<string name="form_data_disabled">Données de formulaires désactivé</string> <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
<string name="cookies_deleted">Cookies supprimés</string>
<string name="dom_storage_deleted">Stockage du DOM supprimé</string>
+ <string name="form_data_deleted">Données de formulaires supprimées</string>
<string name="open_navigation_drawer">Ouvrir le panneau de navigation</string>
<string name="close_navigation_drawer">Fermer le panneau de navigation</string>
<string name="no_title">Sans titre</string>
<!-- View SSL Certificate. -->
<string name="view_ssl_certificate">Voir le certificat SSL</string>
<string name="unencrypted_website">Site Web non-chiffré</string>
- <string name="no_ssl_certificate">La communication avec ce site n\'est pas crypté. Cela permet à des tiers d\'intercepter des informations, traquer votre activité,
+ <string name="no_ssl_certificate">La communication avec ce site n\'est pas chiffrée. Cela permet à des tiers d\'intercepter des informations, traquer votre activité,
et injecter des contenus malicieux.</string>
<string name="ssl_certificate">Certificat SSL</string>
<string name="close">Fermer</string>
<!-- HTTP Authentication. -->
<string name="http_authentication">Authentification HTTP</string>
<string name="host">Nom d\'hôte :</string>
- <string name="username">N\'om d\'utilisateur</string>
+ <string name="username">Nom d\'utilisateur</string>
<string name="password">Mot de passe</string>
<!-- MainWebViewActivity Navigation Menu. -->
<string name="navigation">Navigation</string>
<string name="clear_and_exit">Nettoyer et quitter</string>
<string name="home">Accueil</string>
- <string name="back">Retour</string>
- <string name="forward">Avancer</string>
- <string name="history">Historiquer</string>
+ <string name="back">Précédent</string>
+ <string name="forward">Suivant</string>
+ <string name="history">Historique</string>
<string name="clear_history">Vider l\'historique</string>
- <string name="downloads">Téléchargement</string>
+ <string name="downloads">Téléchargements</string>
<string name="settings">Paramètres</string>
<string name="import_export">Importer/Exporter</string>
<string name="logcat">Journal système</string>
<string name="guide">Guide</string>
- <string name="about">A propos</string>
+ <string name="about">À propos</string>
<!-- MainWebViewActivity Options Menu. -->
<string name="javascript">JavaScript</string>
<string name="add_domain_settings">Paramétrer le domaine</string>
<string name="edit_domain_settings">Editer le domaine</string>
<string name="first_party_cookies">Cookies internes</string>
- <string name="third_party_cookies">Cookies tierces parties</string>
- <string name="dom_storage">Stockage du DOM</string>
+ <string name="third_party_cookies">Cookies tiers</string>
+ <string name="dom_storage">Stockage DOM</string>
<string name="form_data">Formulaire de données</string> <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
<string name="clear_data">Effacer les données</string>
<string name="clear_cookies">Effacer les cookies</string>
<string name="user_agent_internet_explorer_on_windows">Internet Explorer sous Windows</string>
<string name="user_agent_safari_on_macos">Safari sous macOS</string>
<string name="user_agent_custom">Personnalisé</string>
- <string name="font_size">Taille de police</string>
+ <string name="font_size">Police</string>
<string name="twenty_five_percent">25%</string>
<string name="fifty_percent">50%</string>
<string name="seventy_five_percent">75%</string>
<string name="one_hundred_fifty_percent">150%</string>
<string name="one_hundred_seventy_five_percent">175%</string>
<string name="two_hundred_percent">200%</string>
- <string name="swipe_to_refresh_options_menu">Faire glisser pour actualiser</string>
+ <string name="swipe_to_refresh_options_menu">Glisser pour actualiser</string>
<string name="wide_viewport">Fenêtre large</string>
<string name="display_images">Afficher les images</string>
<string name="options_night_mode">Mode nuit</string>
<string name="view_source">Voir Source</string>
<string name="share">Partager</string>
<string name="share_url">Partager URL</string>
- <string name="open_with_app">Ouvrir avec l\'application</string>
- <string name="open_with_browser">Ouvrir avec le navigateur</string>
+ <string name="open_with_app">Ouvrir avec une application</string>
+ <string name="open_with_browser">Ouvrir dans le navigateur</string>
<string name="refresh">Rafraîchir</string>
<string name="stop">Stop</string>
<string name="next">Suivant</string>
<!-- Save Webpage as Image. -->
- <string name="save_image">Sauvegarder image</string>
+ <string name="save_image">Sauvegarder en tant qu\'image</string>
<string name="webpage_png">PageWeb.png</string>
<string name="saving_image">Sauvegarde en cours…</string>
<string name="image_saved">Image sauvegardée.</string>
<string name="error_saving_image">Erreur durant la sauvegarde :</string>
<!-- View Source. -->
- <string name="request_headers">En-tête requêtes</string>
- <string name="response_message">Message réponse</string>
- <string name="response_headers">En-tête réponse</string>
- <string name="response_body">Corps réponse</string>
- <string name="error_body">Erreur du corps de réponse</string>
+ <string name="request_headers">En-tête de la requête</string>
+ <string name="response_message">Message de la réponse</string>
+ <string name="response_headers">En-tête de la réponse</string>
+ <string name="response_body">Corps de la réponse</string>
+ <string name="error_body">Erreur dans le corps de réponse</string>
<string name="about_view_source">A propos View Source</string>
<string name="about_view_source_message">Puisqu\'Android Webview ne permet pas de révêler l\'information source,
une requête séparée a été effectuée en utilisant les outils sytèmes afin d\'afficher ce qui est présenté à l\'écran
<string name="current_bookmark_icon">Icone actuelle</string>
<string name="current_folder_icon">Icone actuelle</string>
<string name="default_folder_icon">Icone par défaut</string>
- <string name="web_page_favorite_icon">Icone de la page web</string>
+ <string name="web_page_favorite_icon">Icone de la page web courante</string>
<string name="bookmark_name">Nom du favori</string>
<string name="folder_name">Nom du dossier</string>
<string name="bookmark_url">Ajouter aux favoris</string>
<string name="third_party_blocked">Tiers - Bloquées</string>
<string name="blocked">Bloquée</string>
<string name="blocked_plural">Bloquées</string>
- <string name="blocklist">Liste des blocages</string>
+ <string name="blocklist">Liste noires</string>
<string name="sublist">Sous-listes</string>
<!-- Domains. -->
<string name="add">Ajouter</string>
<string name="domain_name">Nom de demaine</string>
<string name="domain_deleted">Domaine supprimé</string>
- <string name="domain_name_instructions">*. doit être précédé à un domaine pour inclure l\'ensemble des sous-domaines (ex. *.stoutner.com)</string>
+ <string name="domain_name_instructions">Faire précéder par *. pour inclure l\'ensemble des sous-domaines (ex. *.stoutner.com)</string>
<string-array name="swipe_to_refresh_array">
<item>Réglages systèmes</item>
<item>Glisser pour actualiser activé</item>
<string name="openkeychain_import_instructions">Le fichier non-chiffré devra être importé dans un deuxième temps, après son déchiffrement.</string>
<string name="file_location">Emplacement du fichier</string>
<string name="browse">Parcourir</string>
- <string name="export">Expoerter</string>
+ <string name="export">Exporter</string>
<string name="import_button">Importer</string> <!-- `import` is a reserved word and cannot be used as the name -->
- <string name="decrypt">Dechiffrer</string>
+ <string name="decrypt">Déchiffrer</string>
<string name="export_successful">Export effectué.</string>
<string name="export_failed">L\'export a échoué :</string>
<string name="import_failed">L\'import a échoué :</string>
<string name="storage_permission">Permission de stockage</string>
<string name="storage_permission_message">Privacy Browser nécessite les droits d\'accès au stockage pour accéder aux dossiers publics.
- Si cela est refusé, les dossiers internes à l\'application peut néanmoins être utilisé.</string>
+ Si cela est refusé, les dossiers internes à l\'application peut néanmoins être utilisé.</string>
<string name="storage_permission_explanation">Accéder à des fichiers dans des dossiers publics nécessite des droits de lecture/écriture.
Autrement, seuls les dossiers internes à l\'application ne pourront être utilisés.</string>
<string name="cannot_use_location">Ce dossier ne peut pas être utilisé car les droits d\'accès au stockage n\'ont pas été autorisés.</string>
<string name="copy">Copie</string>
<string name="logcat_copied">Journal système copié.</string>
<string name="clear">Vider</string>
- <string name="save_logcat">Saauvegarder le journal système</string>
+ <string name="save_logcat">Sauvegarder le journal système</string>
+ <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser Logcat.txt</string>
<string name="file_saved_successfully">Fichier sauvegardé avec succès.</string>
<string name="save_failed">Echec de sauvegarde :</string>
<string name="waiting_for_orbot">En attente de connection d\'Orbot...</string> <!-- The WebView in API 19 does not like the ellipse character. -->
<!-- About Activity. -->
- <string name="about_privacy_browser">A propos</string>
+ <string name="about_privacy_browser">À propos</string>
<string name="version">Version</string>
- <string name="version_code">version de code</string>
+ <string name="version_code">version du code</string>
<string name="hardware">Matériel</string>
<string name="brand">Marque :</string>
<string name="manufacturer">Constructeur :</string>
<string name="security_patch">MAJ de sécurité :</string>
<string name="webview_provider">Fournisseur WebView :</string>
<string name="webview_version">Version WebView :</string>
- <string name="orbot">Orbot:</string>
+ <string name="orbot">Orbot :</string>
<string name="openkeychain">OpenKeychain :</string>
<string name="easylist_label">EasyList :</string>
<string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy :</string>
<string name="javascript_preference">JavaScript</string>
<string name="javascript_preference_summary">JavaScript permet aux sites web de lancer des programmes (scripts) sur le terminal.</string>
<string name="first_party_cookies_preference">Cookies internes</string>
- <string name="first_party_cookies_preference_summary">Puisque l\'autorisation des cookies internes s\'effectuent au niveau de l\'application, quand l\'onglet actif a les cookies internes activé,
- toute requête réseau effectué en arrière-plan par d\'autres onglets contenant des domaines de l\'onglet actif seront impactés.
+ <string name="first_party_cookies_preference_summary">L\'autorisation des cookies internes s\'effectuent au niveau de l\'application,
+ toute requête réseau effectué en arrière-plan par d\'autres onglets contenant des domaines de l\'onglet actif sera impactéé.
Android KitKat (version 4.4.x) ne différencie pas cookies internes et cookies tiers et les activeront tous avec ce paramètre.</string>
<string name="third_party_cookies_preference">Cookies tierces parties</string>
<string name="third_party_cookies_summary">Ce paramètre nécessite Android Lollipop (version 5.0) ou plus. Il n\'a pas d\'effet si les cookies internes sont désactivés</string>
<string name="incognito_mode">Mode Incognito</string>
<string name="incognito_mode_summary">Vider l\'historique et le cache après le chargement de chaque page. Précédent et Suivant ne fonctionnent pas en mode Incognito.</string>
<string name="do_not_track">Ne pas me pister</string>
- <string name="do_not_track_summary">Envoyer aux sites web un signal « Ne pas me pister » indiquant poliement que vous ne souhaitez pas être pisté</string>
- <string name="allow_screenshots">Autoriser les captures d\'écrans</string>
+ <string name="do_not_track_summary">Envoyer aux sites web un signal «Ne pas me pister» indiquant poliement que vous ne souhaitez pas être pisté</string>
+ <string name="allow_screenshots">Autoriser captures d\'écrans</string>
<string name="allow_screenshots_summary">Autoriser les captures d\'écrans, enregistrements vidéo et affichage sur des écrans non-sécurisés. Changer ce paramètre redémarrera Privacy Browser.</string>
- <string name="blocklists">Listes de blocages</string>
+ <string name="blocklists">Listes noires</string>
<string name="easylist">EasyList</string>
<string name="easylist_summary">Liste principale pour les publicités.</string>
<string name="easyprivacy">EasyPrivacy</string>
<string name="ultraprivacy_summary">UltraPrivacy bloque les pisteurs que EasyPrivacy ne bloque pas car cela peut casser les sites Web.</string>
<string name="block_all_third_party_requests">Bloquers toutes les requêtes tierces</string>
<string name="block_all_third_party_requests_summary">Le blocage de toutes les requêtes tierces augmente la vie privée, mais détruit de nombreux sites Web.</string>
- <string name="url_modification">Modification d\'URL</string>
+ <string name="url_modification">Modifications d\'URL</string>
<string name="google_analytics">Google Analytics</string>
<string name="google_analytics_summary">Supprime “?utm_” et “&utm_” et tout ce qui suit après ces URLs.</string>
<string name="facebook_click_ids">Facebook Click IDs</string>
<string name="facebook_click_ids_summary">Supprime “?fbclid=”, “&fbclid=”, “?fbadid=” et “&fbadid=” et tout ce qui suit après ces URLs.</string>
- <string name="twitter_amp_redirects">Redirections Twitter AMP</string>
+ <string name="twitter_amp_redirects">Twitter AMP</string>
<string name="twitter_amp_redirects_summary">Supprimer “?amp=1” et tout ce qui suit après cette URL.</string>
<string name="tor">Tor</string>
<string name="proxy_through_orbot">Proxy au travers d\'Orbot</string>
<item>Custom</item>
</string-array>
<string name="tor_search_custom_url">Tor - URL personnalisée de recherche</string>
- <string name="search">Recherche</string>
+ <string name="search">Moteur de Recherche</string>
<string-array name="search_entries">
<item>Startpage</item>
<item>Searx</item>
<string name="clear_cache">Effacer cache</string>
<string name="clear_cache_summary">Efface le cache WebView.</string>
<string name="general">General</string>
- <string name="homepage">Accueil</string>
+ <string name="homepage">Page d\'accueil</string>
<string name="font_size_preference">Zoom</string>
<string-array name="font_size_entries">
<item>25%</item>
<item>175%</item>
<item>200%</item>
</string-array>
- <string name="open_intents_in_new_tab">Ouvrir les intentions dans un nouvel onglet</string>
+ <string name="open_intents_in_new_tab">Intentions dans un nouvel onglet</string>
<string name="open_intents_in_new_tab_summary">Les intentions sont des liens envoyés à partir d\'autres applications.</string>
- <string name="swipe_to_refresh">Glissez pour rafraîchir</string>
+ <string name="swipe_to_refresh">Glisser pour rafraîchir</string>
<string name="swipe_to_refresh_summary">Certains sites Web ne fonctionnent pas bien "Glissez pour refraîchir" est activé.</string>
- <string name="scroll_app_bar">Faites défiler la barre d\'applications</string>
+ <string name="scroll_app_bar">Défilement barre d\'applications</string>
<string name="scroll_app_bar_summary">Faites défiler la barre d\'applications en haut de l\'écran lorsque WebView défile vers le bas.</string>
- <string name="display_additional_app_bar_icons">Afficher des icônes supplémentaires dans la barre d\'applications</string>
+ <string name="display_additional_app_bar_icons">Icônes supplémentaires dans la barre d\'applications</string>
<string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Affichez des icônes dans la barre d’applications pour actualiser WebView et, le cas échéant,
- pour activer/désactiver les cookies et le stockage DOM.</string>
- <string name="download_with_external_app">Télécharger avec application externe</string>
+ pour activer/désactiver les cookies et le stockage DOM.</string>
+ <string name="download_with_external_app">Téléchargement externe</string>
<string name="download_with_external_app_summary">Le gestionnaire de téléchargement Android ne fonctionne pas bien sur certains appareils.</string>
- <string name="dark_theme">Theme sombre</string>
+ <string name="dark_theme">Thème sombre</string>
<string name="dark_theme_summary">Le changement de thème redémarre Privacy Browser.</string>
<string name="night_mode">Mode nuit</string>
<string name="night_mode_summary">L\'activation du mode nuit activera également JavaScript pour toutes les pages Web.</string>
<string name="wide_viewport_preference">Large fenêtre</string>
<string name="wide_viewport_summary">L\'utilisation d\'une fenêtre d\'affichage large fait que la mise en page de certaines pages Web ressemble davantage au site de bureau.</string>
- <string name="display_webpage_images">Afficher les images des pages Web</string>
+ <string name="display_webpage_images">Afficher images Web</string>
<string name="display_webpage_images_summary">Désactiver pour conserver la bande passante.</string>
</resources>
projects / PrivacyBrowserAndroid.git / commitdiff