Release 3.4.
[PrivacyBrowser.git] / app / src / main / assets / fr / about_changelog_light.html
index ded861be0f3721ee205111467a024c0cb3ba84c6..71230f75d7322e3f401714899ce0b0d8b32c63c7 100644 (file)
     </head>
 
     <body>
+        <h3>3.4 (version du code 48)</h3>
+        <p>28 Mars 2020 - API minimale : 19, API optimale : 29</p>
+        <ul>
+            <li>Remplacement du gestionnaire de téléchargement d'Android par une <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/528">implémentation personnalisée</a>.</li>
+            <li>Ajout d'une option pour spécifier <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/32">l'emplacement de téléchargement par défaut</a>.</li>
+            <li>Apprendre aux téléchargements à <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/524">respecter les choix de proxy</a>.</li>
+            <li>Toujours <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/516">recharger les onglets</a> lors du changement de proxy.</li>
+            <li>Ajout d'une option pour <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/463">enregistrer une URL lambda</a>.</li>
+            <li>Avertir si l'enregistrement d'un fichier <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/371">écrasera un fichier existant</a>.</li>
+            <li>Ajout d'une <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/507">entrée de menu pour les options de favoris</a> afin de pouvoir y accéder avec l'interface gestuelle d'Android 10.</li>
+            <li>Modification de l'ordre du menu d'options pour éviter la <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/526">création accidentelle de paramètres de domaine</a>.</li>
+            <li>Traduction française mise à jour fournie par <a href="mailto:kevinliste@framalistes.org">Kévin LE FLOHIC</a>.</li>
+            <li>Traduction allemand mise à jour fournie par Bernhard G. Keller.</li>
+            <li>Traduction italien mise à jour fournie par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction russe mise à jour.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
+        </ul>
+
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-3-3/">3.3</a> (version du code 47)</h3>
         <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=54153efaffb2447307fbd8be569529d0118b823d">3 Janvier 2020</a> - API minimale : 19, API optimale : 29</p>
         <ul>
             <li>Mise à jour de Voir Source pour utiliser les en-têtes <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/503">Sec-Fetch</a>.</li>
             <li>Passage de l'API cible à 29 (Android 10).</li>
             <li>Traduction française par <a href="mailto:kevinliste@framalistes.org">Kévin LE FLOHIC</a>.</li>
-            <li>MAJ traduction en Allemand effectuée par Bernhard G. Keller.</li>
-            <li>MAJ traduction en Italien effectuée par Francesco Buratti.</li>
-            <li>MAJ traduction en Russe.</li>
-            <li>MAJ traduction en Espagnol effectuée par Jose A. León.</li>
+            <li>Traduction allemand mise à jour fournie par Bernhard G. Keller.</li>
+            <li>Traduction italien mise à jour fournie par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction russe mise à jour.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-3-2/">3.2</a> (version du code 46)</h3>
             <li>MAJ des  <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/445">en-têtes des requêtes</a> dans la Vue Source.</li>
             <li>Correction d'un <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/466">nombre</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/468">de</a>
                 <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/464">plantages</a>.</li>
-            <li>MAJ traduction en Allemand effectuée par Bernhard G. Keller.</li>
-            <li>MAJ traduction en Italien effectuée par Francesco Buratti.</li>
-            <li>MAJ traduction en Russe.</li>
-            <li>MAJ traduction en Espagnol effectuée par Jose A. León.</li>
-            <li>MAJ traduction en Turc.</li>
+            <li>Traduction allemand mise à jour fournie par Bernhard G. Keller.</li>
+            <li>Traduction italien mise à jour fournie par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction russe mise à jour.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
+            <li>Traduction turc mise à jour.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-3-1/">3.1</a> (version du code 45)</h3>
             <li>Amélioration du  <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/412">chargement</a> et de la <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/441">navigation</a> entre onglets.</li>
             <li>Affichage du <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/423">fournisseur WebView</a> dans A propos > Version sur Android Oreo et plus.</li>
             <li>Première traduction complète en Turc</li>
-            <li>MAJ traduction en Allemand effectuée par Bernhard G. Keller.</li>
-            <li>MAJ traduction en Italien effectuée par Francesco Buratti.</li>
-            <li>MAJ traduction en Russe.</li>
-            <li>MAJ traduction en Espagnol effectuée par Jose A. León.</li>
+            <li>Traduction allemand mise à jour fournie par Bernhard G. Keller.</li>
+            <li>Traduction italien mise à jour fournie par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction russe mise à jour.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-3-0-1/">3.0.1</a> (version du code 44)</h3>
         <ul>
             <li>Ajout <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/22">de la nvaigation par onglet</a>.</li>
             <li>Correction d'un bug qui coupait le <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/398"> bas de la WebView </a> lorsque le défilement de la barre d'applications était désactivé. </li>
-             <li>Correction d'un bug qui faisait redémarrer le <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/408"> Privacy Browser </a> à chaque fois qu'un clavier Bluetooth était connecté / déconnecté. </li>
-            <li>MAJ traduction en Allemand effectuée par Bernhard G. Keller.</li>
-            <li>MAJ traduction en Italien effectuée par Francesco Buratti.</li>
-            <li>MAJ traduction en Russe.</li>
-            <li>MAJ traduction en Espagnol effectuée par Jose A. León.</li>
+            <li>Correction d'un bug qui faisait redémarrer le <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/408"> Privacy Browser </a> à chaque fois qu'un clavier Bluetooth était connecté / déconnecté. </li>
+            <li>Traduction allemand mise à jour fournie par Bernhard G. Keller.</li>
+            <li>Traduction italien mise à jour fournie par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction russe mise à jour.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
             <li>Traduction partielle en Turc.</li>
         </ul>
 
                        <li>Autoriser <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/375"> la définition des applications par défaut </a> à partir du sélecteur Ouvrir avec.</li>
                        <li>Corrige un bug qui permettait à la syntaxe des URL d'être mis en évidence <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/377"> lors de la saisie </a>.</li>
                        <li>Correction de la boîte de dialogue de non-concordance s'affichant parfois <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/373"> alors qu'il n'y a pas de non-concordance </a>.</li>
-                       <li>MAJ traduction en Italien effectuée par Francesco Buratti.</li>
-                       <li>MAJ traduction en Russe.</li>
-                       <li>MAJ traduction en Espagnol effectuée par Jose A. León.</li>
+            <li>Traduction italien mise à jour fournie par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction russe mise à jour.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
                        <li>Traduction partielle en Allemand by Bernhard G. Keller.</li>
                        <li>Traduction partielle en Turc.</li>
         </ul>
             <li>Amélioration de la <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/194">couleur de sélection du texte</a> en mode sombre.</li>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/218">Mise en place de </a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/220">différentes</a>
                 <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/221">améliorations</a> de la vue base de données des favoris.</li>
-            <li>MAJ traduction en Italien effectuée par Francesco Buratti.</li>
-            <li>MAJ traduction en Russe.</li>
-            <li>MAJ traduction en Espagnol effectuée par Jose A. León.</li>
+            <li>Traduction italien mise à jour fournie par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction russe mise à jour.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
             <li>Traduction partielle en Turc.</li>
         </ul>
 
             <li>Création d'un <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/242">thème sombre pour l'animation Glisser pour rafraîchir</a>.</li>
             <li>Ajout de l'option Glisser pour rafraîchir <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/243">dans la vue Voir Source</a>.</li>
             <li>Suppression de la <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/329">librairie Ad Consent de Google</a> dans la version gratuite.</li>
-            <li>MAJ traduction en Italien effectuée par Francesco Buratti.</li>
-            <li>MAJ traduction en Russe.</li>
-            <li>MAJ traduction en Espagnol effectuée par Jose A. León.</li>
+            <li>Traduction italien mise à jour fournie par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction russe mise à jour.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
             <li>Traduction partielle en Turc.</li>
         </ul>
 
             <li>Revenir <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/341">au début de la text box de l'URL </a> aprèd édition.</li>
             <li>Autoriser de quitter la vue Favoris <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/267">directement depuis un sous-dossier</a>.</li>
             <li>Changement de l'icône de l'application <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/344">à l'ancien style </a> pour les anciennes version d'Android.</li>
-            <li>MAJ traduction en Italien effectuée par Francesco Buratti.</li>
-            <li>MAJ traduction en Russe.</li>
-            <li>MAJ traduction en Espagnol effectuée par Jose A. León.</li>
+            <li>Traduction italien mise à jour fournie par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction russe mise à jour.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-2-13/">2.13</a> (version du code 36)</h3>
             <li>Corrige le status du <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/317">menu Supprimer les données</a> sur Oreo (Android 8.0) et plus récent.</li>
             <li>Corrige la taille du message <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/319">En attente d'Orbot</a>.</li>
             <li>Changement API optimale vers 28 (Android 9 Pie).</li>
-            <li>MAJ traduction en Italien effectuée par Francesco Buratti.</li>
-            <li>MAJ traduction en Russe.</li>
-            <li>MAJ traduction en Espagnol effectuée par Jose A. León.</li>
+            <li>Traduction italien mise à jour fournie par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction russe mise à jour.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-2-12/">2.12</a> (version du code 35)</h3>
             <li>Corrige le message “<a href="https://redmine.stoutner.com/issues/307">En attente d'Orbot</a>”.</li>
             <li>Corrige <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/306">deux</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/314">bugs</a> le traitement des listes noires.</li>
             <li>Corrige <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/298">deux</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/296">problèmes</a> avec le lecture vidéo en plein écran.</li>
-            <li>MAJ traduction en Italien effectuée par Francesco Buratti.</li>
-            <li>MAJ traduction en Russe.</li>
-            <li>MAJ traduction en Espagnol effectuée par Jose A. León.</li>
+            <li>Traduction italien mise à jour fournie par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction russe mise à jour.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-2-11/">2.11</a> (version du code 34)</h3>
             <li>Remplacement de l'icône sur les formulaires de données par <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/288">l'icône refraîchir dans la barre de navigation</a>.</li>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/185">Option de suppression des formulaires de données</a> pour les version d'Android Oreo et ultérieure.</li>
             <li>Corrige un plantage lors <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/295">de la visualisation ou du chargement des paramètres de domaines avec une URL vierge</a>.</li>
-            <li>MAJ traduction partielle en Allemand effectuée par Stefan Erhardt.</li>
-            <li>MAJ traduction en Italien effectuée par Francesco Buratti.</li>
-            <li>MAJ traduction en Russe.</li>
-            <li>MAJ traduction en Espagnol effectuée par Jose A. León.</li>
+            <li>Traduction partielle en allemand mise à jour fournie par Stefan Erhardt.</li>
+            <li>Traduction italien mise à jour fournie par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction russe mise à jour.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-2-10/">2.10</a> (version du code 33)</h3>
                 <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/281">qui ne pouvaient s'appliquer qu'après un lancement de l'appli</a>.</li>
             <li>Amélioration du workflow lors <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/276">de l'ajout</a> et <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/240">de l'édition</a>
                 des paramétrages des domaines depuis la vue Options.</li>
-            <li>MAJ traduction en Italien effectuée par Francesco Buratti.</li>
-            <li>MAJ traduction en Russe.</li>
-            <li>MAJ traduction en Espagnol effectuée par Jose A. León.</li>
+            <li>Traduction italien mise à jour fournie par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction russe mise à jour.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-2-9/">2.9</a> (version du code 32)</h3>
             <li>Ajout d'un avertissement qui indique que le Mode Incognito <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/271">désactive la navigation dans l'historique</a>.</li>
             <li>Permettre <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/257">aux cookies d'être sauvegardés</a> lorsque le Mode Incognito est activé.</li>
             <li>Ne pas <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/256">recharger la page web</a> lors du redémarrage depuis le launcher.</li>
-            <li>MAJ partielle traduction en Allemand effectuée par Stefan Erhardt.</li>
-            <li>MAJ traduction en Italien effectuée par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction partielle en allemand mise à jour fournie par Stefan Erhardt.</li>
+            <li>Traduction italien mise à jour fournie par Francesco Buratti.</li>
             <li>Première Traduction complète en Russe.</li>
-            <li>MAJ traduction en Espagnol effectuée par Jose A. León.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-2-8-1/">2.8.1</a> (version du code 31)</h3>
             <li>Corrige <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/248">le formatage de la couleur</a> dans la barre d'URL.</li>
             <li>Clarification du langage dans la <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/244">politique de vie privée</a>.</li>
             <li>MAJ API optimale : Passage à 27 (Android Oreo, 8.1.0).</li>
-            <li>MAJ traduction en Italien effectuée par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction italien mise à jour fournie par Francesco Buratti.</li>
             <li>Traduction partielle en Russe.</li>
-            <li>MAJ traduction en Espagnol effectuée par Jose A. León.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-2-7-2/">2.7.2</a> (version du code 29)</h3>
             <li>Ajout d'un élément d'options pour <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/104">création/edition des paramètres du domaine courant</a>.</li>
             <li>Ouverture <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/226">des hyperliens de numéro de téléphone</a> dans l'application de numérotation.</li>
             <li>Corrige une erreur <a href="https://forum.f-droid.org/t/build-failing-with-could-not-find-gradle-error/1612/4">empêchant la mise à disposition des versions 2.7 et 2.7.1</a> dans F-Droid.</li>
-            <li>MAJ traduction en Italien effectuée par Francesco Buratti.</li>
-            <li>MAJ traduction en Espagnol effectuée par Jose A. León.</li>
+            <li>Traduction italien mise à jour fournie par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-2-7-1/">2.7.1</a> (version du code 28)</h3>
             <li>Empêcher le mode nuit <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/213">d'afficher un fond blanc</a> lors du chargement de nouvelles pages.</li>
             <li>MAJ des <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=379d977e9db12b28952cbce0b127548576c87b95">user agents</a>.</li>
             <li>MAJ API optimale : vers 26 (Android Oreo, 8.0.0).</li>
-            <li>MAJ traduction en Italien effectuée par Francesco Buratti.</li>
-            <li>MAJ traduction en Espagnol effectuée par Jose A. León.</li>
+            <li>Traduction italien mise à jour fournie par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-2-6/">2.6</a> (version du code 26)</h3>
             <li>MAJ du thème sombre affichant les sections <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/150">A propos et Guide</a>.</li>
             <li>Ajout du support pour <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/52">l'authentification HTTP</a>.</li>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/178">Code couleur des CN</a> dans la popup du certificat SSL.</li>
-            <li>MAJ traduction en Italien effectuée par Francesco Buratti.</li>
-            <li>MAJ traduction en Espagnol effectuée par Jose A. León.</li>
+            <li>Traduction italien mise à jour fournie par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-2-5/">2.5</a> (version du code 25)</h3>
             <li>Beaucoup  <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/102">de petites</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/153">améliorations</a>
                 <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/97">ont été</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/108">effectuées</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/171">à</a>
                 <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/172">la</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/173">vue</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/152">Domaines</a>.</li>
-            <li>MAJ traduction en Italien effectuée par Francesco Buratti.</li>
-            <li>MAJ traduction en Espagnol effectuée par Jose A. León.</li>
+            <li>Traduction italien mise à jour fournie par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-2-4/">2.4</a> (version du code 24)</h3>
                 ou les données de formulaire sont vidées depuis le menu options.</li>
             <li>Correction d'un bug <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/139">qui perdait les modifications effectuées après un redémarrage</a>.</li>
             <li>Correction d'un bug avec le <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/131">spinner layout sur des terminaux Huawei</a>.</li>
-            <li>MAJ traduction en Italien effectuée par Francesco Buratti.</li>
-            <li>MAJ traduction en Espagnol effectuée par Jose A. León.</li>
+            <li>Traduction italien mise à jour fournie par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-2-3/">2.3</a> (version du code 23)</h3>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/130">Ajout d'un titre</a> à l'URL lors du partage.</li>
             <li>Désactiver les options <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/93">sur les cookies tiers sur KitKat</a> car cela ne fonctionne que sur Lollipop et plus récent.</li>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/89">Déplacement de Rafraîchir au bas</a> du menu Options.</li>
-            <li>MAJ traduction en Italien effectuée par Francesco Buratti.</li>
-            <li>MAJ traduction en Espagnol effectuée par Jose A. León.</li>
+            <li>Traduction italien mise à jour fournie par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-2-2/">2.2</a> (version du code 22)</h3>
             <li>MAJ de la <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/privacy-policy/">politique de vie privée </a> en version 1.4.</li>
             <li>MAJ de <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=blobdiff;f=app/src/main/assets/pgl.yoyo.org_adservers.txt;h=cd750892e52bf06e7295aa4b51ccb548de4571cd;hp=436a8b83f3142b231cf43b144a6659f869b2a3ab;hb=9ba6d8a73e76d1d65a9df80f101ff3092f946972;hpb=76a37e5ce26f7d4ebe57d38cecc842e4c6c15819">
                 de la liste des serveurs de pubs</a> depuis pgl.yoyo.org.</li>
-            <li>MAJ traduction en Italien effectuée par Francesco Buratti.</li>
-            <li>MAJ traduction en Espagnol effectuée par Jose A. León.</li>
+            <li>Traduction italien mise à jour fournie par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-2-1/">2.1</a> (version du code 21)</h3>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/109">Réappliquer les paramètres du domain </a> après la fermeture des vues Paramètres ou Domaines.</li>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/106">Arrondir les coins de custom domain settings highlight</a>.</li>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/107">Déplacer la barre de progression</a> au bas de l'application.</li>
-            <li>MAJ traduction en Italien effectuée par Francesco Buratti.</li>
-            <li>MAJ traduction en Espagnol effectuée par Jose A. León.</li>
+            <li>Traduction italien mise à jour fournie par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-2-0-1/">2.0.1</a> (version du code 20)</h3>
             <li>N'appliquer les paramètres aux sous-domaines uniquement si <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/99">*. est spécifié au début du nom des domaines</a>.</li>
             <li>Recharger les paramètres du domaine <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/100">lors de la navigation avec le bouton Retour</a>.</li>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/98">Remplissage automatique de la boîte de dialogue de création d'un favori</a>.</li>
-            <li>MAJ traduction en Italien effectuée par Francesco Buratti.</li>
-            <li>MAJ traduction en Espagnol effectuée par Jose A. León.</li>
+            <li>Traduction italien mise à jour fournie par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-2-0/">2.0</a> (version du code 19)</h3>
             <li>Mise en place <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/7">de paramètres personnalisés pour les domaines</a>.</li>
             <li>Lors de l'usage du Proxy Tor, <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/90">attendre qu'Orbot soit prêt</a> avant de charger la page.</li>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/87">Utilisation des moteurs de recherche .onion </a> lors de l'utilisation du proxy via Tor.</li>
-            <li>MAJ traduction en Italien effectuée par Francesco Buratti.</li>
-            <li>MAJ traduction en Espagnol effectuée par Jose A. León.</li>
+            <li>Traduction italien mise à jour fournie par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-1-15/">1.15</a> (version du code 18)</h3>
             <li>Permettre le téléchargement de fichier sur  <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/73">des sites webs qui nécessite un identifiant</a>. Contribution d'Hendrik Knackstedt.</li>
             <li>Corrige un plantage lors de tentative
                 <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commit;h=da8974edd917b868957fa78bb3843fefb93b8cb7">télécharger un fichier qui n'avait pas d'URI HTTP ou HTTPS.</a>.</li>
-            <li>Première traduction en Italien effectuée par Francesco Buratti.</li>
-            <li>MAJ traduction en Espagnol effectuée par Jose A. León.</li>
+            <li>Première traduction en italien fournie par Francesco Buratti.</li>
+            <li>Traduction espagnol mise à jour fournie par Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-1-14-1/">1.14.1</a> (version du code 17)</h3>
                     inactif par défaut</a>.</li>
             <li>Correction d'un bug qui de temps en temps <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/74">affichait la barre de navigation en gris en plein écran</a> en naviguant entre les applications.</li>
             <li>MAJ <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=5c6db7b33577612ff7f120b30fb98cab8afa591f">API optimale : vers 25</a>.</li>
-            <li>MAJ <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=blobdiff;f=app/src/main/res/values-es/strings.xml;h=83c162b389a075effb68c7ce41cd03482c7c8bce;hp=ff79b6a9f30dbe71a0a076cfcfdc0df834ebb792;hb=2c8e83a7d1a044a5186020ac17d3cefb22b7f330;hpb=e9ed376cc7890f1d1f2e370e2e63f19dcfd1859d">de la</a> <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=blob;f=app/src/main/assets/es/about_permissions.html;h=eab82ba8ee104e6a71776a557366f70660d28711;hb=2c8e83a7d1a044a5186020ac17d3cefb22b7f330">traduction partielle en </a> <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=blobdiff;f=app/src/main/assets/es/about_changelog.html;h=ffb0e4895c0323ae4ee6ca11aab775b318a1b9ef;hp=f810cccc58ee840eb2704bcf81c9e3387d29ff2c;hb=c3ec2515bf9a49d4561efc47f5d21106f15cb286;hpb=2c8e83a7d1a044a5186020ac17d3cefb22b7f330">
-                Espagnol</a>.</li>
+            <li>MAJ <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=blobdiff;f=app/src/main/res/values-es/strings.xml;h=83c162b389a075effb68c7ce41cd03482c7c8bce;hp=ff79b6a9f30dbe71a0a076cfcfdc0df834ebb792;hb=2c8e83a7d1a044a5186020ac17d3cefb22b7f330;hpb=e9ed376cc7890f1d1f2e370e2e63f19dcfd1859d">de la</a>
+                <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=blob;f=app/src/main/assets/es/about_permissions.html;h=eab82ba8ee104e6a71776a557366f70660d28711;hb=2c8e83a7d1a044a5186020ac17d3cefb22b7f330">traduction partielle en </a>
+                <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=blobdiff;f=app/src/main/assets/es/about_changelog.html;h=ffb0e4895c0323ae4ee6ca11aab775b318a1b9ef;hp=f810cccc58ee840eb2704bcf81c9e3387d29ff2c;hb=c3ec2515bf9a49d4561efc47f5d21106f15cb286;hpb=2c8e83a7d1a044a5186020ac17d3cefb22b7f330">Espagnol</a>.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-1-13/">1.13</a> (version du code 15)</h3>
             <li>MAJ de la politique de vie privée <a href="https://www.stoutner.com/MAJ-privacy-policy/">en version 1.3</a>.</li>
             <li><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=blobdiff;f=app/src/main/res/values-es/strings.xml;h=601da35d052ca3b36bedc4645c3db3189b3e1605;hp=09cc8c34e66b17e473d5d2b2ccb025c0f03b1804;hb=66213601459e6e2f739f2991581ffb0a1a1c0b43;hpb=3bd71cebfddb14b7adcbb39c5ab98f9ce90f8d9d">
                 Traduction partielle en Espagnol</a>.</li>
-            <li>MAJ traduction en Allemand effectuée par <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>
+            <li>Traduction en allemand mise à jour fournie par <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-1-12/">1.12</a> (version du code 14)</h3>
             <li>Corrige un plantage lors de <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/70">l'affichage d'erreur sur un certificat SSL Certificate </a> sur Android KitKat et Lollipop.</li>
             <li>Corrige un plantage sur certains fichiers téléchargés causés par
                 <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/71">l'impossibilité de lire l'en-tête de disposition de contenu (Content-Disposition)</a> correctement.</li>
-            <li>MAJ traduction en Allemand effectuée par <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>
+            <li>Traduction en allemand mise à jour fournie par <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-1-11/">1.11</a> (version du code 13)</h3>
             <li>Correction d'un bug introduit en version 1.10 qui consommait <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/66">énormément de CPU</a> sans bonne raison.</li>
             <li>Ajout <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/18">du support de l'impression</a>.</li>
             <li>Corrige <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/67">le téléchargement de fichier</a> sur KitKat et Lollipop.</li>
-            <li>MAJ traduction en Allemand effectuée par <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>
+            <li>Traduction en allemand mise à jour fournie par <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-1-10/">1.10</a> (version du code 12)</h3>
             <li>Ajout de boutons d'actions optionnels les cookies, le stockage du DOM, et les formulaire de données.</li>
             <li>MAJ user agents et ajout de Safari sur iOS et OS X.</li>
             <li>Ajout StartPage et Qwant à la liste des moteurs de recherche.</li>
-            <li>MAJ traduction en Allemand effectuée par <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>
+            <li>Traduction en allemand mise à jour fournie par <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>
         </ul>
 
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-1-9-and-1-9-1/">1.9.1</a> (version du code 11)</h3>
         <h3><a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser-1-9-and-1-9-1/">1.9</a> (version du code 10)</h3>
         <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=7c6dae59026beeb9e32fcc4d6706129f8bee029c">26 Août 2016</a> - API minimale : 19, API optimale : 23</p>
         <ul>
-            <li>Traduction en Allemand effectuée par <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>
+            <li>Traduction en allemand effectuée par <a href="mailto:aaron@gerlach.com">Aaron Gerlach</a>.</li>
             <li>Ajout la possibilité de <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/2">voir les détails des certificats SSL et les messages d'erreur SSL</a>.
                 Cela permet à Privacy Browser de charger des pages web avec des certificatsd auto-signés.</li>
             <li>Ajout <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/38">du contrôlé de la taille de police</a>.</li>