X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-fr%2Fstrings.xml;h=0bc640e2ad53066f6a535d3dc4d856de5d9eb7ae;hb=refs%2Fheads%2Fmaster;hp=20a6c436d080010f092943f03df6566205516c47;hpb=323bc5323b1f8e2b9d0f78acfdd6b6c8e8246932;p=PrivacyBrowserAndroid.git

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 20a6c436..0bc640e2 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
 <!--
-  Copyright © 2015-2022 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2015-2024 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Translation 2019-2021 Kévin L. <kevinliste@framalistes.org>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Translation 2019-2024 Kévin L. <kevinliste@framalistes.org>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android>.
+  This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/>.
 
   Privacy Browser Android is free software: you can redistribute it and/or modify
   it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -28,7 +28,7 @@
     <!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation.  For example, Spanish is `es`.  This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
     <string name="android_asset_path">fr</string>
 
-    <!-- MainWebView. -->
+    <!-- MainWebView.  The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="privacy_mode">Mode privé</string>
     <string name="javascript_enabled">JavaScript activé</string>
     <string name="javascript_disabled">JavaScript désactivé</string>
@@ -36,22 +36,20 @@
     <string name="cookies_disabled">Cookies désactivés</string>
     <string name="dom_storage_enabled">Stockage du DOM activé</string>
     <string name="dom_storage_disabled">Stockage du DOM désactivé</string>
-    <string name="form_data_enabled">Données de formulaires activé</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
-    <string name="form_data_disabled">Données de formulaires désactivé</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
     <string name="cookies_deleted">Cookies supprimés</string>
     <string name="dom_storage_deleted">Stockage du DOM supprimé</string>
-    <string name="form_data_deleted">Données de formulaires supprimées</string>
     <string name="open_navigation_drawer">Ouvrir le panneau de navigation</string>
     <string name="close_navigation_drawer">Fermer le panneau de navigation</string>
-    <string name="unrecognized_url">URL inconnue:</string>
+    <string name="pin_drawer">Épingler le panneau</string>
+    <string name="unrecognized_url">URL inconnue : %1$s</string>
     <string name="add_tab">Ajouter un onglet</string>
     <string name="close_tab">Fermer l\'onglet</string>
     <string name="new_tab">Nouvel onglet</string>
     <string name="loading">Chargement…</string>
-    <string name="error">Erreur :</string>
+    <string name="error">Erreur : %1$s</string>
     <string name="apply">Appliquer</string>
 
-    <!-- Loading Blocklists. -->
+    <!-- Loading Filter Lists. -->
     <string name="loading_easylist">Chargement EasyList</string>
     <string name="loading_easyprivacy">Chargement EasyPrivacy</string>
     <string name="loading_fanboys_annoyance_list">Chargement Fanboy’s Annoyance List</string>
@@ -63,26 +61,28 @@
     <string name="favorite_icon">Icône de Favoris</string>
     <string name="url_or_search_terms">Rechercher ou saisir adresse</string>
 
-    <!-- View SSL Certificate. -->
+    <!-- View SSL Certificate.  Android removes final spaces, but they can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="view_ssl_certificate">Voir le certificat SSL</string>
     <string name="unencrypted_website">Site Web non-chiffré</string>
     <string name="no_ssl_certificate">La communication avec ce site n\'est pas chiffrée. Cela permet à des tiers d\'intercepter des informations, traquer votre activité,
         et injecter des contenus malicieux.</string>
+    <string name="content_url">URL de contenu</string>
+    <string name="content_url_message">Les URL de contenu sont des données chargées à partir d\'autres applications sur votre appareil.</string>
     <string name="ssl_certificate">Certificat SSL</string>
     <string name="close">Fermer</string>
     <string name="domain">Domaine</string>
-    <string name="domain_label">Domaine :</string>
-    <string name="ip_addresses">Addresse(s) IP:</string>
+    <string name="domain_label">Domaine :\u0020</string>
+    <string name="ip_addresses">Addresse(s) IP :\u0020</string>
     <string name="issued_to">Delivré à</string>
     <string name="issued_by">Délivré par</string>
-    <string name="common_name">Nom courant (CN):</string>
-    <string name="organization">Organisation (O):</string>
-    <string name="organizational_unit">Unité Organisationelle (OU):</string>
+    <string name="common_name">Nom courant (CN) :\u0020</string>
+    <string name="organization">Organisation (O) :\u0020</string>
+    <string name="organizational_unit">Unité Organisationelle (OU) :\u0020</string>
     <string name="valid_dates">Dates de validités</string>
-    <string name="start_date">Début:</string>
-    <string name="end_date">Fin:</string>
+    <string name="start_date">Début :\u0020</string>
+    <string name="end_date">Fin :\u0020</string>
 
-    <!-- SSL Certificate Error. -->
+    <!-- SSL Certificate Error.  Android removes final spaces, but they can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="ssl_certificate_error">Erreur de certificat SSL</string>
     <string name="proceed">Continuer</string>
     <string name="future_certificate">La date de début du certificat est dans le futur</string>
@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="invalid_date">La date du certificat est invalide</string>
     <string name="invalid_certificate">Le certificat est invalide</string>
     <string name="url">URL</string>
-    <string name="url_label">URL :</string>
+    <string name="url_label">URL :\u0020</string>
 
     <!-- Pinned Mismatch. -->
     <string name="pinned_mismatch">Problème de localisation</string>
@@ -100,18 +100,20 @@
     <string name="current">Actuelle</string>
     <string name="pinned">Localisé</string>
 
-    <!-- HTTP Authentication. -->
+    <!-- HTTP Authentication.  Android removes final spaces, but they can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="http_authentication">Authentification HTTP</string>
-    <string name="host">Nom d\'hôte :</string>
+    <string name="host">Nom d\'hôte :\u0020</string>
     <string name="username">Nom d\'utilisateur</string>
     <string name="password">Mot de passe</string>
 
-    <!-- MainWebViewActivity Navigation Menu. -->
+    <!-- Main Navigation Menu. -->
     <string name="navigation_drawer">Panneau de navigation</string>
     <string name="clear_and_exit">Nettoyer et quitter</string>
     <string name="home">Accueil</string>
     <string name="back">Précédent</string>
     <string name="forward">Suivant</string>
+    <string name="scroll_to_bottom">Bas de page</string>
+        <string name="scroll_to_top">Haut de page</string>
     <string name="history">Historique</string>
         <string name="clear_history">Vider l\'historique</string>
     <string name="open">Ouvrir</string>
@@ -120,6 +122,7 @@
     <string name="settings">Paramètres</string>
     <string name="import_export">Importer/Exporter</string>
     <string name="logcat">Journal système</string>
+    <string name="webview_devtools">WebView DevTools</string>
     <string name="guide">Guide</string>
     <string name="about">À propos</string>
 
@@ -129,11 +132,9 @@
     <string name="stop">Stop</string>
     <string name="cookies">Cookies</string>
     <string name="dom_storage">Stockage DOM</string>
-    <string name="form_data">Formulaire de données</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
     <string name="clear_data">Effacer les données</string>
         <string name="clear_cookies">Effacer les cookies</string>
         <string name="clear_dom_storage">Effacer le stockage du DOM</string>
-        <string name="clear_form_data">Effacer les données de formulaire</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
         <string name="options_fanboys_annoyance_list">Fanboy’s Annoyance List</string>
         <string name="options_fanboys_social_blocking_list">Fanboy’s Social Blocking List</string>
         <string name="options_block_all_third_party_requests">Bloquer toutes les requêtes tierces parties</string>
@@ -149,7 +150,6 @@
             <string name="user_agent_firefox_on_windows">Firefox sous Windows</string>
             <string name="user_agent_chrome_on_windows">Chrome sous Windows</string>
             <string name="user_agent_edge_on_windows">Edge sous Windows</string>
-            <string name="user_agent_internet_explorer_on_windows">Internet Explorer sous Windows</string>
             <string name="user_agent_safari_on_macos">Safari sous macOS</string>
             <string name="user_agent_custom">Personnalisé</string>
         <string name="swipe_to_refresh_options_menu">Glisser pour actualiser</string>
@@ -163,6 +163,8 @@
         <string name="save">Sauvegarder</string>
         <string name="add_to_home_screen">Ajouter à l\'écran d\'accueil</string>
         <string name="view_source">Voir Source</string>
+        <string name="view_rendered_website">Voir le site web reconstitué</string>
+        <string name="view_headers">Voir les en-têtes</string>
     <string name="share">Partager</string>
         <string name="share_message">Partager le message</string>
         <string name="share_url">Partager URL</string>
@@ -175,6 +177,7 @@
     <string name="open_in_new_tab">Ouvrir dans un nouvel onglet</string>
     <string name="open_in_background">Ouvrir en arrière-plan</string>
     <string name="open_image_in_new_tab">Ouvrir l\'image dans un nouvel onglet</string>
+    <string name="share_image">Partager l\'image</string>
     <string name="copy_url">Copier l\'URL</string>
     <string name="email_address">Addresse e-mail</string>
     <string name="copy_email_address">Copier l\'adresse e-mail</string>
@@ -189,7 +192,8 @@
     <string name="file_is_mht">Le fichier est une archive web MHT.</string>
     <string name="mht_checkbox_explanation">Parfois, les archives web MHT (MIME Encapsulated HTML) doivent être spécifiées manuellement pour être ouvertes correctement.</string>
 
-    <!-- Save Dialog. -->
+    <!-- Save Dialog.  `%%` writes a literal `%`.
+      The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="save_url">Enregistrer l\'URL</string>
     <string name="save_archive">Enregistrer l\'archive</string>
     <string name="save_text">Sauvegarder le texte</string>
@@ -199,13 +203,32 @@
     <string name="bytes">octets</string>
     <string name="unknown_size">taille inconnue</string>
     <string name="invalid_url">URL invalide</string>
-    <string name="saving_file">Enregistrement du fichier :</string>
-    <string name="file_saved">Fichier enregistré :</string>
-    <string name="processing_image">Traitement de l\'image… :</string>
-    <string name="image_saved">Image sauvegardée :</string>
-    <string name="error_saving_file">Erreur lors de l\'enregistrement du fichier :</string>
-
-    <!-- View Source. -->
+    <string name="blob_url_warning">Privacy Browser ne peut actuellement pas télécharger les URL de type blob.</string>
+    <string name="data_url_warning">Le gestionnaire de téléchargement d\'Android ne peut pas gérer les URL de type data.</string>
+    <string name="download_directory">Répertoire de téléchargement</string>
+    <string name="documents">Documents</string>
+    <string name="pictures">Images</string>
+    <string name="music">Musique</string>
+    <string name="saving_file">Enregistrement du fichier : %1$d%% - %2$s</string>
+    <string name="saving_file_progress">Enregistrement du fichier : %1$s octets - %2$s</string>
+    <string name="saving_file_percentage_progress">Enregistrement du fichier : %1$d%% - %2$s octets / %3$s octets - %4$s</string>
+    <string name="saved">%1$s sauvegardé.</string>
+    <string name="download_cancelled">Téléchargement annulé.</string>
+    <string name="processing_image">Traitement de l\'image : %1$s</string>
+    <string name="error_saving_file">Erreur lors de l\'enregistrement de %1$s : %2$s</string>
+    <string name="unknown_error">Erreur inconnue</string>
+
+    <!-- View Headers. Android removes initial and trailing spaces, but they can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <string name="colon">\u0020:\u0020</string>
+    <string name="ssl_information">Information SSL</string>
+    <string name="applied_cipher">Chiffrement en vigueur</string>
+    <string name="peer_principal">Pair Principal</string>
+    <string name="certificate_type">Type de Certificat</string>
+    <string name="certificate_hash_code">Code de hachage du certificat</string>
+    <string name="ciphers">Chiffrements</string>
+    <string name="available_ciphers">Chiffrements disponibles</string>
+    <string name="certificate">Certificat</string>
     <string name="request_headers">En-tête de la requête</string>
     <string name="response_message">Message de la réponse</string>
     <string name="response_headers">En-tête de la réponse</string>
@@ -214,10 +237,12 @@
     <string name="content_data">Données du contenu</string>
     <string name="untrusted_ssl_certificate">Le certificat SSL n\'est pas fiable.</string>
     <string name="load_anyway">Charger quand même</string>
-    <string name="about_view_source">A propos de Voir Source</string>
-    <string name="about_view_source_message">Puisqu\'Android Webview ne permet pas de révêler l\'information source,
+    <string name="about_view_headers">A propos de View Headers</string>
+    <string name="about_view_headers_message">Puisqu\'Android Webview ne permet pas de révêler l\'information source,
         une requête séparée a été effectuée en utilisant les outils sytèmes afin d\'afficher ce qui est présenté à l\'écran
         Il peut donc y avoir des différences entre ces connées et celle utilisée par Webview. Cette limitation sera supprimée lors de la sortie de Privacy Webview 4.x</string>
+    <string name="headers_copied">En-têtes copiés.</string>
+    <string name="headers_txt">%1$s headers.txt</string>
 
     <!-- Create Home Screen Shortcut Alert Dialog. -->
     <string name="create_shortcut">Créer un raccourci</string>
@@ -230,30 +255,32 @@
     <!-- Bookmarks. -->
     <string name="bookmarks">Favoris</string>
     <string name="database_view">Voir base de données</string>
-    <string name="bookmark_opened_in_background">Le favori a été ouvert dans un onglet en arrière-plan.</string>
     <string name="create_bookmark">Créer un favori</string>
     <string name="create_folder">Créer un dossier</string>
     <string name="current_bookmark_icon">Icône actuelle</string>
     <string name="current_folder_icon">Icône actuelle</string>
+    <string name="custom_bookmark_icon">Icône de signet personnalisée</string>
+    <string name="custom_folder_icon">Icône de dossier personnalisée</string>
     <string name="default_folder_icon">Icône par défaut</string>
     <string name="webpage_favorite_icon">Icône de la page web courante</string>
     <string name="bookmark_name">Nom du favori</string>
     <string name="folder_name">Nom du dossier</string>
     <string name="bookmark_url">Ajouter aux favoris</string>
-    <string name="folder_names_must_be_unique">Les noms de dossiers doivent être uniques</string>
     <string name="edit_bookmark">Editer favori</string>
     <string name="edit_folder">Editer dossier</string>
     <string name="move_to_folder">Déplacer vers dossier</string>
     <string name="move">Déplacer</string>
+    <string name="cannot_use_svg">Un fichier SVG ne peut actuellement pas être utilisé comme icône de signet favorite.</string>
 
-    <!-- Bookmarks Contextual App Bar. -->
-    <string name="selected">Selectionnés :</string>  <!--This is a plural adjective.-->
+    <!-- Bookmarks Contextual App Bar.
+        The `%1$d` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <string name="selected">Selectionnés : %1$d</string>
     <string name="move_up">Monter</string>
     <string name="move_down">Descendre</string>
     <string name="edit">Modifier</string>
     <string name="delete">Supprimer</string>
     <string name="select_all">Tout sélectionner</string>
-    <string name="bookmarks_deleted">Favoris supprimés :</string>
+    <string name="bookmarks_deleted">Favoris supprimés : %1$d</string>
     <string name="undo">Annuler</string>
 
     <!-- Bookmarks Database View. -->
@@ -264,12 +291,14 @@
         <string name="sorted_by_database_id">Trié par ID dans la base</string>
         <string name="sorted_by_display_order">Trié par ordre d\'affichage</string>
     <string name="database_id">ID dans la base de données :</string>
+    <string name="folder_id">Identifiant du répertoire :</string>
+    <string name="folder_id_separator">\u0020 – %1$d</string>
     <string name="folder">Dossier :</string>
     <string name="parent_folder">Dossier parent :</string>
     <string name="display_order">Mode d\'affichage :</string>
     <string name="cannot_deselect_bookmark">Un favori ne peut être déselectionné alors que le dossier parent est sélectionné.</string>
 
-    <!-- Requests. -->
+    <!-- Requests.  The `%1$d` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="requests">Requêtes</string>
     <string name="request_details">Détails</string>
     <string name="disposition">Disposition</string>
@@ -277,37 +306,39 @@
         <string name="default_label">Par défaut</string>
         <string name="default_allowed">Par défaut - Autorisées</string>
         <string name="allowed">Autorisée</string>
+        <string name="request_allowed">%1$d. Autorisée</string>
         <string name="allowed_plural">Autorisées</string>
         <string name="third_party_plural">Tiers</string>
         <string name="third_party_blocked">Tiers - Bloquées</string>
         <string name="blocked">Bloquée</string>
+        <string name="request_blocked">%1$d. Bloquée</string>
         <string name="blocked_plural">Bloquées</string>
-    <string name="blocklist">Liste noires</string>
+    <string name="filterlist">Liste de filtre</string>
     <string name="sublist">Sous-listes</string>
-        <string name="main_whitelist">Main whitelist</string>
-        <string name="final_whitelist">Final whitelist</string>
-        <string name="domain_whitelist">Domain whitelist</string>
-        <string name="domain_initial_whitelist">Domain initial whitelist</string>
-        <string name="domain_final_whitelist">Domain final whitelist</string>
-        <string name="third_party_whitelist">Third-party whitelist</string>
-        <string name="third_party_domain_whitelist">Third-party domain whitelist</string>
-        <string name="third_party_domain_initial_whitelist">Third-party domain initial whitelist</string>
-        <string name="main_blacklist">Main blacklist</string>
-        <string name="initial_blacklist">Initial blacklist</string>
-        <string name="final_blacklist">Final blacklist</string>
-        <string name="domain_blacklist">Domain blacklist</string>
-        <string name="domain_initial_blacklist">Domain initial blacklist</string>
-        <string name="domain_final_blacklist">Domain final blacklist</string>
-        <string name="domain_regular_expression_blacklist">Domain regular expression blacklist</string>
-        <string name="third_party_blacklist">Third-party blacklist</string>
-        <string name="third_party_initial_blacklist">Third-party initial blacklist</string>
-        <string name="third_party_domain_blacklist">Third-party domain blacklist</string>
-        <string name="third_party_domain_initial_blacklist">Third-party domain initial blacklist</string>
-        <string name="third_party_regular_expression_blacklist">Third-party regular expression blacklist</string>
-        <string name="third_party_domain_regular_expression_blacklist">Third-party domain regular expression blacklist</string>
-        <string name="regular_expression_blacklist">Regular expression blacklist</string>
-    <string name="blocklist_entries">Blocklist entries</string>
-    <string name="blocklist_original_entry">Blocklist original entry</string>
+        <string name="main_allowlist">Liste principale d\'autorisation</string>
+        <string name="final_allowlist">Liste finale d\'autorisation</string>
+        <string name="domain_allowlist">Liste d\'autorisation de domaine</string>
+        <string name="domain_initial_allowlist">Liste initiale d\'autorisation de domaine</string>
+        <string name="domain_final_allowlist">Liste finale d\'autorisation de domaine</string>
+        <string name="third_party_allowlist">Liste d\'autorisation de tiers</string>
+        <string name="third_party_domain_allowlist">Liste d\'autorisation de domaine tiers</string>
+        <string name="third_party_domain_initial_allowlist">Liste initiale d\'autorisation de domaine tiers</string>
+        <string name="main_blocklist">Liste principale de blocage</string>
+        <string name="initial_blocklist">Liste initiale de blocage</string>
+        <string name="final_blocklist">Liste finale de blocage</string>
+        <string name="domain_blocklist">Liste de blocage de domaine</string>
+        <string name="domain_initial_blocklist">Liste initiale de blocage de domaine</string>
+        <string name="domain_final_blocklist">Liste finale de blocage de domaine</string>
+        <string name="domain_regular_expression_blocklist">Expression régulière de blocage de domaine</string>
+        <string name="third_party_blocklist">Liste de blocage de tiers</string>
+        <string name="third_party_initial_blocklist">Liste initiale de blocage de domaine tiers</string>
+        <string name="third_party_domain_blocklist">Liste de blocage de domaine tiers</string>
+        <string name="third_party_domain_initial_blocklist">Liste initiale de blocage de domaine tiers</string>
+        <string name="third_party_regular_expression_blocklist">Expression régulière de blocage de tiers</string>
+        <string name="third_party_domain_regular_expression_blocklist">Expression régulière de blocage de domaine tiers</string>
+        <string name="regular_expression_blocklist">Expression régulière de liste de blocage</string>
+    <string name="filterlist_entries">Liste de filtrage des données</string>
+    <string name="filterlist_original_entry">Liste originale de filtrage des données</string>
 
     <!-- Domains. -->
     <string name="domains">Domaines</string>
@@ -318,27 +349,77 @@
     <string name="domain_name">Nom de demaine</string>
     <string name="domain_deleted">Domaine supprimé</string>
     <string name="domain_name_instructions">Faire précéder par *. pour inclure l\'ensemble des sous-domaines (ex. *.stoutner.com)</string>
+    <string-array name="javascript_array">
+        <item>Valeur système</item>
+        <item>JavaScript activé</item>
+        <item>JavaScript désactivé</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="cookies_array">
+        <item>Valeur système</item>
+        <item>Cookies activés</item>
+        <item>Cookies désactivés</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="dom_storage_array">
+        <item>Valeur système</item>
+        <item>Stockage du DOM activé</item>
+        <item>Stockage du DOM désactivé</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="easylist_array">
+        <item>Valeur système</item>
+        <item>EasyList activé</item>
+        <item>EasyList désactivé</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="easyprivacy_array">
+        <item>Valeur système</item>
+        <item>EasyPrivacy activé</item>
+        <item>EasyPrivacy désactivé</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="fanboys_annoyance_list_array">
+        <item>Valeur système</item>
+        <item>Fanboy’s Annoyance List activé</item>
+        <item>Fanboy’s Annoyance List désactivé</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="fanboys_social_blocking_list_array">
+        <item>Valeur système</item>
+        <item>Fanboy’s Social Blocking List activé</item>
+        <item>Fanboy’s Social Blocking List désactivé</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="ultralist_array">
+        <item>Valeur système</item>
+        <item>UltraList activé</item>
+        <item>UltraList désactivé</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="ultraprivacy_array">
+        <item>Valeur système</item>
+        <item>UltraPrivacy activé</item>
+        <item>UltraPrivacy désactivé</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="block_all_third_party_requests_array">
+        <item>Valeur système</item>
+        <item>Blocage toutes les requêtes de tiers activé</item>
+        <item>Blocage toutes les requêtes de tiers désactivé</item>
+    </string-array>
     <string-array name="font_size_array">
-        <item>Réglages système</item>
+        <item>Valeur système</item>
         <item>Taille de police personnalisée</item>
     </string-array>
     <string-array name="swipe_to_refresh_array">
-        <item>Réglages système</item>
+        <item>Valeur système</item>
         <item>Glisser pour actualiser activé</item>
         <item>Glisser pour actualiser déactivé</item>
     </string-array>
     <string-array name="webview_theme_array">
-        <item>Réglages système</item>
+        <item>Valeur système</item>
         <item>Thème WebView clair</item>
         <item>Thème WebView sombre</item>
     </string-array>
     <string-array name="wide_viewport_array">
-        <item>Réglages système</item>
+        <item>Valeur système</item>
         <item>Mode fenêtre large activé</item>
         <item>Mode fenêtre largé désactivé</item>
     </string-array>
     <string-array name="display_webpage_images_array">
-        <item>Réglages système</item>
+        <item>Valeur système</item>
         <item>Images affichées</item>
         <item>Images masquées</item>
     </string-array>
@@ -350,7 +431,10 @@
         <string name="saved_ip_addresses">Adresse(s) IP sauvegardée(s)</string>
         <string name="current_ip_addresses">Adresse(s) IP courante(s)</string>
 
-    <!-- Import/Export. -->
+    <!-- Import/Export.  The `%1$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <string name="bookmarks_and_settings">Favoris et paramètres</string>
+    <string name="sqlite_database_format">Format de base de données SQLite</string>
+    <string name="html_format">format HTML</string>
     <string name="encryption">Chiffrement</string>
     <string-array name="encryption_type">
         <item>Aucun</item>
@@ -364,18 +448,21 @@
     <string name="export">Exporter</string>
     <string name="import_button">Importer</string>  <!-- `import` is a reserved word and cannot be used as the name. -->
     <string name="decrypt">Déchiffrer</string>
+    <string name="privacy_browser_settings_pbs">Privacy Browser Android %1$s Paramètres - Schema %2$d.pbs</string>
+    <string name="privacy_browser_settings_pbs_aes">Privacy Browser Android %1$s Paramètres - Schema %2$d.pbs.aes</string>
+    <string name="privacy_browser_bookmarks_html">Privacy Browser Favoris.html</string>
     <string name="export_successful">Export effectué.</string>
-    <string name="export_failed">L\'export a échoué :</string>
-    <string name="import_failed">L\'import a échoué :</string>
+    <string name="export_failed">L\'export a échoué : %1$s</string>
+    <string name="import_failed">L\'import a échoué : %1$s</string>
+    <string name="bookmarks_imported">%1$d dossiers et favoris importés.</string>
+    <string name="bookmarks_exported">%1$d dossiers et favoris exportés.</string>
 
-    <!-- Logcat.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
-        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.-->
+    <!-- Logcat.  The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="copy_string">Copie</string>
     <string name="clear">Vider</string>
     <string name="logcat_copied">Journal système copié.</string>
-    <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser %1$s Logcat.txt</string>
-    <string name="saved">%1$s sauvegardé.</string>
-    <string name="error_saving_logcat">Erreur de sauvegarde du logcat: \u0020 %1$s</string>
+    <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser Android %1$s Logcat.txt</string>
+    <string name="error_saving_logcat">Erreur de sauvegarde du logcat : %1$s</string>
 
     <!-- Guide. -->
     <string name="overview">Présentation</string>
@@ -383,6 +470,7 @@
     <string name="ssl_certificates">Certificats SSL</string>
     <string name="proxies">Proxies</string>
     <string name="tracking_ids">ID de suivi</string>
+    <string name="gui">Interface</string>
 
     <!-- Proxy. -->
     <string name="orbot_not_installed_title">Orbot non installé</string>
@@ -392,52 +480,55 @@
     <string name="waiting_for_orbot">En attente de la connexion d\'Orbot.</string>
     <string name="custom_proxy_invalid">L\'URL du proxy personnalisé n\'est pas valide.</string>
 
-    <!-- About Activity.  The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. -->
+    <!-- About Activity.  Android removes final spaces, but they can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="about_privacy_browser">À propos</string>
     <string name="version">Version</string>
-        <string name="version_code">Code de la version</string>
+        <string name="version_code">Version %1$s (Code de la version %2$d)</string>
         <string name="hardware">Matériel</string>
-            <string name="brand">Marque :</string>
-            <string name="manufacturer">Constructeur :</string>
-            <string name="model">Modèle :</string>
-            <string name="device">Terminal :</string>
-            <string name="bootloader">Bootloader :</string>
-            <string name="radio">Radio :</string>
+            <string name="brand">Marque :\u0020</string>
+            <string name="manufacturer">Constructeur :\u0020</string>
+            <string name="model">Modèle :\u0020</string>
+            <string name="device">Terminal :\u0020</string>
+            <string name="bootloader">Bootloader :\u0020</string>
+            <string name="radio">Radio :\u0020</string>
         <string name="software">Logiciel</string>
-            <string name="android">Android :</string>
-            <string name="api">API</string>
-            <string name="security_patch">MAJ de sécurité :</string>
-            <string name="build">Version :</string>
-            <string name="kernel">Noyau:</string>
-            <string name="webview_provider">Fournisseur WebView :</string>
-            <string name="webview_version">Version WebView :</string>
-            <string name="orbot">Orbot :</string>
-            <string name="i2p">I2P :</string>
-            <string name="openkeychain">OpenKeychain :</string>
+            <string name="android">Android :\u0020</string>
+            <string name="api">%1$s (API %2$d)</string>
+            <string name="security_patch">MAJ de sécurité :\u0020</string>
+            <string name="build">Version :\u0020</string>
+            <string name="kernel">Noyau :\u0020</string>
+            <string name="webview_provider">Fournisseur WebView :\u0020</string>
+            <string name="webview_version">Version WebView :\u0020</string>
+            <string name="orbot">Orbot :\u0020</string>
+            <string name="i2p">I2P :\u0020</string>
+                <string name="fdroid_flavor">%1$s (Version F-Droid)</string>
+                <string name="google_play_flavor">%1$s (Version Google Play)</string>
+            <string name="openkeychain">OpenKeychain :\u0020</string>
         <string name="memory_usage">Utilisation de la mémoire</string>
-            <string name="app_consumed_memory">Mémoire consommée par l\'application :</string>
-            <string name="app_available_memory">Mémoire disponible de l\'application :</string>
-            <string name="app_total_memory">Mémoire totale de l\'application :</string>
-            <string name="app_maximum_memory">Mémoire maximale de l\'application :</string>
-            <string name="system_consumed_memory">Mémoire consommée par le système :</string>
-            <string name="system_available_memory">Mémoire système disponible :</string>
-            <string name="system_total_memory">Mémoire totale du système :</string>
+            <string name="app_consumed_memory">Mémoire consommée par l\'application :\u0020</string>
+            <string name="app_available_memory">Mémoire disponible de l\'application :\u0020</string>
+            <string name="app_total_memory">Mémoire totale de l\'application :\u0020</string>
+            <string name="app_maximum_memory">Mémoire maximale de l\'application :\u0020</string>
+            <string name="system_consumed_memory">Mémoire consommée par le système :\u0020</string>
+            <string name="system_available_memory">Mémoire système disponible :\u0020</string>
+            <string name="system_total_memory">Mémoire totale du système :\u0020</string>
             <string name="mebibyte">Mio</string>
-            <string name="easylist_label">EasyList :</string>
-            <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy :</string>
-            <string name="fanboy_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List :</string>
-            <string name="fanboy_social_label">Fanboy’s Social Blocking List :</string>
-            <string name="ultralist_label">UltraList :</string>
-            <string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy :</string>
+            <string name="easylist_label">EasyList :\u0020</string>
+            <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy :\u0020</string>
+            <string name="fanboys_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List :\u0020</string>
+            <string name="fanboys_social_label">Fanboy’s Social Blocking List :\u0020</string>
+            <string name="ultralist_label">UltraList :\u0020</string>
+            <string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy :\u0020</string>
         <string name="package_signature">Signature de paquets</string>
-            <string name="issuer_dn">DN émetteur :</string>
-            <string name="subject_dn">Dn sujet :</string>
-            <string name="certificate_version">Version du certificat :</string>
-            <string name="serial_number">Numéro de série :</string>
-            <string name="signature_algorithm">Algorithme de chiffrement :</string>
+            <string name="issuer_dn">DN émetteur :\u0020</string>
+            <string name="subject_dn">Dn sujet :\u0020</string>
+            <string name="certificate_version">Version du certificat :\u0020</string>
+            <string name="serial_number">Numéro de série :\u0020</string>
+            <string name="signature_algorithm">Algorithme de chiffrement :\u0020</string>
         <string name="version_info_copied">Informations de version copiées.</string>
-        <string name="privacy_browser_version_txt">Privacy Browser Version %1$s.txt</string>
-        <string name="privacy_browser_version_png">Privacy Browser Version %1$s.png</string>
+        <string name="privacy_browser_version_txt">Privacy Browser Android %1$s Version.txt</string>
+        <string name="privacy_browser_version_png">Privacy Browser Android %1$s Version.png</string>
     <string name="permissions">Permissions</string>
     <string name="privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
     <string name="changelog">Journal des changements</string>
@@ -452,8 +543,6 @@
             toute requête réseau effectuée en arrière-plan par un autre onglet a également les cookies activés.</string>
         <string name="dom_storage_preference">Stockage du DOM</string>
         <string name="dom_storage_preference_summary">JavaScript doit être activé pour que le stockage du Document Object Model fonctionne.</string>
-        <string name="save_form_data_preference">Formulaire de données</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
-        <string name="save_form_data_preference_summary">Les formulaires de données sauvegardés peuvent remplir automatiquement des champs sur les sites web.</string>
         <string name="user_agent">User agent</string>
         <string-array name="translated_user_agent_names">
             <item>Privacy Browser</item>
@@ -490,22 +579,26 @@
             Dans le mode Incognito, le bouton Retour ferme l\'onglet (ou l\'application s\'il n\'y a qu\'un seul onglet).</string>
         <string name="allow_screenshots">Autoriser captures d\'écrans</string>
         <string name="allow_screenshots_summary">Autoriser les captures d\'écrans, enregistrements vidéo et affichage sur des écrans non-sécurisés. Changer ce paramètre redémarrera Privacy Browser.</string>
-    <string name="blocklists">Listes noires</string>
+    <string name="filterlists">Listes de filtrage</string>
         <string name="easylist">EasyList</string>
-        <string name="easylist_summary">Liste principale pour les publicités.</string>
+        <string name="easylist_summary">Liste de filtre publicitaire principale.</string>
         <string name="easyprivacy">EasyPrivacy</string>
-        <string name="easyprivacy_summary">Liste principale pour les traceurs.</string>
+        <string name="easyprivacy_summary">Liste de filtre de suivi principale.</string>
         <string name="fanboys_annoyance_list">Fanboy’s annoyance list</string>
-        <string name="fanboys_annoyance_list_summary">Bloque pop-ups et liens gênants. Inclue Fanboy’s social blocking lists.</string>
+        <string name="fanboys_annoyance_list_summary">Filtre les popups et liens gênants. Inclu les listes de blocage de réseaux sociaux Fanboy.</string>
         <string name="fanboys_social_blocking_list">Fanboy’s social blocking list</string>
-        <string name="fanboys_social_blocking_list_summary">Bloque les contenus des médias sociaux tiers.</string>
+        <string name="fanboys_social_blocking_list_summary">Filtre les contenus tiers de réseaux sociaux.</string>
         <string name="ultralist">UltraList</string>
-        <string name="ultralist_summary">Bloque les publicités qu\'EasyList ne bloque pas car cela peut casser les sites Web</string>
+        <string name="ultralist_summary">UltraList filtre les publicités qu\'EasyList ne fait pas car cela peut casser certains sites Web.</string>
         <string name="ultraprivacy">UltraPrivacy</string>
-        <string name="ultraprivacy_summary">Bloque les pisteurs qu\'EasyPrivacy ne bloque pas car cela peut casser les sites Web.</string>
+        <string name="ultraprivacy_summary">UltraPrivacy filtre les pisteurs qu\'EasyPrivacy ne fait pas car cela peut casser certains sites Web.</string>
         <string name="block_all_third_party_requests">Bloquer toutes les requêtes tierces</string>
         <string name="block_all_third_party_requests_summary">Le blocage de toutes les requêtes tierces augmente la vie privée, mais détruit de nombreux sites Web.</string>
     <string name="url_modification">Modifications d\'URL</string>
+        <string name="tracking_queries">Requêtes de pistage</string>
+        <string name="tracking_queries_summary">Supprimer les requêtes de suivi connues des URL.</string>
+        <string name="amp_redirects">Redirections AMP</string>
+        <string name="amp_redirects_summary">Supprimer les requêtes de redirection AMP (Accelerated Mobil Pages) connues des URLs.</string>
     <string name="search">Moteur de Recherche</string>
         <string-array name="search_entries">
             <item>Mojeek</item>
@@ -539,16 +632,15 @@
         <string name="full_screen_browsing_mode_summary">Appuyez deux fois pour basculer en mode plein écran.</string>
         <string name="hide_app_bar">Masquer la barre d\'application</string>
         <string name="hide_app_bar_summary">Masquer la barre d\'applications contenant l\'URL.</string>
+        <string name="display_under_cutouts">Afficher sous les éléments découpés</string>
+        <string name="display_under_cutouts_summary">Affiche le site web sous les éléments découpés, tels que les encoches d\'appareil photo.
+            Lorsque ce paramètre est activé, Privacy Browser sera également affiché sous le clavier. La modification de ce paramètre entraînera le redémarrage de Privacy Browser.</string>
     <string name="clear_everything">Tout effacer</string>
-        <!-- The form data part of this string can be removed once the minimum API >= 26. -->
-        <string name="clear_everything_summary">Efface les cookies, le stockage DOM, les données de formulaire, le logcat et le cache de WebView.
-            Supprime ensuite manuellement les répertoires entiers «app_webview» et «cache».</string>
+        <string name="clear_everything_summary">Efface les cookies, le stockage DOM, le logcat et le cache de WebView. Supprime ensuite manuellement les répertoires entiers «app_webview» et «cache».</string>
         <string name="clear_cookies_preference">Effacer les cookies</string>
         <string name="clear_cookies_summary">Efface les cookies.</string>
         <string name="clear_dom_storage_preference">Effacer le stockage DOM</string>
         <string name="clear_dom_storage_summary">Efface le stockage du DOM.</string>
-        <string name="clear_form_data_preference">Effacer les données de formulaire</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
-        <string name="clear_form_data_summary">Efface les données de formulaire.</string>  <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
         <string name="clear_logcat">Vider logcat</string>
         <string name="clear_logcat_summary">Vide le logcat.</string>
         <string name="clear_cache">Effacer cache</string>
@@ -560,15 +652,25 @@
         <string name="open_intents_in_new_tab_summary">Les intentions sont des liens envoyés à partir d\'autres applications.</string>
         <string name="swipe_to_refresh">Glisser pour rafraîchir</string>
         <string name="swipe_to_refresh_summary">Certains sites Web ne fonctionnent pas bien lorsque "Glisser pour rafraîchir" est activé.</string>
-        <string name="download_with_external_app">Téléchargement avec une app externe</string>
-        <string name="download_with_external_app_summary">Utiliser une application externe pour télécharger des fichiers.</string>
-        <string name="bottom_app_bar">Barre d\'application en bas</string>
-        <string name="bottom_app_bar_summary">Déplacer la barre d\'application vers le bas de l\'écran. La modification de ce paramètre entraîne le redémarrage de Privacy Browser.</string>
+        <string name="download_provider">Fournisseur de téléchargement</string>
+        <string-array name="download_provider_entries">
+            <item>Privacy Browser</item>
+            <item>Gestionnaire de téléchargement d\'Android</item>
+            <item>Application externe</item>
+        </string-array>
+        <string name="download_with_privacy_browser">Privacy Browser - Le téléchargeur intégré de Privacy Browser est simple, mais il a l\'avantage de respecter le proxy et d\'utiliser les cookies (si activés),
+            ainsi que de pouvoir enregistrer les URL de données.</string>
+        <string name="download_with_android_download_manager">Gestionnaire de téléchargement d\'Android - Le gestionnaire de téléchargement d\'Android ne respecte pas les paramètres de proxy du navigateur
+            de confidentialité, mais il a accès aux cookies (ce qui signifie que les fichiers téléchargés à partir de sites nécessitant une connexion fonctionneront probablement).</string>
+        <string name="download_with_external_app">Application externe - Les applications externes ne respectent pas les paramètres de proxy de Privacy Browser et n\'ont pas accès aux cookies
+            (ce qui signifie qu\'il est peu probable que les fichiers téléchargés à partir de sites nécessitant une connexion fonctionnent).</string>
         <string name="scroll_app_bar">Défilement barre d\'applications</string>
         <string name="scroll_app_bar_summary">Faites défiler la barre d\'applications en haut de l\'écran lorsque WebView défile vers le bas.</string>
+        <string name="bottom_app_bar">Barre d\'application en bas</string>
+        <string name="bottom_app_bar_summary">Déplacer la barre d\'application vers le bas de l\'écran. La modification de ce paramètre entraîne le redémarrage de Privacy Browser.</string>
         <string name="display_additional_app_bar_icons">Icônes supplémentaires dans la barre d\'applications</string>
         <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Afficher les icônes dans la barre des applications pour actualiser WebView et, s\'il y a de la place,
-            pour ouvrir les signets et la gestion des cookies.</string>
+            pour ouvrir les signets et la gestion des cookies. La modification de ce paramètre entraîne le redémarrage de Privacy Browser.</string>
         <string name="app_theme">Thème de l\'application</string>
         <string-array name="app_theme_entries">
             <item>Par défaut</item>
@@ -585,7 +687,4 @@
         <string name="wide_viewport_summary">L\'utilisation d\'une fenêtre d\'affichage large fait que la mise en page de certaines pages Web ressemble davantage au site sur ordinateur.</string>
         <string name="display_webpage_images">Afficher images Web</string>
         <string name="display_webpage_images_summary">Désactiver pour conserver de la bande passante.</string>
-
-    <!-- Ad Control. There are no ads in the standard flavor, but these strings must exist because they are referenced in the code. -->
-    <string name="ad_consent">Consentement publicitaire</string>
 </resources>