X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-it%2Fstrings.xml;h=a09f99ee00a9d5aaa084a92d76a3123cee728a90;hb=0019f066a3b42f018e8042089b81f0f89e43e91e;hp=6fcb5022d81ecff1d5d19237c46d0be2f1b151b4;hpb=aa9590ff1a1097733bdda217ce1fe6f1fc93afc3;p=PrivacyBrowserAndroid.git

diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 6fcb5022..a09f99ee 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
 <!--
-  Copyright © 2017-2022 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2017-2023 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Translation 2017-2022 Francesco Buratti.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Translation 2017-2023 Francesco Buratti.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android>.
 
@@ -27,7 +27,8 @@
     <!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation.  This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
     <string name="android_asset_path">it</string>
 
-    <!-- MainWebView. -->
+    <!-- MainWebView.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="privacy_mode">Modalità privata</string>
     <string name="javascript_enabled">JavaScript abilitato</string>
     <string name="javascript_disabled">JavaScript disabilitato</string>
@@ -42,12 +43,13 @@
     <string name="form_data_deleted">Dati dei Moduli eliminati</string>
     <string name="open_navigation_drawer">Apri il menu di navigazione</string>
     <string name="close_navigation_drawer">Chiudi il menu di navigazione</string>
-    <string name="unrecognized_url">URL non riconosciuta:</string>
+    <string name="pin_drawer">Fissa il cassetto</string>
+    <string name="unrecognized_url">URL non riconosciuta:\u0020 %1$s</string>
     <string name="add_tab">Aggiungi Scheda</string>
     <string name="close_tab">Chiudi Scheda</string>
     <string name="new_tab">Nuova Scheda</string>
     <string name="loading">Caricamento…</string>
-    <string name="error">Errore:</string>
+    <string name="error">Errore:\u0020 %1$s</string>
     <string name="apply">Applica</string>
 
     <!-- Loading Blocklists. -->
@@ -62,7 +64,7 @@
     <string name="favorite_icon">FavIcon</string>
     <string name="url_or_search_terms">Digita URL o Ricerca</string>
 
-    <!-- View SSL Certificate. -->
+    <!-- View SSL Certificate. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="view_ssl_certificate">Visualizza il certificato SSL</string>
     <string name="unencrypted_website">Sito non criptato</string>
     <string name="no_ssl_certificate">La comunicazione con questo sito web non è criptata. Questo consente a terze parti la possibilità di intercettare le informazioni scambiate,
@@ -70,18 +72,18 @@
     <string name="ssl_certificate">Certificato SSL</string>
     <string name="close">Chiudi</string>
     <string name="domain">Dominio</string>
-    <string name="domain_label">Dominio:</string>
-    <string name="ip_addresses">Indirizzi IP:</string>
+    <string name="domain_label">Dominio: \u0020</string>
+    <string name="ip_addresses">Indirizzi IP: \u0020</string>
     <string name="issued_to">Emesso a</string>
     <string name="issued_by">Emesso da</string>
-    <string name="common_name">Nome comune (NC):</string>
-    <string name="organization">Organizzazione (O):</string>
-    <string name="organizational_unit">Unità organizzativa (UO):</string>
+    <string name="common_name">Nome comune (NC): \u0020</string>
+    <string name="organization">Organizzazione (O): \u0020</string>
+    <string name="organizational_unit">Unità organizzativa (UO): \u0020</string>
     <string name="valid_dates">Date valide</string>
-    <string name="start_date">Data di inizio:</string>
-    <string name="end_date">Data finale:</string>
+    <string name="start_date">Data di inizio: \u0020</string>
+    <string name="end_date">Data finale: \u0020</string>
 
-    <!-- SSL Certificate Error. -->
+    <!-- SSL Certificate Error.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="ssl_certificate_error">Errore certificato SSL</string>
     <string name="proceed">Continua</string>
     <string name="future_certificate">La data di inizio del certificato è nel futuro</string>
@@ -91,7 +93,7 @@
     <string name="invalid_date">La data del certificato non è valida</string>
     <string name="invalid_certificate">Il certificato non è valido</string>
     <string name="url">URL</string>
-    <string name="url_label">URL:</string>
+    <string name="url_label">URL: \u0020</string>
 
     <!-- Pinned Mismatch. -->
     <string name="pinned_mismatch">Discrepanza certificato</string>
@@ -99,9 +101,9 @@
     <string name="current">Attuale</string>
     <string name="pinned">Appuntato</string>
 
-    <!-- HTTP Authentication. -->
+    <!-- HTTP Authentication. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="http_authentication">Autenticazione HTTP</string>
-    <string name="host">Host:</string>
+    <string name="host">Host: \u0020</string>
     <string name="username">Nome utente</string>
     <string name="password">Password</string>
 
@@ -119,6 +121,7 @@
     <string name="settings">Impostazioni</string>
     <string name="import_export">Importa/Esporta</string>
     <string name="logcat">Logcat</string>
+    <string name="webview_devtools">WebView DevTools</string>
     <string name="guide">Guida</string>
     <string name="about">Informazioni</string>
 
@@ -188,7 +191,8 @@
     <string name="file_is_mht">Questo file è un archivio web MHT.</string>
     <string name="mht_checkbox_explanation">Talvolta gli archivi web del tipo MIME Encapsulated HTML (MHT) devono essere specificati manualmente per essere aperti correttamente.</string>
 
-    <!-- Save Dialog. -->
+    <!-- Save Dialog.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.  `%%` writes a literal `%`.
+        The `%*$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="save_url">Salva URL</string>
     <string name="save_archive">Salva Archivio</string>
     <string name="save_text">Salva Testo</string>
@@ -198,11 +202,12 @@
     <string name="bytes">byte</string>
     <string name="unknown_size">Dimensione sconosciuta</string>
     <string name="invalid_url">URL non valida</string>
-    <string name="saving_file">Salvataggio file:</string>
-    <string name="file_saved">File salvato:</string>
-    <string name="processing_image">Creazione immagine… :</string>
-    <string name="image_saved">Immagine salvata:</string>
-    <string name="error_saving_file">Errore salvataggio file:</string>
+    <string name="saving_file">Salvataggio file:\u0020 %1$d%% - %2$s</string>
+    <string name="saving_file_progress">Salvataggio file:\u0020 %1$s byte - %2$s</string>
+    <string name="saving_file_percentage_progress">Salvataggio file:\u0020 %1$d%% - %2$s byte / %3$s byte - %4$s</string>
+    <string name="processing_image">Creazione immagine:\u0020 %1$s</string>
+    <string name="error_saving_file">Error di salvataggio di %1$s:\u0020 %2$s</string>
+    <string name="unknown_error">Errore sconosciuto</string>
 
     <!-- View Source. -->
     <string name="request_headers">Richiesta Intestazioni</string>
@@ -229,7 +234,6 @@
     <!-- Bookmarks. -->
     <string name="bookmarks">Segnalibri</string>
     <string name="database_view">Vista Database</string>
-    <string name="bookmark_opened_in_background">Il segnalibro è stato aperto in una scheda in background.</string>
     <string name="create_bookmark">Crea Segnalibro</string>
     <string name="create_folder">Crea Cartella</string>
     <string name="current_bookmark_icon">Icona Segnalibro</string>
@@ -245,14 +249,15 @@
     <string name="move_to_folder">Sposta nella Cartella</string>
     <string name="move">Sposta</string>
 
-    <!-- Bookmarks Contextual App Bar. -->
-    <string name="selected">Selezionato:</string>  <!--This is a plural adjective.-->
+    <!-- Bookmarks Contextual App Bar.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%1$d` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <string name="selected">Selezionato:\u0020 %1$d</string>
     <string name="move_up">Sposta sopra</string>
     <string name="move_down">Sposta sotto</string>
     <string name="edit">Modifica</string>
     <string name="delete">Elimina</string>
     <string name="select_all">Seleziona tutto</string>
-    <string name="bookmarks_deleted">Segnalibri eliminati:</string>
+    <string name="bookmarks_deleted">Segnalibri eliminati:\u0020 %1$d</string>
     <string name="undo">Annulla</string>
 
     <!-- Bookmarks Database View. -->
@@ -268,7 +273,7 @@
     <string name="display_order">Ordine di visualizzazione:</string>
     <string name="cannot_deselect_bookmark">Non è possibile deselezionare un segnalibro mentre la cartella di appartenenza è selezionate.</string>
 
-    <!-- Requests. -->
+    <!-- Requests.  The `%1$d` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="requests">Richieste</string>
     <string name="request_details">Dettagli sulle richieste</string>
     <string name="disposition">Scelta</string>
@@ -276,10 +281,12 @@
         <string name="default_label">Default</string>
         <string name="default_allowed">Default - Permessa</string>
         <string name="allowed">Permessa</string>
+        <string name="request_allowed">%1$d. Permessa</string>
         <string name="allowed_plural">Permesse</string>
         <string name="third_party_plural">Terze parti</string>
         <string name="third_party_blocked">Terze parti - Bloccate</string>
         <string name="blocked">Bloccata</string>
+        <string name="request_blocked">%1$d. Bloccata</string>
         <string name="blocked_plural">Bloccate</string>
     <string name="blocklist">Blocklist</string>
     <string name="sublist">Sublist</string>
@@ -317,11 +324,6 @@
     <string name="domain_name">Nome del Dominio</string>
     <string name="domain_deleted">Dominio Eliminato</string>
     <string name="domain_name_instructions">è possibile anteporre *. a un dominio per includere tutti i sottodomini (es. *.stoutner.com)</string>
-    <string-array name="x_requested_with_header_array">
-        <item>Impostazioni di default</item>
-        <item>Intestazioni X-Requested-With abilitate</item>
-        <item>Intestazioni X-Requested-With disabilitate</item>
-    </string-array>
     <string-array name="font_size_array">
         <item>Impostazioni di default</item>
         <item>Dimensione carattere personalizzata</item>
@@ -354,7 +356,8 @@
         <string name="saved_ip_addresses">Indirizzi IP salvati</string>
         <string name="current_ip_addresses">Indirizzi IP attuali</string>
 
-    <!-- Import/Export. -->
+    <!-- Import/Export.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+      The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="encryption">Cifratura</string>
     <string-array name="encryption_type">
         <item>Nessuna</item>
@@ -368,18 +371,20 @@
     <string name="export">Esporta</string>
     <string name="import_button">Importa</string>  <!-- `import` is a reserved word and cannot be used as the name. -->
     <string name="decrypt">Decripta</string>
+    <string name="privacy_browser_settings_pbs">Privacy Browser Android %1$s Impostazioni - Schema %2$d.pbs</string>
+    <string name="privacy_browser_settings_pbs_aes">Privacy Browser Android %1$s Impostazioni - Schema %2$d.pbs.aes</string>
     <string name="export_successful">Esportazione riuscita</string>
-    <string name="export_failed">Esportazione fallita:</string>
-    <string name="import_failed">Importazione fallita:</string>
+    <string name="export_failed">Esportazione fallita:\u0020 %1$s</string>
+    <string name="import_failed">Importazione fallita:\u0020 %1$s</string>
 
     <!-- Logcat.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
-        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.-->
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="copy_string">Copia</string>
     <string name="clear">Cancella</string>
     <string name="logcat_copied">Logcat copiato.</string>
-    <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser %1$s Logcat.txt</string>
+    <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser Android %1$s Logcat.txt</string>
     <string name="saved">%1$s salvato.</string>
-    <string name="error_saving_logcat">Errore salvataggio logcat: \u0020 %1$s</string>
+    <string name="error_saving_logcat">Errore salvataggio logcat:\u0020 %1$s</string>
 
     <!-- Guide. -->
     <string name="overview">Descrizione</string>
@@ -387,6 +392,7 @@
     <string name="ssl_certificates">Certificati SSL</string>
     <string name="proxies">Proxy</string>
     <string name="tracking_ids">Tracciamento utenti</string>
+    <string name="gui">Interfaccia</string>
 
     <!-- Proxy. -->
     <string name="orbot_not_installed_title">Orbot Non Installato</string>
@@ -396,52 +402,55 @@
     <string name="waiting_for_orbot">In attesa della connessione di Orbot.</string>
     <string name="custom_proxy_invalid">La URL del proxy personalizzato non è valida.</string>
 
-    <!-- About Activity.  The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. -->
+    <!-- About Activity.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="about_privacy_browser">Informazioni su Privacy Browser</string>
     <string name="version">Versione</string>
-        <string name="version_code">codice versione</string>
+        <string name="version_code">Versione %1$s (codice versione %2$d)</string>
         <string name="hardware">Hardware</string>
-            <string name="brand">Brand:</string>
-            <string name="manufacturer">Costruttore:</string>
-            <string name="model">Modello:</string>
-            <string name="device">Dispositivo:</string>
-            <string name="bootloader">Bootloader:</string>
-            <string name="radio">Radio:</string>
+            <string name="brand">Brand: \u0020</string>
+            <string name="manufacturer">Costruttore: \u0020</string>
+            <string name="model">Modello: \u0020</string>
+            <string name="device">Dispositivo: \u0020</string>
+            <string name="bootloader">Bootloader: \u0020</string>
+            <string name="radio">Radio: \u0020</string>
         <string name="software">Software</string>
-            <string name="android">Android:</string>
-            <string name="api">API</string>
-            <string name="security_patch">Patch si sicurezza:</string>
-            <string name="build">Build:</string>
-            <string name="kernel">Kernel:</string>
-            <string name="webview_provider">Provider di WebView:</string>
-            <string name="webview_version">Versione di WebView:</string>
-            <string name="orbot">Orbot:</string>
-            <string name="i2p">I2P:</string>
-            <string name="openkeychain">OpenKeychain:</string>
+            <string name="android">Android: \u0020</string>
+            <string name="api">%1$s (API %2$d)</string>
+            <string name="security_patch">Patch si sicurezza: \u0020</string>
+            <string name="build">Build: \u0020</string>
+            <string name="kernel">Kernel: \u0020</string>
+            <string name="webview_provider">Provider di WebView: \u0020</string>
+            <string name="webview_version">Versione di WebView: \u0020</string>
+            <string name="orbot">Orbot: \u0020</string>
+            <string name="i2p">I2P: \u0020</string>
+                <string name="fdroid_flavor">%1$s (Versione F-Droid)</string>
+                <string name="google_play_flavor">%1$s (Versione Google Play)</string>
+            <string name="openkeychain">OpenKeychain: \u0020</string>
         <string name="memory_usage">Utilizzo della Memoria</string>
-            <string name="app_consumed_memory">Memoria utilizzata dalla App:</string>
-            <string name="app_available_memory">Memoria disponibile App:</string>
-            <string name="app_total_memory">Memoria totale App:</string>
-            <string name="app_maximum_memory">Memoria massima App:</string>
-            <string name="system_consumed_memory">Memoria di sistema utilizzata:</string>
-            <string name="system_available_memory">Memoria di sistema disponibile:</string>
-            <string name="system_total_memory">Memoria totale del sistema:</string>
+            <string name="app_consumed_memory">Memoria utilizzata dalla App: \u0020</string>
+            <string name="app_available_memory">Memoria disponibile App: \u0020</string>
+            <string name="app_total_memory">Memoria totale App: \u0020</string>
+            <string name="app_maximum_memory">Memoria massima App: \u0020</string>
+            <string name="system_consumed_memory">Memoria di sistema utilizzata: \u0020</string>
+            <string name="system_available_memory">Memoria di sistema disponibile: \u0020</string>
+            <string name="system_total_memory">Memoria totale del sistema: \u0020</string>
             <string name="mebibyte">MiB</string>
-            <string name="easylist_label">EasyList:</string>
-            <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy:</string>
-            <string name="fanboy_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List:</string>
-            <string name="fanboy_social_label">Fanboy’s Social Blocking List:</string>
-            <string name="ultralist_label">UltraList:</string>
-            <string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy:</string>
+            <string name="easylist_label">EasyList: \u0020</string>
+            <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy: \u0020</string>
+            <string name="fanboys_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List: \u0020</string>
+            <string name="fanboys_social_label">Fanboy’s Social Blocking List: \u0020</string>
+            <string name="ultralist_label">UltraList: \u0020</string>
+            <string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy: \u0020</string>
         <string name="package_signature">Firma del Pacchetto</string>
-            <string name="issuer_dn">Emittente:</string>
-            <string name="subject_dn">Soggetto:</string>
-            <string name="certificate_version">Versione del Certificato:</string>
-            <string name="serial_number">Numero di Serie:</string>
-            <string name="signature_algorithm">Algoritmo di firma:</string>
+            <string name="issuer_dn">Emittente: \u0020</string>
+            <string name="subject_dn">Soggetto: \u0020</string>
+            <string name="certificate_version">Versione del Certificato: \u0020</string>
+            <string name="serial_number">Numero di Serie: \u0020</string>
+            <string name="signature_algorithm">Algoritmo di firma: \u0020</string>
         <string name="version_info_copied">Info sulla Versione copiate.</string>
-        <string name="privacy_browser_version_txt">Versione di Privacy Browser %1$s.txt</string>
-        <string name="privacy_browser_version_png">Versione di Privacy Browser %1$s.png</string>
+        <string name="privacy_browser_version_txt">Privacy Browser Android %1$s Versione.txt</string>
+        <string name="privacy_browser_version_png">Privacy Browser Android %1$s Versione.png</string>
     <string name="permissions">Autorizzazioni</string>
     <string name="privacy_policy">Privacy Policy</string>
     <string name="changelog">Changelog</string>
@@ -489,10 +498,6 @@
             <item>Personalizzato</item>
         </string-array>
         <string name="custom_user_agent">User agent personalizzato</string>
-        <string name="x_requested_with_header">Intestazioni X-Requested-With</string>
-        <string name="x_requested_with_header_summary">Quando è abilitata, Privacy Browser invia un valore nullo per le intestazioni X-Requested-With.
-            Solitamente questo non è un problema, ma ad alcuni siti web non piace. La modifica di questa impostazione provoca il riavvio di Privacy Browser.</string>
-        <string name="x_requested_with_header_explanation">Le modifiche alle intestazioni X-Requested-With non saranno applicate fino al riavvio di Privacy Browser.</string>
         <string name="incognito_mode">Modalità Incognito</string>
         <string name="incognito_mode_summary">Cancella la cronologia e la cache al termine del caricamento di ogni pagina.
             In Modalità Incognito, il tasto "Indietro" chiude la scheda (o l\'applicazione se è aperta solo una scheda).</string>
@@ -573,14 +578,15 @@
         <string name="swipe_to_refresh">Swipe per aggiornare</string>
         <string name="swipe_to_refresh_summary">Alcuni siti non funzionano correttamente se questa opzione è abilitata.</string>
         <string name="download_with_external_app">Scarica con una applicazione esterna</string>
-        <string name="download_with_external_app_summary">Utilizza una applicazione esterna per scaricare i file.</string>
+        <string name="download_with_external_app_summary">Le applicazioni esterne non rispetteranno le impostazioni proxy di Privacy Browser’s proxy e non accederanno ai cookie
+            (ovvero è improbabile che un download di file da siti che richiedano il login funzioni).</string>
         <string name="scroll_app_bar">Permetti lo scrolling della barra dell\'applicazione</string>
         <string name="scroll_app_bar_summary">Permette lo scorrere della barra dell\'applicazione dalla parte alta dello schermo quando si effettua lo scrolling.</string>
         <string name="bottom_app_bar">Barra dell\'app in basso</string>
         <string name="bottom_app_bar_summary">Sposta la barra dell\'app nella parte bassa dello schermo. La modifica di questa impostazione provocherà il riavvio di Privacy Browser.</string>
         <string name="display_additional_app_bar_icons">Mostra icone addizionali nella barra dell\'applicazione</string>
         <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Mostra nella barra dell\'applicazione le icone per l\'aggiornamento della pagina e, se lo spazio è disponibile,
-            per aprire i preferiti e per abilitare o disabilitare i cookie.</string>
+            per aprire i preferiti e per abilitare o disabilitare i cookie. La modifica di questa impostazione provocherà il riavvio di Privacy Browser.</string>
         <string name="app_theme">Tema Applicazione</string>
         <string-array name="app_theme_entries">
             <item>Predefinito</item>
@@ -597,7 +603,4 @@
         <string name="wide_viewport_summary">L\'utilizzo di una finestra grande permette la visualizzazione di alcune pagine web come in modalità desktop.</string>
         <string name="display_webpage_images">Mostra immagini delle pagine web</string>
         <string name="display_webpage_images_summary">Disabilita per ridurre il consumo di dati.</string>
-
-    <!-- Ad Control. There are no ads in the standard flavor, but this string must exist because it is  referenced in the code. -->
-    <string name="ad_consent">Consenso agli annunci</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>