X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-it%2Fstrings.xml;h=3fde1f5c89fbd8239489d8aa5868fb82bfadb480;hb=5186b668274b09e37b371c0a134e53255c98ad98;hp=3593b8a62e7f0553aacf6d2f64a8d5e9c760f255;hpb=d3c309fe8c26c856d96229ed947eb7f2d9f750e8;p=PrivacyBrowserAndroid.git

diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 3593b8a6..3fde1f5c 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
 <!--
-  Copyright 2017-2022 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2017-2023 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Translation 2017-2022 Francesco Buratti.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Translation 2017-2023 Francesco Buratti.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android>.
 
@@ -42,6 +42,7 @@
     <string name="form_data_deleted">Dati dei Moduli eliminati</string>
     <string name="open_navigation_drawer">Apri il menu di navigazione</string>
     <string name="close_navigation_drawer">Chiudi il menu di navigazione</string>
+    <string name="pin_drawer">Fissa il cassetto</string>
     <string name="unrecognized_url">URL non riconosciuta:</string>
     <string name="add_tab">Aggiungi Scheda</string>
     <string name="close_tab">Chiudi Scheda</string>
@@ -119,6 +120,7 @@
     <string name="settings">Impostazioni</string>
     <string name="import_export">Importa/Esporta</string>
     <string name="logcat">Logcat</string>
+    <string name="webview_devtools">WebView DevTools</string>
     <string name="guide">Guida</string>
     <string name="about">Informazioni</string>
 
@@ -188,8 +190,8 @@
     <string name="file_is_mht">Questo file è un archivio web MHT.</string>
     <string name="mht_checkbox_explanation">Talvolta gli archivi web del tipo MIME Encapsulated HTML (MHT) devono essere specificati manualmente per essere aperti correttamente.</string>
 
-    <!-- Save Dialog.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
-        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <!-- Save Dialog.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.  `%%` writes a literal `%`.
+        The `%*$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="save_url">Salva URL</string>
     <string name="save_archive">Salva Archivio</string>
     <string name="save_text">Salva Testo</string>
@@ -199,11 +201,12 @@
     <string name="bytes">byte</string>
     <string name="unknown_size">Dimensione sconosciuta</string>
     <string name="invalid_url">URL non valida</string>
-    <string name="saving_file">Salvataggio file:</string>
-    <string name="file_saved">File salvato:</string>
-    <string name="processing_image">Creazione immagine… :</string>
-    <string name="image_saved">Immagine salvata:</string>
-    <string name="error_saving_file">Errore salvataggio file: \u0020 %1$s</string>
+    <string name="saving_file">Salvataggio file: \u0020 %1$d%% - %2$s</string>
+    <string name="saving_file_progress">Salvataggio file: \u0020 %1$s byte - %2$s</string>
+    <string name="saving_file_percentage_progress">Salvataggio file: \u0020 %1$d%% - %2$s byte / %3$s byte - %4$s</string>
+    <string name="processing_image">Creazione immagine: \u0020 %1$s</string>
+    <string name="error_saving_file">Error di salvataggio di %1$s: \u0020 %2$s</string>
+    <string name="unknown_error">Errore sconosciuto</string>
 
     <!-- View Source. -->
     <string name="request_headers">Richiesta Intestazioni</string>
@@ -276,10 +279,12 @@
         <string name="default_label">Default</string>
         <string name="default_allowed">Default - Permessa</string>
         <string name="allowed">Permessa</string>
+        <string name="request_allowed">%1$d. Permessa</string>
         <string name="allowed_plural">Permesse</string>
         <string name="third_party_plural">Terze parti</string>
         <string name="third_party_blocked">Terze parti - Bloccate</string>
         <string name="blocked">Bloccata</string>
+        <string name="request_blocked">%1$d. Bloccata</string>
         <string name="blocked_plural">Bloccate</string>
     <string name="blocklist">Blocklist</string>
     <string name="sublist">Sublist</string>
@@ -349,7 +354,8 @@
         <string name="saved_ip_addresses">Indirizzi IP salvati</string>
         <string name="current_ip_addresses">Indirizzi IP attuali</string>
 
-    <!-- Import/Export. -->
+    <!-- Import/Export.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+      The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="encryption">Cifratura</string>
     <string-array name="encryption_type">
         <item>Nessuna</item>
@@ -363,9 +369,11 @@
     <string name="export">Esporta</string>
     <string name="import_button">Importa</string>  <!-- `import` is a reserved word and cannot be used as the name. -->
     <string name="decrypt">Decripta</string>
+    <string name="privacy_browser_settings_pbs">Privacy Browser Settings %1$s.pbs</string>
+    <string name="privacy_browser_settings_pbs_aes">Privacy Browser Settings %1$s.pbs.aes</string>
     <string name="export_successful">Esportazione riuscita</string>
-    <string name="export_failed">Esportazione fallita:</string>
-    <string name="import_failed">Importazione fallita:</string>
+    <string name="export_failed">Esportazione fallita: \u0020 %1$s</string>
+    <string name="import_failed">Importazione fallita: \u0020 %1$s</string>
 
     <!-- Logcat.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
         The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
@@ -382,6 +390,7 @@
     <string name="ssl_certificates">Certificati SSL</string>
     <string name="proxies">Proxy</string>
     <string name="tracking_ids">Tracciamento utenti</string>
+    <string name="gui">Interfaccia</string>
 
     <!-- Proxy. -->
     <string name="orbot_not_installed_title">Orbot Non Installato</string>
@@ -566,7 +575,8 @@
         <string name="swipe_to_refresh">Swipe per aggiornare</string>
         <string name="swipe_to_refresh_summary">Alcuni siti non funzionano correttamente se questa opzione è abilitata.</string>
         <string name="download_with_external_app">Scarica con una applicazione esterna</string>
-        <string name="download_with_external_app_summary">Utilizza una applicazione esterna per scaricare i file.</string>
+        <string name="download_with_external_app_summary">Le applicazioni esterne non rispetteranno le impostazioni proxy di Privacy Browser’s proxy e non accederanno ai cookie
+            (ovvero è improbabile che un download di file da siti che richiedano il login funzioni).</string>
         <string name="scroll_app_bar">Permetti lo scrolling della barra dell\'applicazione</string>
         <string name="scroll_app_bar_summary">Permette lo scorrere della barra dell\'applicazione dalla parte alta dello schermo quando si effettua lo scrolling.</string>
         <string name="bottom_app_bar">Barra dell\'app in basso</string>