X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-pt-rBR%2Fstrings.xml;h=9dda965fa42903c44942e9ea761f9bfd61b6470a;hb=a3b1af14a1789afa9803dcd6de81b93fc4ca1c91;hp=f6fc08c21b9158ce7a9cbe894c79a0818018cb68;hpb=4e2d704cfda763982fdc20cdccb2f8b99e0336d2;p=PrivacyBrowserAndroid.git

diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index f6fc08c2..9dda965f 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -41,7 +41,7 @@
     <string name="dom_storage_deleted">Armazenamento DOM excluído</string>
     <string name="form_data_deleted">Dados do formulário excluídos</string>
     <string name="open_navigation_drawer">Abrir a caixa de navegação</string>
-    <string name="close_navigation_drawer">Fechar  a caixa de navegação</string>
+    <string name="close_navigation_drawer">Fechar a caixa de navegação</string>
     <string name="unrecognized_url">URL desconhecida:</string>
     <string name="add_tab">Adicionar aba</string>
     <string name="close_tab">Fechar aba</string>
@@ -118,6 +118,7 @@
     <string name="settings">Configurações</string>
     <string name="import_export">Importar/Exportar</string>
     <string name="logcat">Logcat</string>
+    <string name="webview_devtools">WebView DevTools</string>
     <string name="guide">Guia</string>
     <string name="about">Sobre</string>
 
@@ -162,6 +163,7 @@
         <string name="add_to_home_screen">Adicionar à tela inicial</string>
         <string name="view_source">Ver fonte</string>
     <string name="share">Compartilhar</string>
+        <string name="share_message">Compartilhar mensagem</string>
         <string name="share_url">Compartilhar URL</string>
         <string name="open_with_app">Abrir com aplicativo</string>
         <string name="open_with_browser">Abrir com navegador</string>
@@ -186,7 +188,8 @@
     <string name="file_is_mht">Este é um arquivo MHT da web.</string>
     <string name="mht_checkbox_explanation">Às vezes, os arquivos da web MIME Encapsulated HTML (MHT) precisam ser especificados manualmente para serem abertos corretamente.</string>
 
-    <!-- Save Dialog. -->
+    <!-- Save Dialog.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%*$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="save_url">Salvar URL</string>
     <string name="save_archive">Salvar Arquivo</string>
     <string name="save_text">Salvar Texto</string>
@@ -197,10 +200,9 @@
     <string name="unknown_size">tamanho desconhecido</string>
     <string name="invalid_url">URL inválida</string>
     <string name="saving_file">Salvando file:</string>
-    <string name="file_saved">Arquivo Salvo:</string>
     <string name="processing_image">Processando imagem… :</string>
-    <string name="image_saved">Image saved:</string>
-    <string name="error_saving_file">Erro ao salvar o arquivo:</string>
+    <string name="error_saving_file">Erro ao salvar %1$s: \u0020 %2$s</string>
+    <string name="unknown_error">Erro desconhecido</string>
 
     <!-- View Source. -->
     <string name="request_headers">Solicitar cabeçalhos</string>
@@ -365,7 +367,7 @@
     <string name="import_failed">A importação falhou:</string>
 
     <!-- Logcat.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
-        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.-->
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="copy_string">Cópia</string>
     <string name="clear">Limpar</string>
     <string name="logcat_copied">Logcat copiado.</string>
@@ -379,6 +381,7 @@
     <string name="ssl_certificates">Certificados SSL</string>
     <string name="proxies">Proxies</string>
     <string name="tracking_ids">IDs de rastreamento</string>
+    <string name="gui">Interface</string>
 
     <!-- Proxy. -->
     <string name="orbot_not_installed_title">Orbot Não  Instalado</string>
@@ -388,10 +391,10 @@
     <string name="waiting_for_orbot">Esperando que o Orbot se conecte.</string>
     <string name="custom_proxy_invalid">O URL do proxy personalizado é inválido.</string>
 
-    <!-- About Activity.  The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. -->
+    <!-- About Activity.  The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="about_privacy_browser">Sobre o Privacy Browser</string>
     <string name="version">Versão</string>
-        <string name="version_code">Código da Versão</string>
+        <string name="version_code">Versão %1$s (Código da Versão %2$d)</string>
         <string name="hardware">Hardware</string>
             <string name="brand">Marca:</string>
             <string name="manufacturer">Fabricante:</string>
@@ -401,7 +404,7 @@
             <string name="radio">Rádio:</string>
         <string name="software">Software</string>
             <string name="android">Android:</string>
-            <string name="api">API</string>
+            <string name="api">%1$s (API %2$d)</string>
             <string name="security_patch">Patch de segurança:</string>
             <string name="build">Build:</string>
             <string name="kernel">Kernel:</string>
@@ -409,6 +412,8 @@
             <string name="webview_version">Versão do WebView:</string>
             <string name="orbot">Orbot:</string>
             <string name="i2p">I2P:</string>
+                <string name="fdroid_flavor">%1$s (Derivação do F-Droid)</string>
+                <string name="google_play_flavor">%1$s (Derivação do Google Play)</string>
             <string name="openkeychain">OpenKeychain:</string>
         <string name="memory_usage">Uso da Memória</string>
             <string name="app_consumed_memory">Consumo da Memória do Aplicativo:</string>
@@ -503,6 +508,10 @@
         <string name="block_all_third_party_requests">Bloquear todas as solicitações de terceiros</string>
         <string name="block_all_third_party_requests_summary">Bloquear todas as solicitações de terceiros aumenta a privacidade, mas quebra muitos sites.</string>
     <string name="url_modification">Modificação de URL</string>
+        <string name="tracking_queries">Consultas de rastreamento</string>
+        <string name="tracking_queries_summary">Remova consultas de rastreamento conhecidas de URLs.</string>
+        <string name="amp_redirects">Redirecionamentos de AMP</string>
+        <string name="amp_redirects_summary">Remova consultas de redirecionamento AMP (páginas aceleradas para dispositivos móveis) conhecidas de URLs.</string>
     <string name="search">Search</string>
         <string-array name="search_entries">
             <item>Mojeek</item>
@@ -557,7 +566,8 @@
         <string name="swipe_to_refresh">Deslize para atualizar</string>
         <string name="swipe_to_refresh_summary">Alguns sites não funcionam bem se deslizar para atualizar estiver habilitado.</string>
         <string name="download_with_external_app">Download com aplicativo externo</string>
-        <string name="download_with_external_app_summary">Usar um aplicativo externo para baixar arquivos.</string>
+        <string name="download_with_external_app_summary">Aplicativos externos não respeitarão as configurações de proxy do Privacy Browser e não terão acesso a cookies
+            (o que significa que é improvável que os arquivos baixados de sites que exigem login funcionem).</string>
         <string name="scroll_app_bar">Role a barra de aplicativos</string>
         <string name="scroll_app_bar_summary">Role a barra de aplicativos para fora da parte superior da tela quando o WebView rola para baixo.</string>
         <string name="bottom_app_bar">Barra de aplicativos inferior</string>