From: Soren Stoutner <soren@stoutner.com>
Date: Sat, 21 Jan 2017 21:13:23 +0000 (-0700)
Subject: Tweaks to Spanish and Italian translation provided by Jose A. León Becerra and France...
X-Git-Tag: v1.15~25
X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=commitdiff_plain;h=2a3f1a03b416c5af29e3a7906f2907a65e176579;p=PrivacyBrowserAndroid.git
Tweaks to Spanish and Italian translation provided by Jose A. León Becerra and Francesco Buratti.
---
diff --git a/app/src/main/assets/es/about_contributors.html b/app/src/main/assets/es/about_contributors.html
index 52920a36..1d0074b4 100644
--- a/app/src/main/assets/es/about_contributors.html
+++ b/app/src/main/assets/es/about_contributors.html
@@ -17,27 +17,27 @@
along with Privacy Browser. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
<html>
-<head>
-<style>
- h3 {
- color: 0D4781;
- }
-</style>
-</head>
+ <head>
+ <style>
+ h3 {
+ color: 0D4781;
+ }
+ </style>
+ </head>
-<body>
-<h3>Principle Developers</h3>
+ <body>
+ <h3>Principle Developers</h3>
-<p>Privacy Browser is primarily developed by <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
+ <p>Privacy Browser is primarily developed by <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
-<h3>Contributors</h3>
+ <h3>Contributors</h3>
-<p><a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>: German Translation</p>
-<p>Jose A. León Becerra: Spanish Translation</p>
-<p>Francesco Buratti: Italian Translation</p>
+ <p><a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>: German Translation</p>
+ <p>Jose A. León Becerra: Spanish Translation</p>
+ <p>Francesco Buratti: Italian Translation</p>
-<br/>
-<p>Contributors are welcome to submit both <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/contributors/">code and translations</a>.</p>
-</body>
+ <br/>
+ <p>Contributors are welcome to submit both <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/contributors/">code and translations</a>.</p>
+ </body>
</html>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/assets/es/guide_local_storage.html b/app/src/main/assets/es/guide_local_storage.html
index b8600ebf..254af3ad 100644
--- a/app/src/main/assets/es/guide_local_storage.html
+++ b/app/src/main/assets/es/guide_local_storage.html
@@ -80,7 +80,7 @@
<h3><img class="title" src="../en/images/ic_web_dark_blue.png"> Almacenamiento DOM</h3>
- <p>El almacenamiento Modelo de Objeto de Documento (Document Object Model), también conocido como almacenamiento web, es como cookies en esteroides. Mientras el tamaño de almacenamiento combinado máximo para todas las cookies
+ <p>El almacenamiento Modelo de Objeto de Documento (Document Object Model), también conocido como almacenamiento web, es como cookies pero más poderoso. Mientras el tamaño de almacenamiento combinado máximo para todas las cookies
de una única URL es de 4 kilobytes, el almacenamiento DOM puede tener <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage#Storage_size">megabytes por sitio web</a>. Debido a que el almacenamiento DOM usa Javascript para leer y escribir
los datos, habilitarlo no hará nada a menos que Javascript sea habilitado también.</p>
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 11d30f73..cea5627f 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -293,7 +293,7 @@
<string name="chrome">Chrome:</string>
<string name="permissions">Permisos</string>
<string name="privacy_policy">PolÃtica de privacidad</string>
- <string name="changelog">Registro de cambios</string>
+ <string name="changelog">Historial de cambios</string>
<string name="licenses">Licencias</string>
<string name="contributors">Colaboradores</string>
<string name="links">Enlaces</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 698d6327..6573a6f0 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
<resources>
<!-- Activities. -->
<string name="privacy_browser">Privacy Browser</string>
- <string name="privacy_browser_settings">Impostazioni di Privacy Browser</string>
+ <string name="privacy_browser_settings">Impostazioni</string>
<string name="android_asset_path">en</string> <!-- For translations, this should be the localization abbreviation. For example, Italian is `it`. This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
<!-- MainWebView. -->
@@ -31,7 +31,7 @@
<string name="javascript_enabled">JavaScript abilitato</string>
<string name="javascript_disabled">JavaScript disabilitato</string>
<string name="first_party_cookies_enabled">Cookies proprietari abilitati</string>
- <string name="first_party_cookies_disabled">Cookies proprietari disabled</string>
+ <string name="first_party_cookies_disabled">Cookies proprietari disabilitati</string>
<string name="third_party_cookies_enabled">Cookies di terze parti abilitati</string>
<string name="third_party_cookies_disabled">Cookies di terze parti disabilitati</string>
<string name="dom_storage_enabled">DOM Storage abilitato</string>
@@ -92,11 +92,11 @@
<string name="history">Cronologia</string>
<string name="clear_history">Elimina cronologia</string>
<string name="bookmarks">Segnalibri</string>
- <string name="downloads">Downloads</string>
+ <string name="downloads">Download</string>
<string name="settings">Impostazioni</string>
<string name="guide">Guida</string>
<string name="about">Informazioni</string>
- <string name="clear_and_exit">Elimina dati di navigazione ed esci</string>
+ <string name="clear_and_exit">Elimina dati ed esci</string>
<!-- MainWebView Options Menu. -->
<string name="javascript">JavaScript</string>
@@ -191,7 +191,7 @@
<string name="javascript_preference">Abilita JavaScript</string>
<string name="javascript_preference_summary">Permetti a JavaScript di eseguire programmi (script) sul dispositivo.</string>
<string name="first_party_cookies_preference">Abilita cookies proprietari</string>
- <string name="first_party_cookies_preference_summary">Abilita cookies di terze parti anche per dispositivi con versioni di Android precedenti a Lollipop (versione 5.0).</string>
+ <string name="first_party_cookies_preference_summary">Questa impostazione abilita anche cookies di terze parti con dispositivi con versioni di Android precedenti a Lollipop (versione 5.0).</string>
<string name="third_party_cookies_preference">Abilita cookies di terze parti</string>
<string name="third_party_cookies_summary">Questa impostazione richiede Android Lollipop (version 5.0) o successivo. Non ha effetti se i cookies proprietari sono disabilitati.</string>
<string name="dom_storage_preference">Abilita DOM Storage</string>