Updated About Italian translation provided by Francesco Buratti.
[PrivacyBrowser.git] / app / src / free / assets / it / about_privacy_policy.html
index 54aba7b3e4919d1c0129aa162ca205d74b2d15a4..795d37692717a8512d3ccae5db10450ff2145675 100644 (file)
@@ -1,5 +1,7 @@
 <!--
-  Copyright 2016-2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright 2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+
+  Translation 2017 Francesco Buratti.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
 
     <body>
         <h3>Privacy Browser Free</h3>
-        <p><strong>Privacy Browser Free does not collect any user information</strong>.</p>
+        <p><strong>Privacy Browser Free non raccoglie alcuna informazione dagli utenti</strong>.</p>
 
 
         <h3>Google Play</h3>
-        <p>Google Play has its <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">own privacy policy</a>.
-            Google provides <em>anonymized summary installation information</em> to developers, including the number of
-            installs organized by the following categories. <strong>Stoutner may use this information for any purpose</strong>.
-            Reasonable effort is made to not use this information in a way that would make users uncomfortable.</p>
+        <p>Google Play ha una <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propria privacy policy</a>.
+            Google fornisce agli sviluppatori <em>informazioni anonime sulle installazioni</em>, incluso il numero di installazioni, secondo le seguenti categorie.
+            <strong>Stoutner si riserva di utilizzare questo tipo di informazioni per finalit&agrave; proprie</strong>.
+            Si precisa che &egrave; fatto ogni ragionevole sforzo per non utilizzare queste informazioni in nessun modo che possa creare disagio agli utenti.</p>
         <ul>
-            <li><item>Android version</item> (eg. Android 7.1)</li>
-            <li><item>Device</item> (eg. Samsung Galaxy S6 [zeroflte])</li>
-            <li><item>Tablets</item> (eg. Tablets 10" and above)</li>
-            <li><item>Country</item> (eg. United States)</li>
-            <li><item>Language</item> (eg. English [United States])</li>
-            <li><item>App version</item> (eg. 14)</li>
-            <li><item>Carrier</item> (eg. T-Mobile - US)</li>
+            <li><item>Versione Android</item> (es. Android 7.1)</li>
+            <li><item>Dispositivo</item> (es. Samsung Galaxy S6 [zeroflte])</li>
+            <li><item>Tablet</item> (es. Tablet 10" o superiore)</li>
+            <li><item>Nazione</item> (es. United States)</li>
+            <li><item>Lingua</item> (es. English [United States])</li>
+            <li><item>Versione App</item> (es. 14)</li>
+            <li><item>Vettore</item> (es. T-Mobile - US)</li>
         </ul>
 
 
-        <h3>Google Play Ratings</h3>
-        <p>Google Play has its <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">own privacy policy</a>.
-            Google provides developers with <em>anonymized summaries</em> of the following information related to user ratings.
-            <strong>Stoutner may use this information for any purpose</strong>. Reasonable effort is made
-            to not use this information in a way that would make users uncomfortable.</p>
+        <h3>Ratings di Google Play</h3>
+        <p>Google Play ha una <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propria privacy policy</a>.
+            Google fornisce agli sviluppatori <em>sintesi anonime</em> delle seguenti informazioni collegate ai ratings degli utenti.
+            <strong>Stoutner si riserva di utilizzare questo tipo di informazioni per finalit&agrave; proprie</strong>.
+            Si precisa che &egrave; fatto ogni ragionevole sforzo per non utilizzare queste informazioni in nessun modo che possa creare disagio agli utenti.</p>
         <ul>
-            <li><item>Country</item> (eg. United States)</li>
-            <li><item>Language</item> (eg. English)</li>
-            <li><item>App version</item> (eg. 14)</li>
-            <li><item>Android version</item> (eg. Android 7.1)</li>
-            <li><item>Device</item> (eg. Google Nexus 5X [bullhead])</li>
-            <li><item>Tablets</item> (eg. Tablets 10" and above)</li>
+            <li><item>Nazione</item> (es. United States)</li>
+            <li><item>Lingua</item> (es. English)</li>
+            <li><item>Versione App</item> (es. 14)</li>
+            <li><item>Versione Android</item> (es. Android 7.1)</li>
+            <li><item>Dispositivo</item> (es. Google Nexus 5X [bullhead])</li>
+            <li><item>Tablet</item> (es. Tablets 10" o superiore)</li>
         </ul>
 
 
-        <h3>Google Play Reviews</h3>
-        <p>Google Play has its <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">own privacy policy</a>.
-            In addition to the name of the reviewer, the rating, and the text of the review (which are all available publicly),
-            Google provides some or all of the following information to the developer. <strong>Stoutner may
-            use this information for any purpose</strong>. Reasonable effort is made to not use this
-            information in a way that would make the reviewer uncomfortable.</p>
+        <h3>Recensioni di Google Play</h3>
+        <p>Google Play ha una <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">propria privacy policy</a>.
+            Oltre al nome del recensore, al rating, e al testo della recensione (i quali sono tutti pubblicamente disponibili), Google fornisce alcune o tutte le seguenti informazioni allo sviluppatore.
+            <strong>Stoutner si riserva di utilizzare questo tipo di informazioni per finalit&agrave; proprie</strong>.
+            Si precisa che &egrave; fatto ogni ragionevole sforzo per non utilizzare queste informazioni in nessun modo che possa creare disagio agli utenti.</p>
         <ul>
-            <li><item>Version code</item> (eg. 7)</li>
-            <li><item>Version name</item> (eg. 1.6)</li>
-            <li><item>Android version</item> (eg. Android 5.1)</li>
-            <li><item>Device</item> (eg. Galaxy S6 Edge+ [zenlte])</li>
-            <li><item>Manufacturer</item> (eg. Samsung)</li>
-            <li><item>Device type</item> (eg. Phone)</li>
-            <li><item>CPU make</item> (eg. Samsung)</li>
-            <li><item>CPU model</item> (eg. Exynos 7420)</li>
-            <li><item>Screen density</item> (eg. 560 dpi)</li>
-            <li><item>Screen size</item> (eg. 2560 x 1440)</li>
-            <li><item>RAM</item> (eg. 4096 MB)</li>
-            <li><item>Native platform</item> (eg. armeabi-v7a,armeabi,arm64v8a)</li>
-            <li><item>OpenGL ES version</item> (eg. 3.1)</li>
-            <li><item>Device language</item> (eg. English)</li>
+            <li><item>Codice Versione</item> (es. 7)</li>
+            <li><item>Nome Versione</item> (es. 1.6)</li>
+            <li><item>Versione Android</item> (es. Android 5.1)</li>
+            <li><item>Dispositivo</item> (es. Galaxy S6 Edge+ [zenlte])</li>
+            <li><item>Costruttore</item> (es. Samsung)</li>
+            <li><item>Tipo di dispositivo</item> (es. SmartPhone)</li>
+            <li><item>Produttore CPU</item> (es. Samsung)</li>
+            <li><item>Modello CPU</item> (es. Exynos 7420)</li>
+            <li><item>Risoluzione schermo</item> (es. 560 dpi)</li>
+            <li><item>Dimensione Schermo</item> (es. 2560 x 1440)</li>
+            <li><item>RAM</item> (es. 4096 MB)</li>
+            <li><item>Piattaforma nativa</item> (es. armeabi-v7a,armeabi,arm64v8a)</li>
+            <li><item>Versione OpenGL ES</item> (es. 3.1)</li>
+            <li><item>Lingua del dispositivo</item> (es. English)</li>
         </ul>
 
 
-        <h3>Advertisements</h3>
-        <p>Privacy Browser Free displays a banner ad across the bottom of the screen using Google's AdMob network,
-            which has its <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">own privacy policy</a>.
-            Note that unless you have <a href="http://www.techrepublic.com/article/pro-tip-how-to-opt-out-of-interest-based-ads-on-your-android-phone/">opted out of interest-based ads</a>,
-            the advertiser will receive a copy of your unique device advertising ID, which allows them to track your device across apps.
-            AdMob reports <em>anonymized summaries</em> of the following information to developers.
-            <strong>Stoutner may use this information for any purpose</strong>. Reasonable effort is made to
-            not use this information in a way that would make users uncomfortable.</p>
+        <h3>Annunci</h3>
+        <p>Privacy Browser Free mostra banner pubblicitario nella parte inferiore dello schermo utilizzando la Google's AdMob network,
+            che ha una propria <a href="https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/">privacy policy</a>.
+            Si precisa che a meno che non siano stati <a href="http://www.techrepublic.com/article/pro-tip-how-to-opt-out-of-interest-based-ads-on-your-android-phone/">disattivati gli annunci personalizzati</a>,
+            l'inserzionista ricever&agrave; l'indicazione dell'advertising ID univoco del dispositivo, il quale permette il tracciamento dello stesso tramite le app.
+            AdMob fornisce agli sviluppatori <em>sintesi anonime</em> delle seguenti informazioni.
+            <strong>Stoutner si riserva di utilizzare questo tipo di informazioni per finalit&agrave; proprie</strong>.
+            Si precisa che &egrave; fatto ogni ragionevole sforzo per non utilizzare queste informazioni in nessun modo che possa creare disagio agli utenti.</p>
         <ul>
-            <li><item>Total impressions</item></li>
-            <li><item>Total clicks</item></li>
-            <li><item>Platforms</item> (eg. high-end mobile devices, tablets)</li>
-            <li><item>Activity by country</item></li>
+            <li><item>Numero totale di visualizzazioni</item></li>
+            <li><item>Numero totale di click</item></li>
+            <li><item>Piattaforme</item> (es. dispositivi mobili, tablet)</li>
+            <li><item>Attivit&agrave; per Nazione</item></li>
         </ul>
 
 
-        <h3>Direct Communications</h3>
-        <p>Users may choose to send direct communications to Stoutner, like email messages and comments on
-            <a href="https://www.stoutner.com/">stoutner.com</a>. <strong>Stoutner may use this information
-                for any purpose</strong>. Reasonable effort is made to not use this information in a way that
-            would make the author uncomfortable.</p>
+        <h3>Comunicazioni Dirette</h3>
+        <p>E' possibile inviare comunicazioni dirette a Stoutner, ad esempio email o commenti su <a href="https://www.stoutner.com/">stoutner.com</a>.
+            <strong>Stoutner si riserva di utilizzare questo tipo di informazioni per finalit&agrave; proprie</strong>.
+            Si precisa che &egrave; fatto ogni ragionevole sforzo per non utilizzare queste informazioni in nessun modo che possa creare disagio agli utenti.</p>
 
         <hr />
-        <p style="text-align: center;"><em>Revision 1.3, 14 November 2016</em></p>
+        <p style="text-align: center;"><em>Revisione 1.3, 14 Novembre 2016</em></p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file