X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-ru%2Fstrings.xml;h=1cfa2fbf7dcedfd0fb99c2a46b7fb734b3c8ceff;hb=d3c309fe8c26c856d96229ed947eb7f2d9f750e8;hp=b6589d6d2655fdb272a6240c2e17739bf2030fbb;hpb=aa9590ff1a1097733bdda217ce1fe6f1fc93afc3;p=PrivacyBrowserAndroid.git

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index b6589d6d..1cfa2fbf 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
 <!--
-  Copyright © 2015-2022 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2015-2022 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android>.
 
@@ -185,7 +185,8 @@
     <string name="file_is_mht">Файл представляет собой веб-архив MHT.</string>
     <string name="mht_checkbox_explanation">Иногда для корректного открытия веб-архивов MIME Encapsulated HTML (MHT) необходимо указать вручную.</string>
 
-    <!-- Save Dialog. -->
+    <!-- Save Dialog.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="save_url">Сохранить URL</string>
     <string name="save_archive">Сохранить архив</string>
     <string name="save_text">Сохранить текст</string>
@@ -199,7 +200,7 @@
     <string name="file_saved">Файл сохранен:</string>
     <string name="processing_image">Обработка изображения… :</string>
     <string name="image_saved">Изображение сохранено:</string>
-    <string name="error_saving_file">Ошибка сохранения файла:</string>
+    <string name="error_saving_file">Ошибка сохранения файла: \u0020 %1$s</string>
 
     <!-- View Source. -->
     <string name="request_headers">Заголовки запроса</string>
@@ -226,7 +227,6 @@
     <!-- Bookmarks. -->
     <string name="bookmarks">Закладки</string>
     <string name="database_view">Просмотр базы данных</string>
-    <string name="bookmark_opened_in_background">Закладка была открыта в фоновой вкладке.</string>
     <string name="create_bookmark">Создание закладки</string>
     <string name="create_folder">Создание папки</string>
     <string name="current_bookmark_icon">Текущий значок закладки</string>
@@ -314,11 +314,6 @@
     <string name="domain_name">Имя домена</string>
     <string name="domain_deleted">Домен удален</string>
     <string name="domain_name_instructions">добавьте *. для включения всех поддоменов (напр. *.stoutner.com)</string>
-    <string-array name="x_requested_with_header_array">
-        <item>Настройки по умолчанию</item>
-        <item>Заголовок X-Requested-With включен</item>
-        <item>Заголовок X-Requested-With отключен</item>
-    </string-array>
     <string-array name="font_size_array">
         <item>Настройки по умолчанию</item>
         <item>Пользовательский размер шрифта</item>
@@ -370,7 +365,7 @@
     <string name="import_failed">Сбой при импорте:</string>
 
     <!-- Logcat.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
-        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.-->
+        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="copy_string">Копировать</string>
     <string name="clear">Очистить</string>
     <string name="logcat_copied">Logcat скопирован.</string>
@@ -384,6 +379,7 @@
     <string name="ssl_certificates">Сертификаты SSL</string>
     <string name="proxies">Прокси</string>
     <string name="tracking_ids">Идентификаторы отслеживания</string>
+    <string name="gui">Интерфейс</string>
 
     <!-- Proxy. -->
     <string name="orbot_not_installed_title">Orbot не установлен</string>
@@ -393,10 +389,10 @@
     <string name="waiting_for_orbot">Ожидание подключения Orbot.</string>
     <string name="custom_proxy_invalid">URL пользовательского прокси недействителен.</string>
 
-    <!-- About Activity.  The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. -->
+    <!-- About Activity.  The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="about_privacy_browser">О Privacy Browser</string>
     <string name="version">Версия</string>
-        <string name="version_code">код версии</string>
+        <string name="version_code">Версия %1$s (код версии %2$d)</string>
         <string name="hardware">Оборудование</string>
             <string name="brand">Бренд:</string>
             <string name="manufacturer">Производитель:</string>
@@ -406,7 +402,7 @@
             <string name="radio">Радио:</string>
         <string name="software">Программное обеспечение</string>
             <string name="android">Android:</string>
-            <string name="api">API</string>
+            <string name="api">%1$s (API %2$d)</string>
             <string name="security_patch">Патч безопасности:</string>
             <string name="build">Сборка:</string>
             <string name="kernel">Ядро:</string>
@@ -414,6 +410,8 @@
             <string name="webview_version">Версия WebView:</string>
             <string name="orbot">Orbot:</string>
             <string name="i2p">I2P:</string>
+                <string name="fdroid_flavor">%1$s (F-Droid-версия)</string>
+                <string name="google_play_flavor">%1$s (Google Play-версия)</string>
             <string name="openkeychain">OpenKeychain:</string>
         <string name="memory_usage">Использование памяти</string>
             <string name="app_consumed_memory">Потребляемая приложением память:</string>
@@ -426,8 +424,8 @@
             <string name="mebibyte">МиБ</string>
             <string name="easylist_label">EasyList:</string>
             <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy:</string>
-            <string name="fanboy_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List:</string>
-            <string name="fanboy_social_label">Fanboy’s Social Blocking List:</string>
+            <string name="fanboys_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List:</string>
+            <string name="fanboys_social_label">Fanboy’s Social Blocking List:</string>
             <string name="ultralist_label">UltraList:</string>
             <string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy:</string>
         <string name="package_signature">Подпись пакета</string>
@@ -486,10 +484,6 @@
             <item>Настраиваемый</item>
         </string-array>
         <string name="custom_user_agent">Настраиваемый user agent</string>
-        <string name="x_requested_with_header">Заголовок X-Requested-With</string>
-        <string name="x_requested_with_header_summary">При включении этой опции Privacy Browser отправляет нулевое значение для заголовка X-Requested-With.
-            Обычно это не проблема, но некоторым сайтам это не нравится. Изменение этой настройки приведет к перезапуску Privacy Browser.</string>
-        <string name="x_requested_with_header_explanation">Изменения в заголовке X-Requested-With могут не действовать до перезапуска Privacy Browser.</string>
         <string name="incognito_mode">Режим инкогнито</string>
         <string name="incognito_mode_summary">Очистка журнала и кэша по завершении загрузки каждой веб-страницы.
             В режиме инкогнито нажатие кнопки Назад приведет к закрытию вкладки (или приложения, если открыта только одна вкладка).</string>
@@ -592,7 +586,4 @@
         <string name="wide_viewport_summary">Использование широкого вида просмотра делает стиль некоторых веб-страниц более похожим на сайт для компьютера.</string>
         <string name="display_webpage_images">Показывать изображения веб-страницы</string>
         <string name="display_webpage_images_summary">Отключите для экономии трафика.</string>
-
-    <!-- Ad Control. There are no ads in the standard flavor, but this string must exist because it is referenced in the code. -->
-    <string name="ad_consent">Согласие на рекламу</string>
 </resources>
\ No newline at end of file