From: Soren Stoutner Date: Fri, 6 Jan 2017 22:09:06 +0000 (-0700) Subject: Updated Spanish translation provided by Jose A. León Becerra. X-Git-Tag: v1.15~31 X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=commitdiff_plain;h=265142d9b757eb2ddb6590d355bbccf8746d787e;p=PrivacyBrowserAndroid.git Updated Spanish translation provided by Jose A. León Becerra. --- diff --git a/app/src/main/assets/de/about_changelog.html b/app/src/main/assets/de/about_changelog.html index 97deea7b..b7235e6c 100644 --- a/app/src/main/assets/de/about_changelog.html +++ b/app/src/main/assets/de/about_changelog.html @@ -33,7 +33,7 @@

1.14.1 (version code 17)

-

4 January 2016 - minimum API 19, target API 25

+

4 January 2016 - minimum API 19, target API 25

diff --git a/app/src/main/assets/de/about_contributors.html b/app/src/main/assets/de/about_contributors.html index e3b0f19b..cded0c29 100644 --- a/app/src/main/assets/de/about_contributors.html +++ b/app/src/main/assets/de/about_contributors.html @@ -1,5 +1,5 @@ + Navegador Privado (Privacy Browser) es distribuído con la esperanza de que será útil, + pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de + MERCANTILIDAD o APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la + Licencia Pública General para más detalles. + + Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU + junto con Navegador Privado (Privacy Browser). Si no es así, vea . --> Navegador Privado - Navegador Privado Configuración + Configuración de Navegador Privado es Modo Privado JavaScript habilitado JavaScript deshabilitado - Cookies de primeras partes habilitadas - Cookies de primeras partes deshabilitadas - Cookies de terceras partes habilitadas - Cookies de terceras partes deshabilitadas + Cookies de Primera Parte habilitadas + Cookies de Primera Parte deshabilitadas + Cookies de Terceras Partes habilitadas + Cookies de Terceras Partes deshabilitadas Almacenamiento DOM habilitado Almacenamiento DOM deshabilitado - Datos de formularios habilitado - Datos de fromularios deshabilitado - Cookies borradas - Almacenamiento DOM borrado - Datos de formularios borrados - Abrir el Cajón de Navegación - Cerrar el Cajón de Navegación + Datos de Formulario habilitados + Datos de Fromulario deshabilitados + Cookies eliminadas + Almacenamiento DOM eliminado + Datos de Formulario eliminados + Abrir Caja de Navegación + Cerrar Caja de Navegación - Guardar como - Guardar imagen como - Nombre del archivo - Nombre de la imagen + Guardar Como + Guardar Imagen Como + Nombre de archivo + Nombre de imagen Tamaño desconocido Descargar - Ícono Favorito + Icono Favorito URL o Búsqueda Ver Certificado SSL - Sitio Web No Cifrado - Communicación con este sitio web no está cifrado con un certificado SSL. + Web Sin Cifrar + La comunicación con esta web no está cifrada por un certificado SSL. Certificado SSL Cerrar - Emitido A - Emitido Por + Emitido a + Emitido por Nombre Común (CN): Organización (O): Unidad Organizativa (OU): - Fechas Válidas - Fecha Inicial: - Fecha Final: + Periodo de Validez + Comienza el: + Caduca el: - Error del Certificado SSL + Error de Certificado SSL Proceder - La fecha iniciál del certificado está en el futuro - El certificado se ha vencido. + La fecha inicio del certificado está en el futuro + El certificado ha expirado El nombre común no es iguál al nombre del host - No se confía la autoridad del certificado - La fecha del certificado es inválido + La autoridad certificada no es confiable + La fecha del certificado es inválida El certificado es inválido URL URL: - Cajón de Navegación + Caja de Navegación Navegación - Página Principal + Inicio Atrás Adelante - Historia - Borrar Historia + Historial + Eliminar Historial Marcadores Descargas Configuración Guía - Información - Borrar y Salir + Acerca de + Eliminar y Salir JavaScript - Cookies de Primeras Partes + Cookies de Primera Parte Cookies de Terceras Partes Almacenamiento DOM - Datos de Formularios - Borrar Cookies - Borrar Almacenamiento DOM - Borrar Datos de Formularios - Tamaño del Texto + Datos de Formulario + Eliminar Cookies + Eliminar Almacenamiento DOM + Borrar Datos de Formulario + Tamaño de Fuente 50% 75% 100% @@ -115,9 +117,9 @@ 200% Buscar en Página Compartir - Añadir a la Pantalla de Inicio + Añadir a la Ventana de Inicio Imprimir - Navegador Privado Página Web + Página Web de Navegador Privado Actualizar @@ -135,7 +137,7 @@ Crear acceso directo - Nombre del acceso directo + Nombre de acceso directo Cancelar Crear @@ -143,17 +145,17 @@ Vista de Base de Datos Crear Marcador Crear Carpeta - Ícono de marcador actual - Ícono de carpeta actual - Ícono de carpeta por defecto - Ícono favorito de la página web - Nombre de la marcador - Nombre de la carpeta + Icono de marcador actual + Icono de carpeta actual + Icono de carpeta por defecto + Icono favorito de página Web + Nombre de marcador + Nombre de carpeta Marcador URL Los nombres de carpetas deben ser únicos No se creó la carpeta porque el nombre no fue único: No se guardó la carpeta porque el nuevo nombre no fue único: - No se movió las marcadores selectionadas porque no se escogió una nueva carpeta. + No se movió los marcadores selectionados porque ninguna carpeta nueva fue seleccionada. Editar Marcador Editar Carpeta Mover a Carpeta @@ -161,45 +163,45 @@ Guardar - 1 Selectionada - Selectionadas + 1 Seleccionado + Seleccionados Subir Bajar Editar - Borrar - Selectionar Todas - 1 Marcador Borrada - Marcadores Borradas + Eliminar + Selectionar Todo + 1 Marcador Eliminados + Marcadores Eliminados Deshacer Vista de Base de Datos de las Marcadores - Carpeta de Inicio + Carpeta Inicio - Navegador Privado Guía - General + Guía de Navegador Privado Guía + Visión General Almacenamiento Local Tor - IDs de Seguimiento - Funciones Futuras + Rastreo de IDs + Funciones Planeadas Privacidad Habilitar JavaScript por defecto - JavaScript permite las páginas web ejecutar programas (scriptos) en el dispositivo. - Habilitar cookies de primeras partes por defecto - Dispositivos con Android más viejo que Lollipop (versión 5.0) también habilitarán cookies de terceras partes con esta opción. + JavaScript permite a las webs ejecutar programas (scripts) en el dispositivo. + Habilitar cookies de primera parte por defecto + Dispositivos con versiones de Android más antiguas que Lollipop (versión 5.0) también habilitarán las cookies de terceras partes con este ajuste. Habilar cookies de terceras partes por defecto - Esta opción requiere Android Lollipop (versión 5.0) o más nuevo. No tiene efecto si las cookies de primeras partes están deshabilitadas. + Este ajuste requiere Android Lollipop (versión 5.0) o mayor. No tiene efecto si las cookies de primera parte están deshabilitadas. Habilitar almacenamiento DOM por defecto - JavaScript tiene que ser habilitado para functionar el almacenamiento DOM. - Habilitar el guardar los datos de formularios por defecto - Los datos de formularios guardados pueden rellenar campos en páginas de web. + JavaScript debe estar habilitado para que funcione el almacenamiento DOM. + Habilitar el guardar los datos de formulario por defecto + Los datos de formularios guardados pueden rellenar automáticamente los casillas o campos de las webs. Agente de usuario Navegador Privado 1.0 - WebView Defecto + WebView Por Defecto Firefox 48 en Android 6.0.1 Chrome 52 en Android 6.0.1 Safari en iOS 10 @@ -211,17 +213,17 @@ Internet Explorer 11 en Windows 10 Edge 14 en Windows 10 Safari 9.1.2 en OS X 10.11.6 - Personalizar + Personalizado Agente de usuario personalizado Bloquear anuncios Usar la lista de servidores de anuncios de pgl.yoyo.org para bloquear anuncios. - No Seguir - Mandar la cabecera de No Seguir que sugiere cortésmente que las páginas web no siguan este navegador. - Usar Orbot - Mandar todo el tráfico de la red por Orbot en localhost:8118. + No Rastrear + Enviar la cabecera de No Rastrear que educadamente sugiere que los servidores web no rastreen este navegador. + Enviar a través de Orbot + Enviar todo el tráfico web a través de Orbot en localhost:8118. Buscar - Búsquedas de JavaScript deshabilitado + Búsqueda de JavaScript deshabilitado DuckDuckGo StartPage @@ -229,10 +231,10 @@ Bing Yahoo Qwant - Personalizar + Personalizado - URL personalizado de búsquedas de JavaScript deshabilitado - Búsquedas de JavaScript habilitado + URL personalizado de búsqueda de JavaScript deshabilitado + Búsqueda de JavaScript habilitado DuckDuckGo StartPage @@ -240,20 +242,20 @@ Bing Yahoo Qwant - Personalizar + Personalizado - URL personalizado de búsquedas de JavaScript habilitado + URL personalizado de búsqueda de JavaScript habilitado URL personalizado Pantalla Completa Habilitar pantalla completa - Doble toque para pantalla completa. - Esconder las barras del systema - Esconder las barras de estado y de navegación en el modo de pantalla completa. Esto causa problems si el teclado se muestra en el modo de pantalla completa. + Doble toque para alternar a modo de navegación de pantalla completa. + Esconder barras del systema + Esconder las barras de estado y de navegación en el modo de navegación a pantalla completa. Esto no funciona bien si el teclado es mostrado durante el modo de navegación a pantalla completa. Barra de navegación translúcida - Hacer la barra de navegación translúcida en el modo de pantalla completa. + Hacer la barra de navegación translúcida en el modo de navegación a pantalla completa. General - Página principal - Tamaño del texto por defecto + Página inicial + Tamaño de fuente por defecto 50% 75% @@ -263,16 +265,16 @@ 175% 200% - Pasar para actualizar - Algunas páginas de web no funcionan bien si pasar para actualizar está habilitado. - Mostrar íconos adicionales en la barra de aplicación - Mostrar íconos adicionales de cookies, almacenamiento DOM, y datos de formularios en la barra de aplicación si hay espacio. + Deslizar para actualizar + Algunas webs no funcionan bien si la opción deslizar para actualizar está habilitada. + Mostrar iconos adicionales en la barra de aplicación + Mostrar iconos para alternar entre cookies, almacenamiento DOM, y datos de formulario en la barra de aplicación, si hay espacio. - No se puede usar Orbot porque no está installado. + Enviar a través de Orbot no funcionará a menos que se instale Orbot. - Navegador Privado Información + Acerca de Navegador Privado Versión código de versión Hardware @@ -280,16 +282,16 @@ Fabricante: Modelo: Dispositivo: - Gestor de Arranque: + Cargador de Arranque: Radio: Software Android: API - Build: - Parche de seguridad: + Versión de Compilación: + Parche de Seguridad: WebKit: Chrome: - Permisiones + Permisos Política de Privacidad Registro de Cambios Licencias diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml index f27f77e5..a271d5c1 100644 --- a/app/src/main/res/values/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - Save as - Save image as + Save As + Save Image As File name Image name unknown size @@ -237,7 +237,7 @@ Custom user agent Block ads Use the list of ad servers from pgl.yoyo.org to block ads. - Do not track + Do Not Track Send the Do Not Track header which politely suggests that web servers not track this browser. Proxy through Orbot Proxy all web traffic through Orbot on localhost:8118.