X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-fr%2Fstrings.xml;h=94cb5aceaad3adb5539e542686d48bb21c2e712f;hb=12042264a50769030361cf51b0ac197050209f0f;hp=20a6c436d080010f092943f03df6566205516c47;hpb=323bc5323b1f8e2b9d0f78acfdd6b6c8e8246932;p=PrivacyBrowserAndroid.git

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 20a6c436..94cb5ace 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
 <!--
-  Copyright © 2015-2022 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2015-2023 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Translation 2019-2021 Kévin L. <kevinliste@framalistes.org>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Translation 2019-2023 Kévin L. <kevinliste@framalistes.org>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android>.
 
@@ -28,7 +28,7 @@
     <!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation.  For example, Spanish is `es`.  This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
     <string name="android_asset_path">fr</string>
 
-    <!-- MainWebView. -->
+    <!-- MainWebView.  Android removes final spaces, but they can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="privacy_mode">Mode privé</string>
     <string name="javascript_enabled">JavaScript activé</string>
     <string name="javascript_disabled">JavaScript désactivé</string>
@@ -43,12 +43,13 @@
     <string name="form_data_deleted">Données de formulaires supprimées</string>
     <string name="open_navigation_drawer">Ouvrir le panneau de navigation</string>
     <string name="close_navigation_drawer">Fermer le panneau de navigation</string>
-    <string name="unrecognized_url">URL inconnue:</string>
+    <string name="pin_drawer">Épingler le panneau</string>
+    <string name="unrecognized_url">URL inconnue :\u0020</string>
     <string name="add_tab">Ajouter un onglet</string>
     <string name="close_tab">Fermer l\'onglet</string>
     <string name="new_tab">Nouvel onglet</string>
     <string name="loading">Chargement…</string>
-    <string name="error">Erreur :</string>
+    <string name="error">Erreur :\u0020</string>
     <string name="apply">Appliquer</string>
 
     <!-- Loading Blocklists. -->
@@ -63,7 +64,7 @@
     <string name="favorite_icon">Icône de Favoris</string>
     <string name="url_or_search_terms">Rechercher ou saisir adresse</string>
 
-    <!-- View SSL Certificate. -->
+    <!-- View SSL Certificate.  Android removes final spaces, but they can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="view_ssl_certificate">Voir le certificat SSL</string>
     <string name="unencrypted_website">Site Web non-chiffré</string>
     <string name="no_ssl_certificate">La communication avec ce site n\'est pas chiffrée. Cela permet à des tiers d\'intercepter des informations, traquer votre activité,
@@ -71,18 +72,18 @@
     <string name="ssl_certificate">Certificat SSL</string>
     <string name="close">Fermer</string>
     <string name="domain">Domaine</string>
-    <string name="domain_label">Domaine :</string>
-    <string name="ip_addresses">Addresse(s) IP:</string>
+    <string name="domain_label">Domaine :\u0020</string>
+    <string name="ip_addresses">Addresse(s) IP :\u0020</string>
     <string name="issued_to">Delivré à</string>
     <string name="issued_by">Délivré par</string>
-    <string name="common_name">Nom courant (CN):</string>
-    <string name="organization">Organisation (O):</string>
-    <string name="organizational_unit">Unité Organisationelle (OU):</string>
+    <string name="common_name">Nom courant (CN) :\u0020</string>
+    <string name="organization">Organisation (O) :\u0020</string>
+    <string name="organizational_unit">Unité Organisationelle (OU) :\u0020</string>
     <string name="valid_dates">Dates de validités</string>
-    <string name="start_date">Début:</string>
-    <string name="end_date">Fin:</string>
+    <string name="start_date">Début :\u0020</string>
+    <string name="end_date">Fin :\u0020</string>
 
-    <!-- SSL Certificate Error. -->
+    <!-- SSL Certificate Error.  Android removes final spaces, but they can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="ssl_certificate_error">Erreur de certificat SSL</string>
     <string name="proceed">Continuer</string>
     <string name="future_certificate">La date de début du certificat est dans le futur</string>
@@ -92,7 +93,7 @@
     <string name="invalid_date">La date du certificat est invalide</string>
     <string name="invalid_certificate">Le certificat est invalide</string>
     <string name="url">URL</string>
-    <string name="url_label">URL :</string>
+    <string name="url_label">URL :\u0020</string>
 
     <!-- Pinned Mismatch. -->
     <string name="pinned_mismatch">Problème de localisation</string>
@@ -100,9 +101,9 @@
     <string name="current">Actuelle</string>
     <string name="pinned">Localisé</string>
 
-    <!-- HTTP Authentication. -->
+    <!-- HTTP Authentication.  Android removes final spaces, but they can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="http_authentication">Authentification HTTP</string>
-    <string name="host">Nom d\'hôte :</string>
+    <string name="host">Nom d\'hôte :\u0020</string>
     <string name="username">Nom d\'utilisateur</string>
     <string name="password">Mot de passe</string>
 
@@ -120,6 +121,7 @@
     <string name="settings">Paramètres</string>
     <string name="import_export">Importer/Exporter</string>
     <string name="logcat">Journal système</string>
+    <string name="webview_devtools">WebView DevTools</string>
     <string name="guide">Guide</string>
     <string name="about">À propos</string>
 
@@ -189,7 +191,8 @@
     <string name="file_is_mht">Le fichier est une archive web MHT.</string>
     <string name="mht_checkbox_explanation">Parfois, les archives web MHT (MIME Encapsulated HTML) doivent être spécifiées manuellement pour être ouvertes correctement.</string>
 
-    <!-- Save Dialog. -->
+    <!-- Save Dialog.  `%%` writes a literal `%`.
+      The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="save_url">Enregistrer l\'URL</string>
     <string name="save_archive">Enregistrer l\'archive</string>
     <string name="save_text">Sauvegarder le texte</string>
@@ -199,11 +202,12 @@
     <string name="bytes">octets</string>
     <string name="unknown_size">taille inconnue</string>
     <string name="invalid_url">URL invalide</string>
-    <string name="saving_file">Enregistrement du fichier :</string>
-    <string name="file_saved">Fichier enregistré :</string>
-    <string name="processing_image">Traitement de l\'image… :</string>
-    <string name="image_saved">Image sauvegardée :</string>
-    <string name="error_saving_file">Erreur lors de l\'enregistrement du fichier :</string>
+    <string name="saving_file">Enregistrement du fichier : %1$d%% - %2$s</string>
+    <string name="saving_file_progress">Enregistrement du fichier : \u0020 %1$s octets - %2$s</string>
+    <string name="saving_file_percentage_progress">Enregistrement du fichier : \u0020 %1$d%% - %2$s octets / %3$s octets - %4$s</string>
+    <string name="processing_image">Traitement de l\'image : %1$s</string>
+    <string name="error_saving_file">Erreur lors de l\'enregistrement de %1$s : %2$s</string>
+    <string name="unknown_error">Erreur inconnue</string>
 
     <!-- View Source. -->
     <string name="request_headers">En-tête de la requête</string>
@@ -230,7 +234,6 @@
     <!-- Bookmarks. -->
     <string name="bookmarks">Favoris</string>
     <string name="database_view">Voir base de données</string>
-    <string name="bookmark_opened_in_background">Le favori a été ouvert dans un onglet en arrière-plan.</string>
     <string name="create_bookmark">Créer un favori</string>
     <string name="create_folder">Créer un dossier</string>
     <string name="current_bookmark_icon">Icône actuelle</string>
@@ -246,14 +249,14 @@
     <string name="move_to_folder">Déplacer vers dossier</string>
     <string name="move">Déplacer</string>
 
-    <!-- Bookmarks Contextual App Bar. -->
-    <string name="selected">Selectionnés :</string>  <!--This is a plural adjective.-->
+    <!-- Bookmarks Contextual App Bar.  Android removes final spaces, but they can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
+    <string name="selected">Selectionnés :\u0020</string>  <!--This is a plural adjective.-->
     <string name="move_up">Monter</string>
     <string name="move_down">Descendre</string>
     <string name="edit">Modifier</string>
     <string name="delete">Supprimer</string>
     <string name="select_all">Tout sélectionner</string>
-    <string name="bookmarks_deleted">Favoris supprimés :</string>
+    <string name="bookmarks_deleted">Favoris supprimés :\u0020</string>
     <string name="undo">Annuler</string>
 
     <!-- Bookmarks Database View. -->
@@ -277,10 +280,12 @@
         <string name="default_label">Par défaut</string>
         <string name="default_allowed">Par défaut - Autorisées</string>
         <string name="allowed">Autorisée</string>
+        <string name="request_allowed">%1$d. Autorisée</string>
         <string name="allowed_plural">Autorisées</string>
         <string name="third_party_plural">Tiers</string>
         <string name="third_party_blocked">Tiers - Bloquées</string>
         <string name="blocked">Bloquée</string>
+        <string name="request_blocked">%1$d. Bloquée</string>
         <string name="blocked_plural">Bloquées</string>
     <string name="blocklist">Liste noires</string>
     <string name="sublist">Sous-listes</string>
@@ -350,7 +355,7 @@
         <string name="saved_ip_addresses">Adresse(s) IP sauvegardée(s)</string>
         <string name="current_ip_addresses">Adresse(s) IP courante(s)</string>
 
-    <!-- Import/Export. -->
+    <!-- Import/Export.  The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="encryption">Chiffrement</string>
     <string-array name="encryption_type">
         <item>Aucun</item>
@@ -364,18 +369,19 @@
     <string name="export">Exporter</string>
     <string name="import_button">Importer</string>  <!-- `import` is a reserved word and cannot be used as the name. -->
     <string name="decrypt">Déchiffrer</string>
+    <string name="privacy_browser_settings_pbs">Privacy Browser Paramètres %1$s.pbs</string>
+    <string name="privacy_browser_settings_pbs_aes">Privacy Browser Paramètres %1$s.pbs.aes</string>
     <string name="export_successful">Export effectué.</string>
-    <string name="export_failed">L\'export a échoué :</string>
-    <string name="import_failed">L\'import a échoué :</string>
+    <string name="export_failed">L\'export a échoué : %1$s</string>
+    <string name="import_failed">L\'import a échoué : %1$s</string>
 
-    <!-- Logcat.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
-        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.-->
+    <!-- Logcat.  The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="copy_string">Copie</string>
     <string name="clear">Vider</string>
     <string name="logcat_copied">Journal système copié.</string>
     <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser %1$s Logcat.txt</string>
     <string name="saved">%1$s sauvegardé.</string>
-    <string name="error_saving_logcat">Erreur de sauvegarde du logcat: \u0020 %1$s</string>
+    <string name="error_saving_logcat">Erreur de sauvegarde du logcat : %1$s</string>
 
     <!-- Guide. -->
     <string name="overview">Présentation</string>
@@ -383,6 +389,7 @@
     <string name="ssl_certificates">Certificats SSL</string>
     <string name="proxies">Proxies</string>
     <string name="tracking_ids">ID de suivi</string>
+    <string name="gui">Interface</string>
 
     <!-- Proxy. -->
     <string name="orbot_not_installed_title">Orbot non installé</string>
@@ -392,49 +399,52 @@
     <string name="waiting_for_orbot">En attente de la connexion d\'Orbot.</string>
     <string name="custom_proxy_invalid">L\'URL du proxy personnalisé n\'est pas valide.</string>
 
-    <!-- About Activity.  The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. -->
+    <!-- About Activity.  Android removes final spaces, but they can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="about_privacy_browser">À propos</string>
     <string name="version">Version</string>
-        <string name="version_code">Code de la version</string>
+        <string name="version_code">Version %1$s (Code de la version %2$d)</string>
         <string name="hardware">Matériel</string>
-            <string name="brand">Marque :</string>
-            <string name="manufacturer">Constructeur :</string>
-            <string name="model">Modèle :</string>
-            <string name="device">Terminal :</string>
-            <string name="bootloader">Bootloader :</string>
-            <string name="radio">Radio :</string>
+            <string name="brand">Marque :\u0020</string>
+            <string name="manufacturer">Constructeur :\u0020</string>
+            <string name="model">Modèle :\u0020</string>
+            <string name="device">Terminal :\u0020</string>
+            <string name="bootloader">Bootloader :\u0020</string>
+            <string name="radio">Radio :\u0020</string>
         <string name="software">Logiciel</string>
-            <string name="android">Android :</string>
-            <string name="api">API</string>
-            <string name="security_patch">MAJ de sécurité :</string>
-            <string name="build">Version :</string>
-            <string name="kernel">Noyau:</string>
-            <string name="webview_provider">Fournisseur WebView :</string>
-            <string name="webview_version">Version WebView :</string>
-            <string name="orbot">Orbot :</string>
-            <string name="i2p">I2P :</string>
-            <string name="openkeychain">OpenKeychain :</string>
+            <string name="android">Android :\u0020</string>
+            <string name="api">%1$s (API %2$d)</string>
+            <string name="security_patch">MAJ de sécurité :\u0020</string>
+            <string name="build">Version :\u0020</string>
+            <string name="kernel">Noyau :\u0020</string>
+            <string name="webview_provider">Fournisseur WebView :\u0020</string>
+            <string name="webview_version">Version WebView :\u0020</string>
+            <string name="orbot">Orbot :\u0020</string>
+            <string name="i2p">I2P :\u0020</string>
+                <string name="fdroid_flavor">%1$s (Version F-Droid)</string>
+                <string name="google_play_flavor">%1$s (Version Google Play)</string>
+            <string name="openkeychain">OpenKeychain :\u0020</string>
         <string name="memory_usage">Utilisation de la mémoire</string>
-            <string name="app_consumed_memory">Mémoire consommée par l\'application :</string>
-            <string name="app_available_memory">Mémoire disponible de l\'application :</string>
-            <string name="app_total_memory">Mémoire totale de l\'application :</string>
-            <string name="app_maximum_memory">Mémoire maximale de l\'application :</string>
-            <string name="system_consumed_memory">Mémoire consommée par le système :</string>
-            <string name="system_available_memory">Mémoire système disponible :</string>
-            <string name="system_total_memory">Mémoire totale du système :</string>
+            <string name="app_consumed_memory">Mémoire consommée par l\'application :\u0020</string>
+            <string name="app_available_memory">Mémoire disponible de l\'application :\u0020</string>
+            <string name="app_total_memory">Mémoire totale de l\'application :\u0020</string>
+            <string name="app_maximum_memory">Mémoire maximale de l\'application :\u0020</string>
+            <string name="system_consumed_memory">Mémoire consommée par le système :\u0020</string>
+            <string name="system_available_memory">Mémoire système disponible :\u0020</string>
+            <string name="system_total_memory">Mémoire totale du système :\u0020</string>
             <string name="mebibyte">Mio</string>
-            <string name="easylist_label">EasyList :</string>
-            <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy :</string>
-            <string name="fanboy_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List :</string>
-            <string name="fanboy_social_label">Fanboy’s Social Blocking List :</string>
-            <string name="ultralist_label">UltraList :</string>
-            <string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy :</string>
+            <string name="easylist_label">EasyList :\u0020</string>
+            <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy :\u0020</string>
+            <string name="fanboys_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List :\u0020</string>
+            <string name="fanboys_social_label">Fanboy’s Social Blocking List :\u0020</string>
+            <string name="ultralist_label">UltraList :\u0020</string>
+            <string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy :\u0020</string>
         <string name="package_signature">Signature de paquets</string>
-            <string name="issuer_dn">DN émetteur :</string>
-            <string name="subject_dn">Dn sujet :</string>
-            <string name="certificate_version">Version du certificat :</string>
-            <string name="serial_number">Numéro de série :</string>
-            <string name="signature_algorithm">Algorithme de chiffrement :</string>
+            <string name="issuer_dn">DN émetteur :\u0020</string>
+            <string name="subject_dn">Dn sujet :\u0020</string>
+            <string name="certificate_version">Version du certificat :\u0020</string>
+            <string name="serial_number">Numéro de série :\u0020</string>
+            <string name="signature_algorithm">Algorithme de chiffrement :\u0020</string>
         <string name="version_info_copied">Informations de version copiées.</string>
         <string name="privacy_browser_version_txt">Privacy Browser Version %1$s.txt</string>
         <string name="privacy_browser_version_png">Privacy Browser Version %1$s.png</string>
@@ -506,6 +516,10 @@
         <string name="block_all_third_party_requests">Bloquer toutes les requêtes tierces</string>
         <string name="block_all_third_party_requests_summary">Le blocage de toutes les requêtes tierces augmente la vie privée, mais détruit de nombreux sites Web.</string>
     <string name="url_modification">Modifications d\'URL</string>
+        <string name="tracking_queries">Requêtes de pistage</string>
+        <string name="tracking_queries_summary">Supprimer les requêtes de suivi connues des URL.</string>
+        <string name="amp_redirects">Redirections AMP</string>
+        <string name="amp_redirects_summary">Supprimer les requêtes de redirection AMP (Accelerated Mobil Pages) connues des URLs.</string>
     <string name="search">Moteur de Recherche</string>
         <string-array name="search_entries">
             <item>Mojeek</item>
@@ -561,7 +575,8 @@
         <string name="swipe_to_refresh">Glisser pour rafraîchir</string>
         <string name="swipe_to_refresh_summary">Certains sites Web ne fonctionnent pas bien lorsque "Glisser pour rafraîchir" est activé.</string>
         <string name="download_with_external_app">Téléchargement avec une app externe</string>
-        <string name="download_with_external_app_summary">Utiliser une application externe pour télécharger des fichiers.</string>
+        <string name="download_with_external_app_summary">Les applications externes ne tiendront pas compte des paramètres proxy de Privacy Browseret n\'auront pas accès aux cookies
+            (ce qui signifie qu\'il est peu probable que les fichiers téléchargés à partir de sites nécessitant une identification fonctionnent).</string>
         <string name="bottom_app_bar">Barre d\'application en bas</string>
         <string name="bottom_app_bar_summary">Déplacer la barre d\'application vers le bas de l\'écran. La modification de ce paramètre entraîne le redémarrage de Privacy Browser.</string>
         <string name="scroll_app_bar">Défilement barre d\'applications</string>
@@ -585,7 +600,4 @@
         <string name="wide_viewport_summary">L\'utilisation d\'une fenêtre d\'affichage large fait que la mise en page de certaines pages Web ressemble davantage au site sur ordinateur.</string>
         <string name="display_webpage_images">Afficher images Web</string>
         <string name="display_webpage_images_summary">Désactiver pour conserver de la bande passante.</string>
-
-    <!-- Ad Control. There are no ads in the standard flavor, but these strings must exist because they are referenced in the code. -->
-    <string name="ad_consent">Consentement publicitaire</string>
 </resources>