From: Soren Stoutner Date: Wed, 25 Jan 2017 21:47:24 +0000 (-0700) Subject: Spanish translation for the remaining Guide sections provided by Jose A. León Becerra. X-Git-Tag: v1.15~13 X-Git-Url: https://gitweb.stoutner.com/?a=commitdiff_plain;h=dfa52f646060def04b23f93c2394e2e27294d4d4;p=PrivacyBrowserAndroid.git Spanish translation for the remaining Guide sections provided by Jose A. León Becerra. --- diff --git a/app/src/main/assets/es/guide_clear_and_exit.html b/app/src/main/assets/es/guide_clear_and_exit.html index 1cab0796..58e5e4c6 100644 --- a/app/src/main/assets/es/guide_clear_and_exit.html +++ b/app/src/main/assets/es/guide_clear_and_exit.html @@ -1,50 +1,52 @@ + Navegador Privado (Privacy Browser) es distribuído con la esperanza de que será útil, + pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de + MERCANTILIDAD o APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la + Licencia Pública General para más detalles. + + Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU + junto con Navegador Privado (Privacy Browser). Si no es así, vea . --> - - - - - -

Cleaning Out the Cruft

- -

Clear and Exit does the following things:

- - - + + + + + +

Eliminar y salir

+ +

Eliminar y salir hace lo siguiente:

+ + + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/assets/es/guide_planned_features.html b/app/src/main/assets/es/guide_planned_features.html index 84d9ebe1..82d16a25 100644 --- a/app/src/main/assets/es/guide_planned_features.html +++ b/app/src/main/assets/es/guide_planned_features.html @@ -1,46 +1,48 @@ + Navegador Privado (Privacy Browser) es distribuído con la esperanza de que será útil, + pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de + MERCANTILIDAD o APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la + Licencia Pública General para más detalles. + + Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU + junto con Navegador Privado (Privacy Browser). Si no es así, vea . --> - - - - - -

The Best Is Yet to Come

- -

Privacy Browser is still in its infancy. Most of the best features are yet to be implemented. They include the following:

- -
    -
  • Fine grained controls for cookies and DOM storage.
    • -
  • Automatically loading of privacy settings by URL.
    • -
  • Encrypted sync between devices.
    • -
  • Tabbed browsing.
    • -
- -

A full list of planned features and bug reports is available at redmine.stoutner.com.

- + + + + + +

Lo mejor está por venir

+ +

Navegador Privado aún está en su infancia. La mayoría de sus mejores características están aún por implementar. Éstas incluyen lo siguiente:

+ +
    +
  • Controles muy precisos para cookies y almacenamiento DOM.
    • +
  • Carga automática de la configuración de privacidad por URL.
    • +
  • Sincronización cifrada entre dispositivos.
    • +
  • Navegación por pestañas.
    • +
+ +

Una lista completa de características planeadas e informe de errores está disponible en redmine.stoutner.com.

+ \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/assets/es/guide_tor.html b/app/src/main/assets/es/guide_tor.html index 652281b5..bb57d93a 100644 --- a/app/src/main/assets/es/guide_tor.html +++ b/app/src/main/assets/es/guide_tor.html @@ -59,7 +59,7 @@ Los pequeños servidores web normalmente se basan en las direcciones IP para identificar la ubicación de los usuarios que visitan su web. Tor es una buena solución para ocultar la ubicación del usuario de estos servidores. Pero las más grandes corporaciones que poseen medios sociales y redes de publicidad usan un perfil completo de información diseñado para rastrear a los usuarios a través de los dispositivos y direcciones IP. Estos perfiles emplean una variedad de técnicas para identificar a los usuarios, incluyendo Javascript, cookies, IDs de seguimiento, y huellas del navegador. - Debido a que la gran mayoría de páginas web en internet o cargan un anuncio de una de las principales redes, o integran iconos de medios sociales con su Javascript asociado, + Debido a que la gran mayoría de páginas web en internet, o cargan un anuncio de una de las principales redes, o integran iconos de medios sociales con su Javascript asociado, estas corporaciones han creado perfiles para casi todos los usuarios en línea y pueden rastrear su actividad en internet a través de sitios que no están relacionados.

Ellos rastrean cada sitio web visitado, todo lo que se compra, cada tarjeta de crédito que es usada para realizar una compra, cada dirección a la que se envían los artículos, diff --git a/app/src/main/assets/es/guide_tracking_ids.html b/app/src/main/assets/es/guide_tracking_ids.html index d24932ee..450a2bb7 100644 --- a/app/src/main/assets/es/guide_tracking_ids.html +++ b/app/src/main/assets/es/guide_tracking_ids.html @@ -1,67 +1,66 @@ + Navegador Privado (Privacy Browser) es distribuído con la esperanza de que será útil, + pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de + MERCANTILIDAD o APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la + Licencia Pública General para más detalles. + + Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU + junto con Navegador Privado (Privacy Browser). Si no es así, vea . --> - - - + img.center { + display: block; + margin-left: auto; + margin-right: auto; + } + + - -

Do Not Track

+ +

No Rastrear

-

A few years ago the W3C (World Wide Web Consortium) created a mechanism for browsers to inform web servers that they would not like to be tracked. - This is accomplished by including a DNT (Do Not Track) header with web requests. - This header is enabled by default in Privacy Browser, although if desired it can be disabled in the settings.

+

Hace algunos años la W3C (Consorcio Mundial de la Red) creó un mecanismo para que los navegadores informaran a los servidores web que no les gustaría ser rastreados. + Esto se logra incluyendo un encabezado DNT (Do Not Track o No Rastrear) con las solicitudes web.

-

The DNT header doesn't really provide much privacy because most web servers ignore it. For example, Yahoo, Google, Microsoft, and Facebook - all ignore at least some DNT headers.

+

El encabezado DNT no provee realmente de mucha privacidad porque la mayoría de servidores web lo ignoran. Por ejemplo, Yahoo, Google, Microsoft y Facebook, todos ellos ignoran al menos algunos encabezados DNT.

-

Advertisements

+

Anuncios

-

Privacy Browser Free includes a banner advertisement across the bottom of the screen that is populated by Google's - AdMob network. By default, Google provides the advertising ID - of the device to the ads displayed through this network. This allows advertising companies to build a profile of - the device that show which apps are installed (that display ads), how often they are used, and which ads the user is interested in.

+

Navegador Privado Gratuíto incluye un anuncio de banner en la parte inferior de la pantalla que está poblado por la red AdMob de Google. + Por defecto, Google proporciona el ID publicitario del dispositivo a los anuncios que se muestran a través de esta red. + Esto permite a las compañías publicitarias construir un perfil del dispositivo que muestre qué aplicaciones están instaladas (que muestran anuncios), + la frecuencia con la que se utilizan y los anuncios en los que está interesado el usuario.

-

Users can choose to disable the advertising ID in Settings, Google, Ads.

+

Los usuarios pueden elegir deshabilitar el ID publicitario en Configuración, Google, Anuncios.

- + -

The purpose of the free version of Privacy Browser is to allow people to test the features of the app. The standard version can be purchased - on the major app stores or downloaded for free from - F-Droid.

+

El propósito de la versión gratuíta de Navegador Privado es la de permitir a la gente probar las características de la aplicación. + La versión estándar se puede comprar en las principales tiendas de aplicaciones o descargarse gratuitamente de F-Droid. -

Verizon Tracking Headers

+

Encabezado de Rastreo de Verizon

-

Verizon, one of the major mobile carriers in the United States, adds a unique tracking header to all HTTP traffic on their network. The Electronic Frontier - Foundation has written about the privacy implications of this practice. Due to public pressure - Verizon has created a way to opt out of this tracking.

- +

Verizon, una de las principales compañías de telefonía móvil en los Estados Unidos, agrega un encabezado de rastreo único a todo el tráfico HTTP sin cifrar en su red. + La EFF (Fundación de Frontera Electrónica) ha escrito sobre las implicaciones de privacidad de esta práctica. + Debido a la presión pública Verizon ha creado una manera de optar por evitar este rastreo.

+ \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/assets/es/images/advertising_id.png b/app/src/main/assets/es/images/advertising_id.png new file mode 100644 index 00000000..66efaaf7 Binary files /dev/null and b/app/src/main/assets/es/images/advertising_id.png differ