X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=blobdiff_plain;f=app%2Fsrc%2Fmain%2Fres%2Fvalues-tr%2Fstrings.xml;h=39a0b5006923af0ce63b1a5ab4c5f89d650a433d;hb=12042264a50769030361cf51b0ac197050209f0f;hp=90a66064bc3fb26426ada766cd0e691201a4e270;hpb=d3c309fe8c26c856d96229ed947eb7f2d9f750e8;p=PrivacyBrowserAndroid.git

diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 90a66064..39a0b500 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
 <!--
-  Copyright 2015-2022 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2015-2023 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android>.
 
@@ -24,7 +24,7 @@
     <!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation.  This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
     <string name="android_asset_path">tr</string>
 
-    <!-- MainWebView. -->
+    <!-- MainWebView.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="privacy_mode">Gizlilik Modu</string>
     <string name="javascript_enabled">JavaScript etkin</string>
     <string name="javascript_disabled">JavaScript devre dışı</string>
@@ -37,12 +37,12 @@
     <string name="form_data_deleted">Form Verisi silindi</string>
     <string name="open_navigation_drawer">Gezinti Menüsünü aç</string>
     <string name="close_navigation_drawer">Gezinti Menüsünü kapa</string>
-    <string name="unrecognized_url">Onaylanmamış URL:</string>
+    <string name="unrecognized_url">Onaylanmamış URL: \u0020</string>
     <string name="add_tab">Sekme ekle</string>
     <string name="close_tab">Sekmeyi kapa</string>
     <string name="new_tab">Yeni sekme</string>
     <string name="loading">Yükleniyor…</string>
-    <string name="error">Hata:</string>
+    <string name="error">Hata: \u0020</string>
 
     <!-- Loading Blocklists. -->
     <string name="loading_easylist">EasyList yükleniyor</string>
@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="favorite_icon">Site Simgesi</string>
     <string name="url_or_search_terms">URL veya Arama Terimleri</string>
 
-    <!-- View SSL Certificate. -->
+    <!-- View SSL Certificate. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="view_ssl_certificate">SSL Sertifika görüntüle</string>
     <string name="unencrypted_website">Şifrelenmemiş web sitesi</string>
     <string name="no_ssl_certificate">Bu web sitesiyle bağlantınız şifrelenmemiştir.
@@ -64,18 +64,18 @@
     <string name="ssl_certificate">SSL Sertifika</string>
     <string name="close">Kapat</string>
     <string name="domain">Domain</string>
-    <string name="domain_label">Domain:</string>
-    <string name="ip_addresses">IP Adresleri:</string>
+    <string name="domain_label">Domain: \u0020</string>
+    <string name="ip_addresses">IP Adresleri: \u0020</string>
     <string name="issued_to">Verilen</string>
     <string name="issued_by">Veren</string>
-    <string name="common_name">Ortak Ad (CN):</string>
-    <string name="organization">Organizasyon (O):</string>
-    <string name="organizational_unit">Organizasyon Birimi (OU):</string>
+    <string name="common_name">Ortak Ad (CN): \u0020</string>
+    <string name="organization">Organizasyon (O): \u0020</string>
+    <string name="organizational_unit">Organizasyon Birimi (OU): \u0020</string>
     <string name="valid_dates">Geçerli Tarihler</string>
-    <string name="start_date">Başlangıç Tarihi:</string>
-    <string name="end_date">Bitiş Tarihi:</string>
+    <string name="start_date">Başlangıç Tarihi: \u0020</string>
+    <string name="end_date">Bitiş Tarihi: \u0020</string>
 
-    <!-- SSL Certificate Error. -->
+    <!-- SSL Certificate Error.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="ssl_certificate_error">SSL Sertifika Hatası</string>
     <string name="proceed">Ä°lerle</string>
     <string name="future_certificate">Bu sertifika henüz geçerli değil</string>
@@ -85,7 +85,7 @@
     <string name="invalid_date">Bu sertifikanın tarihi geçerli değil</string>
     <string name="invalid_certificate">Bu sertifika geçerli değil</string>
     <string name="url">URL</string>
-    <string name="url_label">URL:</string>
+    <string name="url_label">URL: \u0020</string>
 
     <!-- Pinned Mismatch. -->
     <string name="pinned_mismatch">Sabit Uyumsuzluğu</string>
@@ -93,9 +93,9 @@
     <string name="current">Geçerli</string>
     <string name="pinned">Sabit</string>
 
-    <!-- HTTP Authentication. -->
+    <!-- HTTP Authentication. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
     <string name="http_authentication">HTTP Kimlik Doğrulama</string>
-    <string name="host">Ana makine:</string>
+    <string name="host">Ana makine: \u0020</string>
     <string name="username">Kullanıcı Adı</string>
     <string name="password">Şifre</string>
 
@@ -173,7 +173,7 @@
     <string name="next">Sonraki</string>
 
     <!-- Save Dialog.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
-        The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+        The `%*$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="save_image">Resmi kaydet</string>
     <string name="file_name">Dosya adı</string>
     <string name="unknown_size">Bilinmeyen boyut</string>
@@ -213,14 +213,14 @@
     <string name="move_to_folder">Klasöre taşı</string>
     <string name="move">Taşı</string>
 
-    <!-- Bookmarks Contextual App Bar. -->
-    <string name="selected">Seçili:</string>  <!--This is a plural adjective.-->
+    <!-- Bookmarks Contextual App Bar.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
+    <string name="selected">Seçili: \u0020</string>  <!--This is a plural adjective.-->
     <string name="move_up">Yukarı taşı</string>
     <string name="move_down">Aşağı taşı</string>
     <string name="edit">Düzenle</string>
     <string name="delete">Sil</string>
     <string name="select_all">Hepsini seç</string>
-    <string name="bookmarks_deleted">Yer imleri silindi:</string>
+    <string name="bookmarks_deleted">Yer imleri silindi: \u0020</string>
     <string name="undo">Geri al</string>
 
     <!-- Bookmarks Database View. -->
@@ -244,10 +244,12 @@
         <string name="default_label">Varsayılan</string>
         <string name="default_allowed">Varsayılan - İzin verildi</string>
         <string name="allowed">Ä°zin verildi</string>
+        <string name="request_allowed">%1$d. Ä°zin verildi</string>
         <string name="allowed_plural">Ä°zin verildi</string>
         <string name="third_party_plural">Üçüncü Taraflar</string>
         <string name="third_party_blocked">Üçüncü Taraf - Engellendi</string>
         <string name="blocked">Engellendi</string>
+        <string name="request_blocked">%1$d. Engellendi</string>
         <string name="blocked_plural">Engellendi</string>
     <string name="blocklist">Engel listesi</string>
     <string name="sublist">Alt liste</string>
@@ -312,7 +314,8 @@
         <string name="saved_ip_addresses">Kayıtlı IP adresleri</string>
         <string name="current_ip_addresses">Geçerli IP adresleri</string>
 
-    <!-- Import/Export. -->
+    <!-- Import/Export.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+      The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="encryption">Şifreleme</string>
     <string-array name="encryption_type">
         <item>Hiçbiri</item>
@@ -327,8 +330,8 @@
     <string name="import_button">İçeri aktar</string>  <!-- `import` is a reserved word and cannot be used as the name. -->
     <string name="decrypt">Şifre çöz (Decrypt)</string>
     <string name="export_successful">Dışa aktarım başarılı</string>
-    <string name="export_failed">Dışa aktarım başarısız:</string>
-    <string name="import_failed">İçe aktarım başarısız:</string>
+    <string name="export_failed">Dışa aktarım başarısız: \u0020 %1$s</string>
+    <string name="import_failed">İçe aktarım başarısız: \u0020 %1$s</string>
 
     <!-- Logcat.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
         The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
@@ -346,38 +349,39 @@
     <!-- Orbot. -->
     <string name="waiting_for_orbot">Orbot\'un bağlanması bekleniyor.</string>
 
-    <!-- About Activity.  The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+    <!-- About Activity.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+        The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
     <string name="about_privacy_browser">Privacy Browser Hakkında</string>
     <string name="version">Versiyon</string>
         <string name="version_code">Versiyon %1$s (versiyon kodu %2$d)</string>
         <string name="hardware">Donanım</string>
-            <string name="brand">Marka:</string>
-            <string name="manufacturer">Üretici:</string>
-            <string name="model">Model:</string>
-            <string name="device">Cihaz:</string>
-            <string name="bootloader">Bootloader:</string>
-            <string name="radio">Donanım Yazılımı:</string>
+            <string name="brand">Marka: \u0020</string>
+            <string name="manufacturer">Üretici: \u0020</string>
+            <string name="model">Model: \u0020</string>
+            <string name="device">Cihaz: \u0020</string>
+            <string name="bootloader">Bootloader: \u0020</string>
+            <string name="radio">Donanım Yazılımı: \u0020</string>
         <string name="software">Yazılım</string>
-            <string name="android">Android:</string>
+            <string name="android">Android: \u0020</string>
             <string name="api">%1$s (API %2$d)</string>
-            <string name="security_patch">Güvenlik Yaması:</string>
-            <string name="build">Derleme:</string>
-            <string name="webview_provider">WebView Sağlayıcısı:</string>
-            <string name="webview_version">WebView Versiyonu:</string>
+            <string name="security_patch">Güvenlik Yaması: \u0020</string>
+            <string name="build">Derleme: \u0020</string>
+            <string name="webview_provider">WebView Sağlayıcısı: \u0020</string>
+            <string name="webview_version">WebView Versiyonu: \u0020</string>
             <string name="orbot">Orbot:</string>
-            <string name="openkeychain">OpenKeychain:</string>
-            <string name="easylist_label">EasyList:</string>
-            <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy:</string>
-            <string name="fanboys_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List:</string>
-            <string name="fanboys_social_label">Fanboy’s Social Blocking List:</string>
-            <string name="ultralist_label">UltraList:</string>
-            <string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy:</string>
+            <string name="openkeychain">OpenKeychain: \u0020</string>
+            <string name="easylist_label">EasyList: \u0020</string>
+            <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy: \u0020</string>
+            <string name="fanboys_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List: \u0020</string>
+            <string name="fanboys_social_label">Fanboy’s Social Blocking List: \u0020</string>
+            <string name="ultralist_label">UltraList: \u0020</string>
+            <string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy: \u0020</string>
         <string name="package_signature">Paket İmzası</string>
-            <string name="issuer_dn">Yayınlayan DN:</string>
-            <string name="subject_dn">Özne DN:</string>
-            <string name="certificate_version">Sertifika Versiyonu:</string>
-            <string name="serial_number">Seri Numarası:</string>
-            <string name="signature_algorithm">İmza Algoritması:</string>
+            <string name="issuer_dn">Yayınlayan DN: \u0020</string>
+            <string name="subject_dn">Özne DN: \u0020</string>
+            <string name="certificate_version">Sertifika Versiyonu: \u0020</string>
+            <string name="serial_number">Seri Numarası: \u0020</string>
+            <string name="signature_algorithm">İmza Algoritması: \u0020</string>
     <string name="permissions">Ä°zinler</string>
     <string name="privacy_policy">Privacy Politikası</string>
     <string name="changelog">Değişiklik Günlüğü</string>