de primera parte
Cookies de terceras partes
Almacenamiento DOM
- Datos de formulario
- Borrar cookies
- Borrar almacenamiento DOM
- Borrar datos de formulario
- Tamaño de fuente
- 25%
- 50%
- 75%
- 100%
- 125%
- 150%
- 175%
- 200%
- Mostrar imágenes
- Buscar en página
+ Datos de formulario
+ Borrar datos
+ Borrar cookies
+ Borrar almacenamiento DOM
+ Borrar datos de formulario
+ Lista molesta de Fanboy
+ Lista de bloqueo social de Fanboy
+ Bloquear todas las solicitudes de terceros
+ Diseño
+ WebView por defecto
+ Firefox en Android
+ Chrome en Android
+ Safari en iOS
+ Firefox en Linux
+ Chromium en Linux
+ Firefox en Windows
+ Chrome en Windows
+ Edge en Windows
+ Internet Explorer en Windows
+ Safari en macOS
+ Personalizado
+ Tamaño de fuente
+ 25%
+ 50%
+ 75%
+ 100%
+ 125%
+ 150%
+ 175%
+ 200%
+ Deslizar para actualizar
+ Mostrar imágenes
+ Ver la fuente
Compartir
- Añadir a la ventana de inicio
+ Compartir URL
+ Abrir con App
+ Abrir con Navegador
+ Buscar en página
Imprimir
Página web de Navegador Privado
+ Añadir a la ventana de inicio
Actualizar
+ Parar
Cargar URL
Copiar URL
+ Descargar URL
Correo electrónico
Copiar correo electrónico
Escribir correo electrónico
@@ -152,6 +185,18 @@
Anterior
Siguiente
+
+ Cabeceras de solicitud
+ Mensaje de respuesta
+ Cabeceras de respuesta
+ Cuerpo de respuesta
+ Cuerpo del error
+ Acerca de ver la fuente
+ Debido a que WebView de Android no expone la información fuente,
+ se hizo una solicitud por separado utilizando las herramientas del sistema para recopilar la información mostrada en esta actividad.
+ Puede haber algunas diferencias entre estos datos y los utilizados por WebView en la actividad principal.
+ Esta limitación se eliminará en la serie 4.x con el lanzamiento de Privacy WebView.
+
Crear acceso directo
Nombre de acceso directo
@@ -160,40 +205,84 @@
Vista de base de datos
- Crear marcador
+ Crear favorito
Crear carpeta
- Icono de marcador actual
+ Icono de favorito actual
Icono de carpeta actual
Icono de carpeta por defecto
Icono favorito de página Web
- Nombre de marcador
+ Nombre de favorito
Nombre de carpeta
- Marcador URL
+ Favorito URL
Los nombres de carpetas deben ser únicos
- No se creó la carpeta porque el nombre no fue único:
- No se guardó la carpeta porque el nuevo nombre no fue único:
- No se movió los marcadores selectionados porque ninguna carpeta nueva fue seleccionada.
- Editar marcador
+ Editar favorito
Editar carpeta
Mover a carpeta
Mover
Guardar
- 1 seleccionado
- seleccionados
+ Seleccionados:
Subir
Bajar
Editar
Borrar
Selectionar todo
- 1 marcador borrado
- Marcadores borrados
+ Favoritos borrados:
Deshacer
- Vista de base de datos de marcadores
+ Vista de base de datos de favoritos
+ Todas las carpetas
Carpeta inicio
+ Ordenar
+ Ordenados por ID de base de datos.
+ Ordenados por orden de visualización.
+ ID de base de datos:
+ Carpeta:
+ Carpeta superior:
+ Mostrar orden:
+ No se puede deseleccionar un favorito mientras la carpeta superior está seleccionada.
+
+
+ Peticiones
+ Detalles de petición
+ Disposición
+ Todas
+ Por defecto
+ Por defecto - Permitida
+ Permitida
+ Permitidas
+ Terceras partes
+ Tercera parte - Bloqueada
+ Bloqueada
+ Bloqueadas
+ Lista de bloqueo
+ Sublista
+ Lista blanca principal
+ Lista blanca final
+ Lista blanca de dominios
+ Lista blanca inicial de dominios
+ Lista blanca final de dominios
+ Lista blanca de terceros
+ Lista blanca de dominios de terceros
+ Lista blanca inicial de dominios de terceros
+ Lista negra principal
+ Lista negra inicial
+ Lista negra final
+ Lista negra de dominios
+ Lista negra inicial de dominios
+ Lista negra final de dominios
+ Lista negra de expresiones regulares de dominios
+ Lista negra de terceros
+ Lista negra inicial de terceros
+ Lista negra de dominios de terceros
+ Lista negra inicial de dominios de terceros
+ Lista negra de expresiones regulares de terceros
+ Lista negra de expresiones regulares de dominios de terceros
+ Lista negra de expresiones regulares
+ Entradas de la lista de bloqueo
+ Entrada original de la lista de bloqueo
Dominios
@@ -204,20 +293,52 @@
Nombre de dominio
Dominio borrado
*. puede ser añadido a un dominio para incluir todos los subdominios (p.ej. *.stoutner.com)
-
+
- Por defecto del sistema
- - Imágenes habilitadas
- - Imágenes deshabilitadas
+ - Deslizar para actualizar habilitado
+ - Deslizar para actualizar deshabilitado
- Por defecto del sistema
- Modo noche habilitado
- Modo noche deshabilitado
+
+ - Por defecto del sistema
+ - Imágenes habilitadas
+ - Imágenes deshabilitadas
+
Certificado SSL fijado
- Certificado SSL guardado
- Certificado SSL actual de la web
- Cargar una página web cifrada antes de abrir la configuración de dominio para rellenar el certificado SSL de la página web actual.
+ Certificado SSL guardado
+ Certificado SSL actual de la web
+ Cargar una página web cifrada antes de abrir la configuración de dominio para rellenar el certificado SSL de la página web actual.
+
+
+ Cifrado
+
+ - Ninguno
+ - Contraseña
+ - OpenPGP
+
+ El cifrado de contraseñas no funciona en Android KitKat.
+ El cifrado OpenPGP requiere que esté instalado OpenKeychain.
+ El archivo sin cifrar tendrá que ser importado en un paso separado después de ser descifrado.
+ Ubicación del archivo
+ Navegar
+ Exportar
+ Importar
+ Descifrar
+ Exportación exitosa.
+ Exportación fallida:
+ Importación fallida:
+ Los ajustes no pueden exportarse a esta ubicación porque no se ha concedido el permiso de almacenamiento.
+ Los ajustes no pueden importarse desde esta ubicación porque no se ha concedido el permiso de almacenamiento.
+ no es una ubicación válida.
+ Permiso de almacenamiento
+ Navegador Privado necesita el permiso de almacenamiento para acceder a los directorios públicos.
+ Si se deniega, los directorios de la aplicación pueden seguir utilizándose.
+ El acceso a los archivos en directorios públicos requiere el permiso de almacenamiento.
+ De lo contrario, sólo funcionarán los directorios de aplicaciones.
GuÃa de Navegador Privado
@@ -226,12 +347,60 @@
Certificados SSL
Rastreo de IDs
+
+ Lugar de descarga
+ Navegador Privado necesita el permiso de almacenamiento para utilizar el directorio de descarga público.
+ Si se deniega, se utilizará el directorio de descarga de la aplicación.
+ OK
+
+
+ Enviar a través de Orbot no funcionará a menos que se instale Orbot.
+ Esperando a Orbot para conectar...
+
+
+ Acerca de Navegador Privado
+ Versión
+ código de versión
+ Hardware
+ Marca:
+ Fabricante:
+ Modelo:
+ Dispositivo:
+ Cargador de arranque:
+ Radio:
+ Software
+ Android:
+ API
+ Versión de compilación:
+ Parche de seguridad:
+ WebView:
+ Orbot:
+ OpenKeychain:
+ EasyList:
+ EasyPrivacy:
+ Lista molesta de Fanboy:
+ Lista de bloqueo social de Fanboy:
+ Ultra Privacidad:
+ Firma del paquete
+ DN del emisor:
+ DN del sujeto:
+ Versión del certificado:
+ Número de serie:
+ Algoritmo de firma:
+ Permisos
+ PolÃtica de privacidad
+ Historial de cambios
+ Licencias
+ Colaboradores
+ Enlaces
+
Privacidad
Habilitar Javascript por defecto
Javascript permite a las webs ejecutar programas (scripts) en el dispositivo.
Habilitar cookies de primera parte por defecto
- Dispositivos con versiones de Android más antiguas que Lollipop (versión 5.0) también habilitarán las cookies de terceras partes con este ajuste.
+ Dispositivos con versiones de Android más antiguas que Lollipop (versión 5.0)
+ también habilitarán las cookies de terceras partes con este ajuste.
Habilar cookies de terceras partes por defecto
Este ajuste requiere Android Lollipop (versión 5.0) o mayor. No tiene efecto si las cookies de primera parte están deshabilitadas.
Habilitar almacenamiento DOM por defecto
@@ -239,52 +408,64 @@
Habilitar el guardar los datos de formulario por defecto
Los datos de formularios guardados pueden rellenar automáticamente las casillas o campos de las webs.
Agente de usuario
-
- - Navegador Privado 1.0
+
+ - Navegador Privado
- WebView por defecto
- - Firefox 50 en Android 7.1.1
- - Chrome 55 en Android 7.1.1
- - Safari 10 en iOS 10.2.1
- - Firefox 45 en Linux
- - Chromium 55 en Linux
- - Konqueror 4.14.26 en Linux
- - Firefox 50 en Windows 10
- - Chrome 55 en Windows 10
- - Edge 14 en Windows 10
- - Internet Explorer 11 en Windows 10
- - Safari 10.0.2 en macOS 10.12.2
+ - Firefox en Android
+ - Chrome en Android
+ - Safari en iOS
+ - Firefox en Linux
+ - Chromium en Linux
+ - Firefox en Windows
+ - Chrome en Windows
+ - Edge en Windows
+ - Internet Explorer en Windows
+ - Safari en macOS
+ - Personalizado
+
+
+ - Por defecto del sistema
+ - Navegador Privado
+ - WebView por defecto
+ - Firefox en Android
+ - Chrome en Android
+ - Safari en iOS
+ - Firefox en Linux
+ - Chromium en Linux
+ - Firefox en Windows
+ - Chrome en Windows
+ - Edge en Windows
+ - Internet Explorer en Windows
+ - Safari en macOS
- Personalizado
-
- - Por defecto del sistema
- - Navegador Privado 1.0
- - WebView por defecto
- - Firefox 50 en Android 7.1.1
- - Chrome 55 en Android 7.1.1
- - Safari 10 en iOS 10.2.1
- - Firefox 45 en Linux
- - Chromium 55 en Linux
- - Konqueror 4.14.26 en Linux
- - Firefox 50 en Windows 10
- - Chrome 55 en Windows 10
- - Edge 14 en Windows 10
- - Internet Explorer 11 en Windows 10
- - Safari 10.0.2 en macOS 10.12.2
- - Personalizado
-
Agente de usuario personalizado
- Bloquear anuncios
- Usar la lista de servidores de anuncios de pgl.yoyo.org para bloquear anuncios.
Modo incógnito
- Borrar el historial y el caché después de que cada página web termine de cargar.
+ Borrar el historial y el caché después de que cada página web termine de cargar. Adelante y atrás no funcionan en el Modo incógnito.
No rastrear
Enviar la cabecera de no rastrear (DNT) que educadamente sugiere que los servidores web no rastreen este navegador.
+ Permitir capturas de pantalla
+ Permitir capturas de pantalla, grabación de vÃdeo y visualización en pantallas inseguras. Cambiar esta configuración reiniciará Navegador Privado.
+ Listas de bloqueo
+ EasyList
+ Lista principal de bloqueo de anuncios.
+ EasyPrivacy
+ Lista principal de bloqueo de rastreadores.
+ Lista molesta de Fanboy
+ Bloquear popups y enlaces molestos. Incluye la lista de bloqueo social de Fanboy.
+ Lista de bloqueo social de Fanboy
+ Bloquear contenidos de medios sociales de terceros.
+ Ultra Privacidad
+ Ultra Privacidad bloquea los rastreadores que no bloquea EasyPrivacy, porque al hacerlo puede romper páginas web.
+ Bloquear todas las solicitudes de terceras partes
+ Bloquear todas las solicitudes de terceras partes aumenta la privacidad, pero rompe muchas páginas web.
Tor
Enviar a través de Orbot
Enviar todo el tráfico web a través de Orbot en localhost:8118.
Página de inicio de Tor
Búsqueda en Tor
+ - Searx
- DuckDuckGo - Javascript deshabilitado
- DuckDuckGo - Javascript habilitado
- Personalizado
@@ -292,12 +473,12 @@
URL personalizada de búsqueda en Tor
Búsqueda
+ - Searx
+ - StartPage
- DuckDuckGo - Javascript deshabilitado
- DuckDuckGo - Javascript habilitado
- - StartPage
- Qwant - Javascript deshatilitado
- Qwant - Javascript habilitado
- - Searx
- Google
- Bing
- Yahoo - Javascript deshabilitado
@@ -306,27 +487,29 @@
URL personalizado de búsqueda
URL personalizado
- Pantalla Completa
+ Pantalla completa
Navegación de pantalla completa
Doble toque para alternar a modo de navegación de pantalla completa.
Esconder barras del systema
- Esconder las barras de estado y de navegación en el modo de navegación a pantalla completa. Esto no funciona bien si el teclado es mostrado durante el modo de navegación a pantalla completa.
+ Esconder las barras de estado y de navegación en el modo de navegación a pantalla completa.
+ Esto no funciona bien si el teclado es mostrado durante el modo de navegación a pantalla completa.
Barra de navegación translúcida
Hacer la barra de navegación translúcida en el modo de navegación a pantalla completa.
Borrar todo
- Borra cookies, almacenamiento DOM, datos de formulario y la caché de WebView. A continuación borra manualmente los directorios âapp_webviewâ y âcacheâ.
- Borrar cookies
- Borra las cookies de primera y terceras partes.
- Borrar almacenamiento DOM
- Borra el almacenamiento DOM.
- Borrar datos de formulario
- Borra los datos de formulario.
- Borrar caché
- Borra la caché de WebView.
+ Borra cookies, almacenamiento DOM, datos de formulario y la caché de WebView.
+ A continuación borra manualmente los directorios âapp_webviewâ y âcacheâ.
+ Borrar cookies
+ Borra las cookies de primera y terceras partes.
+ Borrar almacenamiento DOM
+ Borra el almacenamiento DOM.
+ Borrar datos de formulario
+ Borra los datos de formulario.
+ Borrar caché
+ Borra la caché de WebView.
General
Página de inicio
- Tamaño de fuente por defecto
-
+ Tamaño de fuente
+
- 25%
- 50%
- 75%
@@ -347,10 +530,12 @@
- 175%
- 200%
- Deslizar para actualizar
- Algunas webs no funcionan bien si la opción deslizar para actualizar está habilitada.
+ Deslizar para actualizar
+ Algunas webs no funcionan bien si la opción deslizar para actualizar está habilitada.
+ Descargar con app externa
+ El gestor de descargas de Android no funciona bien en algunos dispositivos.
Mostrar iconos adicionales en la barra de aplicación
- Mostrar iconos para alternar entre cookies, almacenamiento DOM, y datos de formulario en la barra de aplicación, si hay espacio.
+ Mostrar iconos en la barra de aplicaciones para refrescar el WebView y, si hay espacio, para alternar entre cookies y almacenamiento DOM.
Tema oscuro
Cambiar el tema reiniciará Navegador Privado.
Modo noche
@@ -358,41 +543,6 @@
Mostrar imágenes de la página web
Deshabilitar para conservar ancho de banda.
-
- Enviar a través de Orbot no funcionará a menos que se instale Orbot.
- Esperando a Orbot para conectar...
-
-
- Acerca de Navegador Privado
- Versión
- código de versión
- Hardware
- Marca:
- Fabricante:
- Modelo:
- Dispositivo:
- Cargador de arranque:
- Radio:
- Software
- Android:
- API
- Versión de compilación:
- Parche de seguridad:
- WebKit:
- Chrome:
- Orbot:
- Firma del paquete
- DN del emisor:
- DN del sujeto:
- Versión del certificado:
- Número de serie:
- Algoritmo de firma:
- Permisos
- PolÃtica de privacidad
- Historial de cambios
- Licencias
- Colaboradores
- Enlaces
- Este archivo no puede descargarse porque no tiene un URI HTTP o HTTPS.
- Esta imagen no puede descargarse porque no tiene un URI HTTP o HTTPS.
+
+ Autorización publicitaria
\ No newline at end of file