X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-it%2Fstrings.xml;h=6fcb5022d81ecff1d5d19237c46d0be2f1b151b4;hb=refs%2Fheads%2Fmaster;hp=e291221b66bd7a16dec3525bef8596acea95e020;hpb=27f29c3b890c9ec20620961c6e77805630dd339f;p=PrivacyBrowserAndroid.git

diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index e291221b..07d8d8d3 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -1,80 +1,88 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
 <!--
-  Copyright © 2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2017-2024 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Translation 2017 Francesco Buratti.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Translation 2017-2024 Francesco Buratti.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
+  This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android>.
 
-  Privacy Browser is free software: you can redistribute it and/or modify
+  Privacy Browser Android is free software: you can redistribute it and/or modify
   it under the terms of the GNU General Public License as published by
   the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
   (at your option) any later version.
 
-  Privacy Browser is distributed in the hope that it will be useful,
+  Privacy Browser Android is distributed in the hope that it will be useful,
   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
   GNU General Public License for more details.
 
   You should have received a copy of the GNU General Public License
-  along with Privacy Browser.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
+  along with Privacy Browser Android.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
 
 <resources>
     <!-- Activities. -->
     <string name="privacy_browser">Privacy Browser</string>
-    <string name="privacy_browser_settings">Impostazioni</string>
-    <string name="android_asset_path">it</string>  <!-- For translations, this should be the localization abbreviation. -->
+    <string name="short_name">Browser</string>
+    <!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation.  This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
+    <string name="android_asset_path">it</string>
 
-    <!-- MainWebView. -->
+    <!-- MainWebView.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="privacy_mode">Modalità privata</string>
     <string name="javascript_enabled">JavaScript abilitato</string>
     <string name="javascript_disabled">JavaScript disabilitato</string>
-    <string name="first_party_cookies_enabled">Cookies proprietari abilitati</string>
-    <string name="first_party_cookies_disabled">Cookies proprietari disabilitati</string>
-    <string name="third_party_cookies_enabled">Cookies di terze parti abilitati</string>
-    <string name="third_party_cookies_disabled">Cookies di terze parti disabilitati</string>
+    <string name="cookies_enabled">Cookies abilitati</string>
+    <string name="cookies_disabled">Cookies disabilitati</string>
     <string name="dom_storage_enabled">DOM Storage abilitato</string>
     <string name="dom_storage_disabled">DOM Storage disabilitato</string>
-    <string name="form_data_enabled">Dati dei Moduli abilitati</string>
-    <string name="form_data_disabled">Dati dei Moduli disabilitati</string>
     <string name="cookies_deleted">Cookies eliminati</string>
     <string name="dom_storage_deleted">DOM Storage eliminato</string>
-    <string name="form_data_deleted">Dati dei Moduli eliminati</string>
     <string name="open_navigation_drawer">Apri il menu di navigazione</string>
     <string name="close_navigation_drawer">Chiudi il menu di navigazione</string>
-    <string name="no_title">Nessun titolo</string>
+    <string name="pin_drawer">Fissa il cassetto</string>
+    <string name="unrecognized_url">URL non riconosciuta:\u0020 %1$s</string>
+    <string name="add_tab">Aggiungi Scheda</string>
+    <string name="close_tab">Chiudi Scheda</string>
+    <string name="new_tab">Nuova Scheda</string>
+    <string name="loading">Caricamento…</string>
+    <string name="error">Errore:\u0020 %1$s</string>
+    <string name="apply">Applica</string>
 
-    <!-- Save As. -->
-    <string name="save_as">Salva come</string>
-    <string name="save_image_as">Salva l\'immagine come</string>
-    <string name="file_name">Nome File</string>
-    <string name="image_name">Nome Immagine</string>
-    <string name="unknown_size">Dimensione sconosciuta</string>
-    <string name="download">Scarica</string>
-    <string name="cannot_download_file">Il file non può essere scaricato perché non ha un URL HTTP o HTTPS</string>
-    <string name="cannot_download_image">L\'immagine non può essere scaricata perché non ha un URL HTTP o HTTPS</string>
+    <!-- Loading Filter Lists. -->
+    <string name="loading_easylist">Caricamento EasyList</string>
+    <string name="loading_easyprivacy">Caricamento EasyPrivacy</string>
+    <string name="loading_fanboys_annoyance_list">Caricamento Fanboy’s Annoyance List</string>
+    <string name="loading_fanboys_social_blocking_list">Caricamento Fanboy’s Social Blocking List</string>
+    <string name="loading_ultralist">Caricamento UltraList</string>
+    <string name="loading_ultraprivacy">Caricamento UltraPrivacy</string>
 
     <!-- Custom App Bar. -->
     <string name="favorite_icon">FavIcon</string>
     <string name="url_or_search_terms">Digita URL o Ricerca</string>
 
-    <!-- View SSL Certificate. -->
+    <!-- View SSL Certificate. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="view_ssl_certificate">Visualizza il certificato SSL</string>
     <string name="unencrypted_website">Sito non criptato</string>
-    <string name="no_ssl_certificate">La comunicazione con il sito non è criptata attraverso un certificato SSL.</string>
+    <string name="no_ssl_certificate">La comunicazione con questo sito web non è criptata. Questo consente a terze parti la possibilità di intercettare le informazioni scambiate,
+        di tracciare la navigazione e di inviare contenuto maligno.</string>
+    <string name="content_url">Content URL</string>
+    <string name="content_url_message">Le Content URL sono dati caricati sul proprio dispositivo da altre app.</string>
     <string name="ssl_certificate">Certificato SSL</string>
     <string name="close">Chiudi</string>
+    <string name="domain">Dominio</string>
+    <string name="domain_label">Dominio: \u0020</string>
+    <string name="ip_addresses">Indirizzi IP: \u0020</string>
     <string name="issued_to">Emesso a</string>
     <string name="issued_by">Emesso da</string>
-    <string name="common_name">Nome comune (NC):</string>
-    <string name="organization">Organizzazione (O):</string>
-    <string name="organizational_unit">Unità organizzativa (UO):</string>
+    <string name="common_name">Nome comune (NC): \u0020</string>
+    <string name="organization">Organizzazione (O): \u0020</string>
+    <string name="organizational_unit">Unità organizzativa (UO): \u0020</string>
     <string name="valid_dates">Date valide</string>
-    <string name="start_date">Data di inizio:</string>
-    <string name="end_date">Data finale:</string>
+    <string name="start_date">Data di inizio: \u0020</string>
+    <string name="end_date">Data finale: \u0020</string>
 
-    <!-- SSL Certificate Error. -->
+    <!-- SSL Certificate Error.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="ssl_certificate_error">Errore certificato SSL</string>
     <string name="proceed">Continua</string>
     <string name="future_certificate">La data di inizio del certificato è nel futuro</string>
@@ -84,261 +92,602 @@
     <string name="invalid_date">La data del certificato non è valida</string>
     <string name="invalid_certificate">Il certificato non è valido</string>
     <string name="url">URL</string>
-    <string name="url_label">URL:</string>
+    <string name="url_label">URL: \u0020</string>
+
+    <!-- Pinned Mismatch. -->
+    <string name="pinned_mismatch">Discrepanza certificato</string>
+    <string name="update">Aggiorna</string>
+    <string name="current">Attuale</string>
+    <string name="pinned">Appuntato</string>
 
-    <!-- MainWebViewActivity Navigation Drawer. -->
+    <!-- HTTP Authentication. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
+    <string name="http_authentication">Autenticazione HTTP</string>
+    <string name="host">Host: \u0020</string>
+    <string name="username">Nome utente</string>
+    <string name="password">Password</string>
+
+    <!-- Main Navigation Menu. -->
     <string name="navigation_drawer">Menù di navigazione</string>
-    <string name="navigation">Navigazione</string>
+    <string name="clear_and_exit">Elimina dati ed esci</string>
     <string name="home">Home</string>
     <string name="back">Indietro</string>
     <string name="forward">Avanti</string>
+    <string name="scroll_to_bottom">Vai alla fine</string>
+        <string name="scroll_to_top">Vai all\'inizio</string>
     <string name="history">Cronologia</string>
         <string name="clear_history">Elimina cronologia</string>
-    <string name="bookmarks">Segnalibri</string>
+    <string name="open">Apri</string>
     <string name="downloads">Download</string>
+        <string name="no_file_manager_detected">Il sistema non riesce a trovare un file manager compatibile.</string>
     <string name="settings">Impostazioni</string>
+    <string name="import_export">Importa/Esporta</string>
+    <string name="logcat">Logcat</string>
+    <string name="webview_devtools">WebView DevTools</string>
     <string name="guide">Guida</string>
     <string name="about">Informazioni</string>
-    <string name="clear_and_exit">Elimina dati ed esci</string>
 
     <!-- MainWebViewActivity Options Menu. -->
     <string name="javascript">JavaScript</string>
-    <string name="first_party_cookies">Cookies proprietari</string>
-    <string name="third_party_cookies">Cookies di terze parti</string>
+    <string name="refresh">Aggiorna</string>
+    <string name="stop">Stop</string>
+    <string name="cookies">Cookies</string>
     <string name="dom_storage">DOM storage</string>
-    <string name="form_data">Dati dei moduli</string>
-    <string name="clear_cookies">Elimina cookies</string>
-    <string name="clear_dom_storage">Elimina DOM storage</string>
-    <string name="clear_form_data">Elimina dati dei moduli</string>
-    <string name="font_size">Dimensione font</string>
-        <string name="twenty_five_percent">25%</string>
-        <string name="fifty_percent">50%</string>
-        <string name="seventy_five_percent">75%</string>
-        <string name="one_hundred_percent">100%</string>
-        <string name="one_hundred_twenty_five_percent">125%</string>
-        <string name="one_hundred_fifty_percent">150%</string>
-        <string name="one_hundred_seventy_five_percent">175%</string>
-        <string name="two_hundred_percent">200%</string>
-    <string name="display_images">Mostra immagini</string>
-    <string name="find_on_page">Cerca nella pagina</string>
+    <string name="clear_data">Elimina dati</string>
+        <string name="clear_cookies">Elimina cookies</string>
+        <string name="clear_dom_storage">Elimina DOM storage</string>
+        <string name="options_fanboys_annoyance_list">Fanboy’s annoyance list</string>
+        <string name="options_fanboys_social_blocking_list">Fanboy’s social blocking list</string>
+        <string name="options_block_all_third_party_requests">Blocca tutte le richieste di Terze Parti</string>
+    <string name="page">Pagina</string>
+        <string name="options_user_agent">User agent</string>
+            <string name="user_agent_privacy_browser">Privacy Browser</string>
+            <string name="user_agent_webview_default">WebView Default</string>
+            <string name="user_agent_firefox_on_android">Firefox su Android</string>
+            <string name="user_agent_chrome_on_android">Chrome su Android</string>
+            <string name="user_agent_safari_on_ios">Safari su iOS</string>
+            <string name="user_agent_firefox_on_linux">Firefox su Linux</string>
+            <string name="user_agent_chromium_on_linux">Chromium su Linux</string>
+            <string name="user_agent_firefox_on_windows">Firefox su Windows</string>
+            <string name="user_agent_chrome_on_windows">Chrome su Windows</string>
+            <string name="user_agent_edge_on_windows">Edge su Windows</string>
+            <string name="user_agent_safari_on_macos">Safari su macOS</string>
+            <string name="user_agent_custom">Personalizzato</string>
+        <string name="swipe_to_refresh_options_menu">Swipe per aggiornare</string>
+        <string name="wide_viewport">Finestra grande</string>
+        <string name="display_images">Mostra immagini</string>
+        <string name="dark_webview">Dark WebView</string>
+        <string name="font_size">Dimensione font</string>
+        <string name="find_on_page">Cerca nella pagina</string>
+        <string name="print">Stampa</string>
+            <string name="privacy_browser_webpage">Pagina web di Privacy Browser</string>
+        <string name="save">Salva</string>
+        <string name="add_to_home_screen">Aggiungi collegamento</string>
+        <string name="view_source">Visualizza sorgente</string>
+        <string name="view_rendered_website">Visualizza il sito renderizzato</string>
+        <string name="view_headers">Visualizza Intestazioni</string>
     <string name="share">Condividi</string>
-    <string name="add_to_home_screen">Aggiungi collegamento</string>
-    <string name="print">Stampa</string>
-        <string name="privacy_browser_web_page">Pagina web di Privacy Browser</string>
-    <string name="refresh">Aggiorna</string>
+        <string name="share_message">Condividi messaggio</string>
+        <string name="share_url">Condividi URL</string>
+        <string name="open_with_app">Apri con app</string>
+        <string name="open_with_browser">Apri con il browser</string>
+    <string name="add_domain_settings">Aggiungi dominio</string>
+    <string name="edit_domain_settings">Modifica dominio</string>
 
     <!-- Context Menus. -->
-    <string name="load_url">Apri URL</string>
+    <string name="open_in_new_tab">Apri in una nuova Scheda</string>
+    <string name="open_in_background">Apri in Background</string>
+    <string name="open_image_in_new_tab">Apri l\'immagine in una nuova scheda</string>
+    <string name="share_image">Condividi Immagine</string>
     <string name="copy_url">Copia URL</string>
     <string name="email_address">Indirizzo Email</string>
     <string name="copy_email_address">Copia Indirizzo Email</string>
     <string name="write_email">Scrivi Email</string>
     <string name="view_image">Apri Immagine</string>
-    <string name="download_image">Scarica Immagine</string>
 
     <!-- Find on Page. -->
     <string name="previous">Precedente</string>
     <string name="next">Successivo</string>
 
+    <!-- Open Dialog. -->
+    <string name="file_is_mht">Questo file è un archivio web MHT.</string>
+    <string name="mht_checkbox_explanation">Talvolta gli archivi web del tipo MIME Encapsulated HTML (MHT) devono essere specificati manualmente per essere aperti correttamente.</string>
+
+    <!-- Save Dialog.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.  `%%` writes a literal `%`.
+        The `%*$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <string name="save_url">Salva URL</string>
+    <string name="save_archive">Salva Archivio</string>
+    <string name="save_text">Salva Testo</string>
+    <string name="save_image">Salva Immagine</string>
+    <string name="file_name">Nome File</string>
+    <string name="file">File</string>
+    <string name="bytes">byte</string>
+    <string name="unknown_size">Dimensione sconosciuta</string>
+    <string name="invalid_url">URL non valida</string>
+    <string name="blob_url_warning">In questo momento Privacy Browser non può scaricare blob URL.</string>
+    <string name="data_url_warning">Il gestore dei download di Android non può gestire le URL dati.</string>
+    <string name="download_directory">Cartella dei Download</string>
+    <string name="documents">Documenti</string>
+    <string name="pictures">Immagini</string>
+    <string name="music">Musica</string>
+    <string name="saving_file">Salvataggio file:\u0020 %1$d%% - %2$s</string>
+    <string name="saving_file_progress">Salvataggio file:\u0020 %1$s byte - %2$s</string>
+    <string name="saving_file_percentage_progress">Salvataggio file:\u0020 %1$d%% - %2$s byte / %3$s byte - %4$s</string>
+    <string name="saved">%1$s salvato.</string>
+    <string name="download_cancelled">Download cancellato.</string>
+    <string name="processing_image">Creazione immagine:\u0020 %1$s</string>
+    <string name="error_saving_file">Error di salvataggio di %1$s:\u0020 %2$s</string>
+    <string name="unknown_error">Errore sconosciuto</string>
+
+    <!-- View Headers. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <string name="colon">: \u0020</string>
+    <string name="ssl_information">Informazioni SSL</string>
+    <string name="applied_cipher">Cifratura Applicata</string>
+    <string name="peer_principal">Peer Principale</string>
+    <string name="certificate_type">Tipo di Certificato</string>
+    <string name="certificate_hash_code">Hash Code del Certificato</string>
+    <string name="ciphers">Cifrature</string>
+    <string name="available_ciphers">Cifrature Disponibili</string>
+    <string name="certificate">Certificato</string>
+    <string name="request_headers">Richiesta Intestazioni</string>
+    <string name="response_message">Messaggio di Risposta</string>
+    <string name="response_headers">Risposta Intestazioni</string>
+    <string name="response_body">Testo della Risposta</string>
+    <string name="content_metadata">Content - Metadati</string>
+    <string name="content_data">Content - Dati</string>
+    <string name="untrusted_ssl_certificate">Il certificato SSL non è attendibile.</string>
+    <string name="load_anyway">Carica comunque</string>
+    <string name="about_view_headers">Info sulla visualizzazione delle Intestazioni</string>
+    <string name="about_view_headers_message">Dal momento che la WebView di Android non fornisce indicazioni sulla sorgente è stata effettuata una richiesta separata utilizzando i system tools in modo da
+        ottenere le informazioni mostrate. Potrebbero esserci alcune differenze tra questi dati e quelli utilizzati da WebView.
+        Questa limitazione sarà eliminata nella serie 4.x quando verrà rilasciata Privacy WebView.</string>
+    <string name="headers_copied">Intestazioni copiate.</string>
+    <string name="headers_txt">%1$s intestazioni.txt</string>
+
     <!-- Create Home Screen Shortcut Alert Dialog. -->
     <string name="create_shortcut">Crea Collegamento</string>
     <string name="shortcut_name">Nome collegamento</string>
+    <string name="open_with_default_browser">Apri con il Browser predefinito.</string>
+    <string name="open_with_privacy_browser">Apri con Privacy Browser.</string>
     <string name="cancel">Annulla</string>
     <string name="create">Crea</string>
 
     <!-- Bookmarks. -->
+    <string name="bookmarks">Segnalibri</string>
     <string name="database_view">Vista Database</string>
     <string name="create_bookmark">Crea Segnalibro</string>
     <string name="create_folder">Crea Cartella</string>
     <string name="current_bookmark_icon">Icona Segnalibro</string>
     <string name="current_folder_icon">Icona Cartella</string>
+    <string name="custom_bookmark_icon">Icona segnalibro personalizzata</string>
+    <string name="custom_folder_icon">Icona cartella personalizzata</string>
     <string name="default_folder_icon">Icona predefinita cartella</string>
-    <string name="web_page_favorite_icon">Icona preferita pagina web</string>
+    <string name="webpage_favorite_icon">Icona preferita pagina web</string>
     <string name="bookmark_name">Nome Segnalibro</string>
     <string name="folder_name">Nome Cartella</string>
     <string name="bookmark_url">URL Segnalibro</string>
-    <string name="folder_names_must_be_unique">I nomi delle cartelle devono essere unici</string>
-    <string name="cannot_create_folder">Non è possibile creare la cartella perché già esistente:</string>
-    <string name="cannot_save_folder">Non è possibile salvare la cartella perché già esistente:</string>
-    <string name="cannot_move_bookmarks">Non è possibile spostare il segnalibro, nessuna cartella selezionata.</string>
     <string name="edit_bookmark">Modifica Segnalibro</string>
     <string name="edit_folder">Modifica Cartella</string>
     <string name="move_to_folder">Sposta nella Cartella</string>
     <string name="move">Sposta</string>
-    <string name="save">Salva</string>
+    <string name="cannot_use_svg">Al momento i file SVG non possono essere utilizzati come icona dei segnalibri.</string>
 
-    <!-- Bookmarks Contextual App Bar. -->
-    <string name="one_selected">1 Selezionato</string>
-    <string name="selected">Selezionato</string>
+    <!-- Bookmarks Contextual App Bar.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%1$d` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <string name="selected">Selezionato:\u0020 %1$d</string>
     <string name="move_up">Sposta sopra</string>
     <string name="move_down">Sposta sotto</string>
     <string name="edit">Modifica</string>
     <string name="delete">Elimina</string>
     <string name="select_all">Seleziona tutto</string>
-    <string name="one_bookmark_deleted">1 Segnalibro eliminato</string>
-    <string name="bookmarks_deleted">Segnalibri eliminati</string>
+    <string name="bookmarks_deleted">Segnalibri eliminati:\u0020 %1$d</string>
     <string name="undo">Annulla</string>
 
     <!-- Bookmarks Database View. -->
     <string name="bookmarks_database_view">Database dei Segnalibri</string>
+    <string name="all_folders">Tutte le cartelle</string>
     <string name="home_folder">Cartella principale</string>
+    <string name="sort">Ordina</string>
+        <string name="sorted_by_database_id">Ordina per database ID.</string>
+        <string name="sorted_by_display_order">Ordina come visualizzato.</string>
+    <string name="database_id">ID Database:</string>
+    <string name="folder_id">ID Folder:</string>
+    <string name="folder_id_separator">\u0020 – %1$d</string>
+    <string name="folder">Cartella:</string>
+    <string name="parent_folder">Cartella superiore:</string>
+    <string name="display_order">Ordine di visualizzazione:</string>
+    <string name="cannot_deselect_bookmark">Non è possibile deselezionare un segnalibro mentre la cartella di appartenenza è selezionate.</string>
+
+    <!-- Requests.  The `%1$d` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <string name="requests">Richieste</string>
+    <string name="request_details">Dettagli sulle richieste</string>
+    <string name="disposition">Scelta</string>
+        <string name="all">Tutte</string>
+        <string name="default_label">Default</string>
+        <string name="default_allowed">Default - Permessa</string>
+        <string name="allowed">Permessa</string>
+        <string name="request_allowed">%1$d. Permessa</string>
+        <string name="allowed_plural">Permesse</string>
+        <string name="third_party_plural">Terze parti</string>
+        <string name="third_party_blocked">Terze parti - Bloccate</string>
+        <string name="blocked">Bloccata</string>
+        <string name="request_blocked">%1$d. Bloccata</string>
+        <string name="blocked_plural">Bloccate</string>
+    <string name="filterlist">Lista dei Filtri</string>
+    <string name="sublist">Sublist</string>
+        <string name="main_allowlist">Lista principale dei permessi</string>
+        <string name="final_allowlist">Lista finale dei permessi</string>
+        <string name="domain_allowlist">Lista domini permessi</string>
+        <string name="domain_initial_allowlist">Lista iniziale domini permessi</string>
+        <string name="domain_final_allowlist">Lista finale domini permessi</string>
+        <string name="third_party_allowlist">Lista di terze parti permesse</string>
+        <string name="third_party_domain_allowlist">Lista domini di terze parti permessi</string>
+        <string name="third_party_domain_initial_allowlist">Lista iniziale domini di terze parti permessi</string>
+        <string name="main_blocklist">Lista principale bloccati</string>
+        <string name="initial_blocklist">Lista iniziale bloccati</string>
+        <string name="final_blocklist">Lista finale bloccati</string>
+        <string name="domain_blocklist">Lista domini bloccati</string>
+        <string name="domain_initial_blocklist">Lista iniziale domini bloccati</string>
+        <string name="domain_final_blocklist">Lista finale domini bloccati</string>
+        <string name="domain_regular_expression_blocklist">Lista di blocco espressioni regolari nei domini</string>
+        <string name="third_party_blocklist">Lista di terze parti bloccate</string>
+        <string name="third_party_initial_blocklist">Lista iniziale di terze parti bloccate</string>
+        <string name="third_party_domain_blocklist">Lista domini di terze parti bloccati</string>
+        <string name="third_party_domain_initial_blocklist">Lista iniziale domini di terze parti bloccati</string>
+        <string name="third_party_regular_expression_blocklist">Lista di blocco espressioni regolari di terze parti</string>
+        <string name="third_party_domain_regular_expression_blocklist">Lista di blocco espressioni regolari domini di terze parti</string>
+        <string name="regular_expression_blocklist">Lista di blocco espressioni regolari</string>
+    <string name="filterlist_entries">Elementi della lista dei filtri</string>
+    <string name="filterlist_original_entry">Elemento originale della lista dei filtri</string>
 
     <!-- Domains. -->
     <string name="domains">Domini</string>
     <string name="domain_settings">Impostazioni Domini</string>
     <string name="add_domain">Aggiungi Dominio</string>
+    <string name="domain_name_already_exists">Il nome del Dominio è già esistente</string>
     <string name="add">Aggiungi</string>
     <string name="domain_name">Nome del Dominio</string>
-    <string name="domain_settings_saved">Impostazioni Domini Salvate</string>
     <string name="domain_deleted">Dominio Eliminato</string>
     <string name="domain_name_instructions">è possibile anteporre *. a un dominio per includere tutti i sottodomini (es. *.stoutner.com)</string>
-    <string-array name="display_website_images_array">
+    <string-array name="javascript_array">
+        <item>Default di Sistema</item>
+        <item>JavaScript abilitato</item>
+        <item>JavaScript disabilitato</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="cookies_array">
+        <item>Default di Sistema</item>
+        <item>Cookies abilitati</item>
+        <item>Cookies disabilitati</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="dom_storage_array">
+        <item>Default di Sistema</item>
+        <item>DOM storage abilitato</item>
+        <item>DOM storage disabilitato</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="easylist_array">
+        <item>Default di Sistema</item>
+        <item>EasyList abilitata</item>
+        <item>EasyList disabilitata</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="easyprivacy_array">
+        <item>Default di Sistema</item>
+        <item>EasyPrivacy abilitata</item>
+        <item>EasyPrivacy disabilitata</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="fanboys_annoyance_list_array">
+        <item>Default di Sistema</item>
+        <item>Fanboy’s Annoyance List abilitata</item>
+        <item>Fanboy’s Annoyance List disabilitata</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="fanboys_social_blocking_list_array">
+        <item>Default di Sistema</item>
+        <item>Fanboy’s Social Blocking List abilitata</item>
+        <item>Fanboy’s Social Blocking List disabilitata</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="ultralist_array">
+        <item>Default di Sistema</item>
+        <item>UltraList abilitata</item>
+        <item>UltraList disabilitata</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="ultraprivacy_array">
+        <item>Default di Sistema</item>
+        <item>UltraPrivacy abilitata</item>
+        <item>UltraPrivacy disabilitata</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="block_all_third_party_requests_array">
+        <item>Default di Sistema</item>
+        <item>Bloccco di tutte le richieste di terze parti abilitato</item>
+        <item>Bloccco di tutte le richieste di terze parti disabilitato</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="font_size_array">
+        <item>Impostazioni di default</item>
+        <item>Dimensione carattere personalizzata</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="swipe_to_refresh_array">
         <item>Impostazioni di default</item>
-        <item>Abilita Immagini</item>
-        <item>Disabilita Immagini</item>
+        <item>Swipe per aggiornare abilitato</item>
+        <item>Swipe per aggiornare disabilitato</item>
     </string-array>
+    <string-array name="webview_theme_array">
+        <item>Predefinito</item>
+        <item>Tema Chiaro</item>
+        <item>Tema Scuro</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="wide_viewport_array">
+        <item>Impostazioni di default</item>
+        <item>Finestra grande abilitata</item>
+        <item>Finestra grande disabilitata</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="display_webpage_images_array">
+        <item>Impostazioni di default</item>
+        <item>Immagini abilitate</item>
+        <item>Immagini disabilitate</item>
+    </string-array>
+    <string name="pinned_ssl_certificate">Certificato SSL appuntato</string>
+        <string name="saved_ssl_certificate">Certificato SSL salvato</string>
+        <string name="current_website_ssl_certificate">Certificato SSL di questo sito</string>
+        <string name="load_an_encrypted_website">Carica un sito Web criptato prima di aprire le impostazioni dei domini per popolare il certificato SSL del sito attuale.</string>
+    <string name="pinned_ip_addresses">Indirizzi IP appuntati</string>
+        <string name="saved_ip_addresses">Indirizzi IP salvati</string>
+        <string name="current_ip_addresses">Indirizzi IP attuali</string>
+
+    <!-- Import/Export.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+      The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <string name="bookmarks_and_settings">Segnalibri e impostazioni</string>
+    <string name="sqlite_database_format">Formato del database SQLite</string>
+    <string name="html_format">Formato HTML</string>
+    <string name="encryption">Cifratura</string>
+    <string-array name="encryption_type">
+        <item>Nessuna</item>
+        <item>Password</item>
+        <item>OpenPGP</item>
+    </string-array>
+    <string name="openkeychain_required">La cifratura OpenPGP richiede l\'installazione di OpenKeychain.</string>
+    <string name="openkeychain_import_instructions">Il file non cifrato deve essere importato in un secondo momento dopo che è stato decriptato.</string>
+    <string name="file_location">Posizione del File</string>
+    <string name="browse">Sfoglia</string>
+    <string name="export">Esporta</string>
+    <string name="import_button">Importa</string>  <!-- `import` is a reserved word and cannot be used as the name. -->
+    <string name="decrypt">Decripta</string>
+    <string name="privacy_browser_settings_pbs">Privacy Browser Android %1$s Impostazioni - Schema %2$d.pbs</string>
+    <string name="privacy_browser_settings_pbs_aes">Privacy Browser Android %1$s Impostazioni - Schema %2$d.pbs.aes</string>
+    <string name="privacy_browser_bookmarks_html">Segnalibri di Privacy Browser.html</string>
+    <string name="export_successful">Esportazione riuscita</string>
+    <string name="export_failed">Esportazione fallita:\u0020 %1$s</string>
+    <string name="import_failed">Importazione fallita:\u0020 %1$s</string>
+    <string name="bookmarks_imported">%1$d cartelle e segnalibri importati.</string>
+    <string name="bookmarks_exported">%1$d cartelle e segnalibri esportati.</string>
+
+    <!-- Logcat.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <string name="copy_string">Copia</string>
+    <string name="clear">Cancella</string>
+    <string name="logcat_copied">Logcat copiato.</string>
+    <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser Android %1$s Logcat.txt</string>
+    <string name="error_saving_logcat">Errore salvataggio logcat:\u0020 %1$s</string>
 
     <!-- Guide. -->
-    <string name="privacy_browser_guide">Guida di Privacy Browser</string>
     <string name="overview">Descrizione</string>
     <string name="local_storage">Archiviazione Locale</string>
+    <string name="ssl_certificates">Certificati SSL</string>
+    <string name="proxies">Proxy</string>
     <string name="tracking_ids">Tracciamento utenti</string>
-    <string name="planned_features">Funzionalità future</string>
+    <string name="gui">Interfaccia</string>
+
+    <!-- Proxy. -->
+    <string name="orbot_not_installed_title">Orbot Non Installato</string>
+    <string name="orbot_not_installed_message">Il Proxy con Orbot non funziona se non è installata la app Orbot.</string>
+    <string name="i2p_not_installed_title">I2P Non Installato</string>
+    <string name="i2p_not_installed_message">Il Proxy con I2P non funziona se non è installata la app I2P.</string>
+    <string name="waiting_for_orbot">In attesa della connessione di Orbot.</string>
+    <string name="custom_proxy_invalid">La URL del proxy personalizzato non è valida.</string>
+
+    <!-- About Activity.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <string name="about_privacy_browser">Informazioni su Privacy Browser</string>
+    <string name="version">Versione</string>
+        <string name="version_code">Versione %1$s (codice versione %2$d)</string>
+        <string name="hardware">Hardware</string>
+            <string name="brand">Brand: \u0020</string>
+            <string name="manufacturer">Costruttore: \u0020</string>
+            <string name="model">Modello: \u0020</string>
+            <string name="device">Dispositivo: \u0020</string>
+            <string name="bootloader">Bootloader: \u0020</string>
+            <string name="radio">Radio: \u0020</string>
+        <string name="software">Software</string>
+            <string name="android">Android: \u0020</string>
+            <string name="api">%1$s (API %2$d)</string>
+            <string name="security_patch">Patch si sicurezza: \u0020</string>
+            <string name="build">Build: \u0020</string>
+            <string name="kernel">Kernel: \u0020</string>
+            <string name="webview_provider">Provider di WebView: \u0020</string>
+            <string name="webview_version">Versione di WebView: \u0020</string>
+            <string name="orbot">Orbot: \u0020</string>
+            <string name="i2p">I2P: \u0020</string>
+                <string name="fdroid_flavor">%1$s (Versione F-Droid)</string>
+                <string name="google_play_flavor">%1$s (Versione Google Play)</string>
+            <string name="openkeychain">OpenKeychain: \u0020</string>
+        <string name="memory_usage">Utilizzo della Memoria</string>
+            <string name="app_consumed_memory">Memoria utilizzata dalla App: \u0020</string>
+            <string name="app_available_memory">Memoria disponibile App: \u0020</string>
+            <string name="app_total_memory">Memoria totale App: \u0020</string>
+            <string name="app_maximum_memory">Memoria massima App: \u0020</string>
+            <string name="system_consumed_memory">Memoria di sistema utilizzata: \u0020</string>
+            <string name="system_available_memory">Memoria di sistema disponibile: \u0020</string>
+            <string name="system_total_memory">Memoria totale del sistema: \u0020</string>
+            <string name="mebibyte">MiB</string>
+            <string name="easylist_label">EasyList: \u0020</string>
+            <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy: \u0020</string>
+            <string name="fanboys_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List: \u0020</string>
+            <string name="fanboys_social_label">Fanboy’s Social Blocking List: \u0020</string>
+            <string name="ultralist_label">UltraList: \u0020</string>
+            <string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy: \u0020</string>
+        <string name="package_signature">Firma del Pacchetto</string>
+            <string name="issuer_dn">Emittente: \u0020</string>
+            <string name="subject_dn">Soggetto: \u0020</string>
+            <string name="certificate_version">Versione del Certificato: \u0020</string>
+            <string name="serial_number">Numero di Serie: \u0020</string>
+            <string name="signature_algorithm">Algoritmo di firma: \u0020</string>
+        <string name="version_info_copied">Info sulla Versione copiate.</string>
+        <string name="privacy_browser_version_txt">Privacy Browser Android %1$s Versione.txt</string>
+        <string name="privacy_browser_version_png">Privacy Browser Android %1$s Versione.png</string>
+    <string name="permissions">Autorizzazioni</string>
+    <string name="privacy_policy">Privacy Policy</string>
+    <string name="changelog">Changelog</string>
+    <string name="licenses">Licenze</string>
+    <string name="contributors">Collaboratori</string>
+    <string name="links">Links</string>
 
     <!-- Preferences. -->
     <string name="privacy">Privacy</string>
-        <string name="javascript_preference">Abilita JavaScript</string>
         <string name="javascript_preference_summary">Permetti a JavaScript di eseguire programmi (script) sul dispositivo.</string>
-        <string name="first_party_cookies_preference">Abilita cookies proprietari</string>
-        <string name="first_party_cookies_preference_summary">Questa impostazione abilita anche cookies di terze parti con dispositivi con versioni di Android precedenti a Lollipop (versione 5.0).</string>
-        <string name="third_party_cookies_preference">Abilita cookies di terze parti</string>
-        <string name="third_party_cookies_summary">Questa impostazione richiede Android Lollipop (version 5.0) o successivo.  Non ha effetti se i cookies proprietari sono disabilitati.</string>
-        <string name="dom_storage_preference">Abilita DOM Storage</string>
-        <string name="dom_storage_preference_summary">JavaScript deve essere abilitato per il DOM storage.</string>
-        <string name="save_form_data_preference">Abilita il salvataggio dei dati dei moduli</string>
-        <string name="save_form_data_preference_summary">I dati dei moduli salvati permettono di auto-compilare i campi dei moduli nei siti web.</string>
+        <string name="cookies_preference_summary">I Cookies sono un\'impostazione a livello di app.
+            Quando la scheda attiva ha i cookies abilitati, anche ogni altra richiesta di rete effettuata in background da altre schede ha i cookies abilitati.</string>
+        <string name="dom_storage_preference">DOM Storage</string>
+        <string name="dom_storage_preference_summary">JavaScript deve essere  abilitato per permettere il funzionamento del Document Object Model storage.</string>
         <string name="user_agent">User agent</string>
-        <string-array name="user_agent_entries">
-            <item>Privacy Browser 1.0</item>
+        <string-array name="translated_user_agent_names">
+            <item>Privacy Browser</item>
             <item>WebView Default</item>
-            <item>Firefox 50 su Android 7.1.1</item>
-            <item>Chrome 55 su Android 7.1.1</item>
-            <item>Safari 10 su iOS 10.2.1</item>
-            <item>Firefox 45 su Linux</item>
-            <item>Chromium 55 su Linux</item>
-            <item>Konqueror 4.14.26 su Linux</item>
-            <item>Firefox 50 su Windows 10</item>
-            <item>Chrome 55 su Windows 10</item>
-            <item>Edge 14 su Windows 10</item>
-            <item>Internet Explorer 11 su Windows 10</item>
-            <item>Safari 10.0.2 su macOS 10.12.2</item>
+            <item>Firefox su Android</item>
+            <item>Chrome su Android</item>
+            <item>Safari su iOS</item>
+            <item>Firefox su Linux</item>
+            <item>Chromium su Linux</item>
+            <item>Firefox su Windows</item>
+            <item>Chrome su Windows</item>
+            <item>Edge su Windows</item>
+            <item>Safari su macOS</item>
+            <item>Personalizzato</item>
+        </string-array>
+        <string-array name="translated_domain_settings_user_agent_names">  <!-- The translated names of the user agents with a System Default option for the domains spinner. -->
+            <item>Impostazioni di default</item>
+            <item>Privacy Browser</item>
+            <item>WebView Default</item>
+            <item>Firefox su Android</item>
+            <item>Chrome su Android</item>
+            <item>Safari su iOS</item>
+            <item>Firefox su Linux</item>
+            <item>Chromium su Linux</item>
+            <item>Firefox su Windows</item>
+            <item>Chrome su Windows</item>
+            <item>Edge su Windows</item>
+            <item>Safari su macOS</item>
             <item>Personalizzato</item>
         </string-array>
         <string name="custom_user_agent">User agent personalizzato</string>
-        <string name="block_ads">Blocca annunci</string>
-        <string name="block_ads_summary">Per bloccare gli annunci utilizza la lista dei server di pgl.yoyo.org.</string>
         <string name="incognito_mode">Modalità Incognito</string>
-        <string name="incognito_mode_summary">Cancella la cronologia e la cache al termine del caricamento di ogni pagina.</string>
-        <string name="do_not_track">Non tracciare</string>
-        <string name="do_not_track_summary">Invia un\'intestazione di non tracciamento per chiedere al web server di non tracciare il browser.</string>
-    <string name="tor">Tor</string>
-        <string name="proxy_through_orbot">Utilizza Proxy con Orbot</string>
-        <string name="proxy_through_orbot_summary">Utilizza Proxy attraverso Orbot su localhost:8118.</string>
-        <string name="tor_homepage">Tor Homepage</string>
-        <string name="tor_search">Tor - Ricerca</string>
-        <string-array name="tor_search_entries">
-            <item>DuckDuckGo - JavaScript disabilitato</item>
-            <item>DuckDuckGo - JavaScript abilitato</item>
-            <item>Personalizzata</item>
-        </string-array>
-        <string name="tor_search_custom_url">Tor - Ricerca personalizzata</string>
+        <string name="incognito_mode_summary">Cancella la cronologia e la cache al termine del caricamento di ogni pagina.
+            In Modalità Incognito, il tasto "Indietro" chiude la scheda (o l\'applicazione se è aperta solo una scheda).</string>
+        <string name="allow_screenshots">Permetti gli screenshot</string>
+        <string name="allow_screenshots_summary">Permette gli screenshot, la registrazione di video, e la possibilità di visualizzare su schermi non sicuri.
+            La modifica di questa impostazione provoca il riavvio di Privacy Browser.</string>
+    <string name="filterlists">Lista dei filtri</string>
+        <string name="easylist">EasyList</string>
+        <string name="easylist_summary">Lista principale dei filtri degli annunci.</string>
+        <string name="easyprivacy">EasyPrivacy</string>
+        <string name="easyprivacy_summary">Lista principale dei filtri per i tracker.</string>
+        <string name="fanboys_annoyance_list">Fanboy’s annoyance list</string>
+        <string name="fanboys_annoyance_list_summary">Filtra collegamenti e popups fastidiosi.  Include le liste Fanboy’s social blocking.</string>
+        <string name="fanboys_social_blocking_list">Fanboy’s social blocking list</string>
+        <string name="fanboys_social_blocking_list_summary">Filtra i contenuti dei social media di terze parti.</string>
+        <string name="ultralist">UltraList</string>
+        <string name="ultralist_summary">UltraList filtra gli annunci che EasyList non è in grado di bloccare per non rendere inaccessibili i siti web.</string>
+        <string name="ultraprivacy">UltraPrivacy</string>
+        <string name="ultraprivacy_summary">UltraPrivacy filtra i trackers che EasyList non è in grado di bloccare per non rendere inaccessibili i siti web.</string>
+        <string name="block_all_third_party_requests">Blocca tutte le richieste di Terze Parti</string>
+        <string name="block_all_third_party_requests_summary">Il blocco di tutte le richieste di Terze Parti aumenta privacy, ma impedisce la visualizzazione di molti siti web.</string>
+    <string name="url_modification">Modifica delle URL</string>
+        <string name="tracking_queries">Query di tracciamento</string>
+        <string name="tracking_queries_summary">Rimuovi dall\'URL le query di tracciamento conosciute.</string>
+        <string name="amp_redirects">Reindirizzamento AMP</string>
+        <string name="amp_redirects_summary">Rimuovi dall\'URL le query di reindirizzamento AMP (Accelerated Mobil Pages) conosciute.</string>
     <string name="search">Ricerca</string>
         <string-array name="search_entries">
-            <item>DuckDuckGo - JavaScript disabilitato</item>
-            <item>DuckDuckGo - JavaScript abilitato</item>
-            <item>StartPage</item>
+            <item>Mojeek</item>
+            <item>Monocles</item>
+            <item>MetaGer</item>
             <item>Google</item>
             <item>Bing</item>
-            <item>Yahoo - JavaScript disabilitato</item>
-            <item>Yahoo - JavaScript abilitato</item>
-            <item>Qwant - JavaScript disabilitato</item>
-            <item>Qwant - JavaScript abilitato</item>
+            <item>Yahoo</item>
             <item>Personalizzata</item>
         </string-array>
-        <string name="search_custom_url">Ricerca personalizzata</string>
         <string name="custom_url">URL Personalizzata</string>
+        <string name="search_custom_url">Ricerca personalizzata</string>
+    <string name="proxy">Proxy</string>
+        <string name="proxy_none">Nessuno</string>
+        <string name="proxy_tor">Tor</string>
+        <string name="proxy_i2p">I2P</string>
+        <string name="proxy_custom">Personalizzato</string>
+        <string-array name="proxy_entries">
+            <item>Nessuno</item>
+            <item>Tor</item>
+            <item>I2P</item>
+            <item>Personalizzato</item>
+        </string-array>
+        <string name="no_proxy_enabled">Nessuno - connessione diretta a internet.</string>
+        <string name="tor_enabled">Tor - connessione con socks://localhost:9050.</string>
+        <string name="i2p_enabled">I2P - connessione con http://localhost:4444.</string>
+        <string name="custom_proxy">Proxy personalizzato</string>
+        <string name="proxy_custom_url">URL personalizzata del Proxy</string>
     <string name="full_screen">Schermo intero</string>
         <string name="full_screen_browsing_mode">Navigazione a schermo intero</string>
         <string name="full_screen_browsing_mode_summary">Toccare due volte per avviare la navigazione a schermo intero.</string>
-        <string name="hide_system_bars">Nascondi le barre di sistema</string>
-        <string name="hide_system_bars_summary">Nasconde la barra di stato e la barra di navigazione durante la navigazione a schermo intero. Questa opzione non funziona perfettamente se si visualizza la tastiera durante la navigazione a schermo intero.</string>
-        <string name="translucent_navigation_bar">Barra di navigazione trasparente</string>
-        <string name="translucent_navigation_bar_summary">Rende la barra di navigazione trasparente durante la navigazione a schermo intero.</string>
+        <string name="hide_app_bar">Nascondi la barra dell\'applicazione</string>
+        <string name="hide_app_bar_summary">Nasconde la barra che contiene l\'URL.</string>
+        <string name="display_under_cutouts">Visualizza sotto i ritagli dello schermo</string>
+        <string name="display_under_cutouts_summary">Visualizza il sito web sotto i ritagli dello schermo come quello della fotocamera.
+            Quando questa opzione è abilitata, Privacy Browser sarà anche visualizzato sotto alla tastiera. La modifica di questa impostazione provoca il riavvio di Privacy Browser.</string>
     <string name="clear_everything">Elimina tutto</string>
-    <string name="clear_everything_summary">Cancella i cookies, il DOM storage, i dati dei moduli e la cache di WebView.  Cancella completamente le cartelle “app_webview” e “cache”.</string>
-    <string name="clear_cookies_preference">Elimina i cookie</string>
-    <string name="clear_cookies_summary">Cancella solo i cookie proprietari e di terze parti.</string>
-    <string name="clear_dom_storage_preference">Elimina il DOM storage</string>
-    <string name="clear_dom_storage_summary">Cancella solo il DOM storage.</string>
-    <string name="clear_form_data_preference">Elimina i dati dei moduli</string>
-    <string name="clear_form_data_summary">Cancella solo i dati dei moduli.</string>
-    <string name="clear_cache">Elimina la cache</string>
-    <string name="clear_cache_summary">Cancella solo la cache di WebView.</string>
+        <string name="clear_everything_summary">Cancella i cookies, il DOM storage, il logcat e la cache di WebView.  Cancella completamente le cartelle “app_webview” e “cache”.</string>
+        <string name="clear_cookies_preference">Elimina i cookie</string>
+        <string name="clear_cookies_summary">Cancella i cookies.</string>
+        <string name="clear_dom_storage_preference">Elimina il DOM storage</string>
+        <string name="clear_dom_storage_summary">Cancella solo il DOM storage.</string>
+        <string name="clear_logcat">Elimina il logcat</string>
+        <string name="clear_logcat_summary">Cancella il logcat.</string>
+        <string name="clear_cache">Elimina la cache</string>
+        <string name="clear_cache_summary">Cancella solo la cache di WebView.</string>
     <string name="general">Generale</string>
         <string name="homepage">Homepage</string>
-        <string name="default_font_size">Dimensione standard carattere</string>
-        <string-array name="default_font_size_entries">
-            <item>25%</item>
-            <item>50%</item>
-            <item>75%</item>
-            <item>100%</item>
-            <item>125%</item>
-            <item>150%</item>
-            <item>175%</item>
-            <item>200%</item>
+        <string name="font_size_preference">Dimensione font</string>
+        <string name="open_intents_in_new_tab">Apri gli intenti in una nuova scheda</string>
+        <string name="open_intents_in_new_tab_summary">Gli intenti sono link inviati da altre app.</string>
+        <string name="swipe_to_refresh">Swipe per aggiornare</string>
+        <string name="swipe_to_refresh_summary">Alcuni siti non funzionano correttamente se questa opzione è abilitata.</string>
+        <string name="download_provider">Provider dei Download</string>
+        <string-array name="download_provider_entries">
+            <item>Privacy Browser</item>
+            <item>Download manager di Android</item>
+            <item>Applicazione esterna</item>
         </string-array>
-        <string name="swipe_to_refresh_enabled">Swipe per aggiornare</string>
-        <string name="swipe_to_refresh_enabled_summary">Alcuni siti non funzionano correttamente se questa opzione è abilitata.</string>
+        <string name="download_with_privacy_browser">Privacy Browser - Il gestore dei download incluso in Privacy Browser è semplice ma ha il vantaggio di rispettare i proxy e di utilizzare i cookie (se abilitati),
+            oltre che la capacità di salvare le URL dati.</string>
+        <string name="download_with_android_download_manager">Gestore dei download di Android - Il gestore dei download di Android non rispetta le impostazioni dei proxy di Privacy Browser ma ha accesso ai cookies
+            (per cui i lo scaricamento di file da siti che richiedono il login probabilmente dovrebbe funzionare).</string>
+        <string name="download_with_external_app">Applicazione esterna - Le applicazioni esterne non rispettano le impostazioni dei proxy di Privacy Browser e non hanno accesso ai cookie
+            (per cui i lo scaricamento di file da siti che richiedono il login difficilmente funzionerà).</string>
+        <string name="scroll_app_bar">Permetti lo scrolling della barra dell\'applicazione</string>
+        <string name="scroll_app_bar_summary">Permette lo scorrere della barra dell\'applicazione dalla parte alta dello schermo quando si effettua lo scrolling.</string>
+        <string name="bottom_app_bar">Barra dell\'app in basso</string>
+        <string name="bottom_app_bar_summary">Sposta la barra dell\'app nella parte bassa dello schermo. La modifica di questa impostazione provocherà il riavvio di Privacy Browser.</string>
         <string name="display_additional_app_bar_icons">Mostra icone addizionali nella barra dell\'applicazione</string>
-        <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Mostra le icone per l\'abilitazione dei cookies, del DOM storage, e dei dati dei moduli nella barra dell\'applicazione se c\'è spazio disponibile.</string>
-        <string name="dark_theme">Tema Dark</string>
-        <string name="dark_theme_summary">La modifica del tema provocherà il riavvio di Privacy Browser.</string>
+        <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Mostra nella barra dell\'applicazione le icone per l\'aggiornamento della pagina e, se lo spazio è disponibile,
+            per aprire i preferiti e per abilitare o disabilitare i cookie. La modifica di questa impostazione provocherà il riavvio di Privacy Browser.</string>
+        <string name="app_theme">Tema Applicazione</string>
+        <string-array name="app_theme_entries">
+            <item>Predefinito</item>
+            <item>Chiaro</item>
+            <item>Scuro</item>
+        </string-array>
+        <string name="webview_theme">Tema di WebView</string>
+        <string-array name="webview_theme_entries">
+            <item>Predefinito</item>
+            <item>Chiaro</item>
+            <item>Scuro</item>
+        </string-array>
+        <string name="wide_viewport_preference">Finestra grande</string>
+        <string name="wide_viewport_summary">L\'utilizzo di una finestra grande permette la visualizzazione di alcune pagine web come in modalità desktop.</string>
         <string name="display_webpage_images">Mostra immagini delle pagine web</string>
         <string name="display_webpage_images_summary">Disabilita per ridurre il consumo di dati.</string>
-
-    <!-- Orbot. -->
-    <string name="orbot_proxy_not_installed">Il Proxy con Orbot funziona solo se è installato Orbot.</string>
-    <string name="waiting_for_orbot">In attesa della connessione di Orbot...</string>
-
-    <!-- About Activity. -->
-    <string name="about_privacy_browser">Informazioni su Privacy Browser</string>
-    <string name="version">Versione</string>
-        <string name="version_code">codice versione</string>
-        <string name="hardware">Hardware</string>
-            <string name="brand">Brand:</string>
-            <string name="manufacturer">Costruttore:</string>
-            <string name="model">Modello:</string>
-            <string name="device">Dispositivo:</string>
-            <string name="bootloader">Bootloader:</string>
-            <string name="radio">Radio:</string>
-        <string name="software">Software</string>
-            <string name="android">Android:</string>
-                <string name="api">API</string>
-            <string name="build">Build:</string>
-            <string name="security_patch">Patch si sicurezza:</string>
-            <string name="webkit">WebKit:</string>
-            <string name="chrome">Chrome:</string>
-            <string name="orbot">Orbot:</string>
-        <string name="package_signature">Firma del Pacchetto</string>
-            <string name="issuer_dn">Emittente:</string>
-            <string name="subject_dn">Soggetto:</string>
-            <string name="certificate_version">Versione del Certificato:</string>
-            <string name="serial_number">Numero di Serie:</string>
-            <string name="signature_algorithm">Algoritmo di firma:</string>
-    <string name="permissions">Autorizzazioni</string>
-    <string name="privacy_policy">Privacy Policy</string>
-    <string name="changelog">Changelog</string>
-    <string name="licenses">Licenze</string>
-    <string name="contributors">Collaboratori</string>
-    <string name="links">Links</string>
 </resources>