Updated About Italian translation provided by Francesco Buratti.
[PrivacyBrowser.git] / app / src / main / assets / it / about_licenses.html
index 540e942f58a814298e478a35ee5c1f1676273d03..08b1ee6fd0a44605639445bcea6a14c8eeee006e 100644 (file)
         <h3>Licenza</h3>
 
         <p>Privacy Browser &egrave; rilasciato con <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">Licenza GPLv3+ </a>.
-            Il testo completo &egrave; riportato per intero nella parte finale di questo documento.</p>
+            Il testo completo &egrave; riportato per intero nella parte finale di questo documento. Si precisa che questa &egrave; una traduzione non ufficiale della 
+                       GNU General Public License, non &egrave; stata pubblicata dalla Free Software Foundation, e non stabilisce i termini legali di distribuzione del software
+                       che usa la GNU GPL. Soltanto la <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">versione originale in inglese della GNU GPL</a> fa ci&ograve;. 
+                       Lo scopo di questa traduzione &egrave; unicamente quello di aiutare gli utenti di lingua italiana a comprendere la GNU GPL, ed in caso di eventuali discrepanze tra
+                       traduzione e versione originale in inglese, sar&agrave; unicamente la versione originale ad avere valore legale.</p>
 
 
         <h3>Attribuzioni</h3>
         <hr/>
 
         <h3>GNU General Public License</h3>
-        <p>Version 3, 29 June 2007</p>
+        <p>Versione 3, 29 Giugno 2007</p>
 
         <p>Copyright &copy; 2007 Free Software Foundation, Inc.
             &lt;<a href="http://fsf.org/">http://fsf.org/</a>&gt;</p><p>
-            Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
-            of this license document, but changing it is not allowed.</p>
-
-        <h3>Preamble</h3>
-
-        <p>The GNU General Public License is a free, copyleft license for
-            software and other kinds of works.</p>
-
-        <p>The licenses for most software and other practical works are designed
-            to take away your freedom to share and change the works.  By contrast,
-            the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to
-            share and change all versions of a program--to make sure it remains free
-            software for all its users.  We, the Free Software Foundation, use the
-            GNU General Public License for most of our software; it applies also to
-            any other work released this way by its authors.  You can apply it to
-            your programs, too.</p>
-
-        <p>When we speak of free software, we are referring to freedom, not
-            price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you
-            have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
-            them if you wish), that you receive source code or can get it if you
-            want it, that you can change the software or use pieces of it in new
-            free programs, and that you know you can do these things.</p>
-
-        <p>To protect your rights, we need to prevent others from denying you
-            these rights or asking you to surrender the rights.  Therefore, you have
-            certain responsibilities if you distribute copies of the software, or if
-            you modify it: responsibilities to respect the freedom of others.</p>
-
-        <p>For example, if you distribute copies of such a program, whether
-            gratis or for a fee, you must pass on to the recipients the same
-            freedoms that you received.  You must make sure that they, too, receive
-            or can get the source code.  And you must show them these terms so they
-            know their rights.</p>
-
-        <p>Developers that use the GNU GPL protect your rights with two steps:
-            (1) assert copyright on the software, and (2) offer you this License
-            giving you legal permission to copy, distribute and/or modify it.</p>
-
-        <p>For the developers' and authors' protection, the GPL clearly explains
-            that there is no warranty for this free software.  For both users' and
-            authors' sake, the GPL requires that modified versions be marked as
-            changed, so that their problems will not be attributed erroneously to
-            authors of previous versions.</p>
-
-        <p>Some devices are designed to deny users access to install or run
-            modified versions of the software inside them, although the manufacturer
-            can do so.  This is fundamentally incompatible with the aim of
-            protecting users' freedom to change the software.  The systematic
-            pattern of such abuse occurs in the area of products for individuals to
-            use, which is precisely where it is most unacceptable.  Therefore, we
-            have designed this version of the GPL to prohibit the practice for those
-            products.  If such problems arise substantially in other domains, we
-            stand ready to extend this provision to those domains in future versions
-            of the GPL, as needed to protect the freedom of users.</p>
-
-        <p>Finally, every program is threatened constantly by software patents.
-            States should not allow patents to restrict development and use of
-            software on general-purpose computers, but in those that do, we wish to
-            avoid the special danger that patents applied to a free program could
-            make it effectively proprietary.  To prevent this, the GPL assures that
-            patents cannot be used to render the program non-free.</p>
-
-        <p>The precise terms and conditions for copying, distribution and
-            modification follow.</p>
-
-        <h3>TERMS AND CONDITIONS</h3>
-
-        <h4>0. Definitions.</h4>
-
-        <p>&ldquo;This License&rdquo; refers to version 3 of the GNU General Public License.</p>
-
-        <p>&ldquo;Copyright&rdquo; also means copyright-like laws that apply to other kinds of
-            works, such as semiconductor masks.</p>
-
-        <p>&ldquo;The Program&rdquo; refers to any copyrightable work licensed under this
-            License.  Each licensee is addressed as &ldquo;you&rdquo;.  &ldquo;Licensees&rdquo; and
-            &ldquo;recipients&rdquo; may be individuals or organizations.</p>
-
-        <p>To &ldquo;modify&rdquo; a work means to copy from or adapt all or part of the work
-            in a fashion requiring copyright permission, other than the making of an
-            exact copy.  The resulting work is called a &ldquo;modified version&rdquo; of the
-            earlier work or a work &ldquo;based on&rdquo; the earlier work.</p>
-
-        <p>A &ldquo;covered work&rdquo; means either the unmodified Program or a work based
-            on the Program.</p>
-
-        <p>To &ldquo;propagate&rdquo; a work means to do anything with it that, without
-            permission, would make you directly or secondarily liable for
-            infringement under applicable copyright law, except executing it on a
-            computer or modifying a private copy.  Propagation includes copying,
-            distribution (with or without modification), making available to the
-            public, and in some countries other activities as well.</p>
-
-        <p>To &ldquo;convey&rdquo; a work means any kind of propagation that enables other
-            parties to make or receive copies.  Mere interaction with a user through
-            a computer network, with no transfer of a copy, is not conveying.</p>
-
-        <p>An interactive user interface displays &ldquo;Appropriate Legal Notices&rdquo;
-            to the extent that it includes a convenient and prominently visible
-            feature that (1) displays an appropriate copyright notice, and (2)
-            tells the user that there is no warranty for the work (except to the
-            extent that warranties are provided), that licensees may convey the
-            work under this License, and how to view a copy of this License.  If
-            the interface presents a list of user commands or options, such as a
-            menu, a prominent item in the list meets this criterion.</p>
-
-        <h4>1. Source Code.</h4>
+            A chiunque &egrave; permesso copiare e ridistribuire copie esatte di questo documento di licenza, 
+                       ma non &egrave; in alcun modo consentito apportarvi modifiche.
+               </p>
+
+        <h3>Premessa</h3>
+
+        <p>La GNU General Public License &egrave; una licenza libera, basata su copyleft per software e altri tipi di opere. </p>
+
+        <p>Le licenze della maggior parte del software e di altre opere materiali 
+                       sono pensate per togliere la libert&agrave; di condividere e modificare tali opere. 
+                       Al contrario, la GNU General Public License ha l'obiettivo di garantire 
+                       la libert&agrave; di condividere e modificare tutte le versioni di un programma 
+                       e di fare in modo che esso rimanga software libero per tutti gli utenti. 
+                       Noi, Free Software Foundation, usiamo la GNU General Public License 
+                       per la maggior parte del nostro software; essa viene applicata anche a qualunque 
+                       altro software rilasciato dall'autore sotto questa licenza. 
+                       Chiunque pu&ograve; utilizzare questa licenza per i propri programmi. </p>
+
+        <p>Quando parliamo di software libero (free software), ci riferiamo al concetto di libert&agrave;, 
+                       non al prezzo. Le nostre General Public License sono concepite per garantire 
+                       che chiunque abbia la libert&agrave; di distribuire copie di software libero 
+                       (anche dietro pagamento di un prezzo, se lo desidera), che chiunque riceva o possa ricevere 
+                       il codice sorgente se lo vuole, che chiunque possa apportare modifiche al software 
+                       o utilizzarne solo alcune porzioni in altri software liberi, e che chiunque sappia 
+                       che ha il diritto di fare tutte queste cose. </p>
+
+        <p>Per proteggere i vostri diritti, abbiamo la necessit&agrave; di impedire che altri 
+                       vi neghino questi diritti o vi obblighino a rinunciarvi. 
+                       Pertanto, chiunque distribuisce o modifica software rilasciato con questa licenza 
+                       si assume dei precisi doveri: il dovere di rispettare la libert&agrave; degli altri.</p>
+
+        <p>Per esempio, chi distribuisce copie di un programma rilasciato sotto questa licenza, 
+                       sia a titolo gratuito che mediante pagamento di un prezzo,&egrave; obbligato a riconoscere 
+                       a chi riceve il software esattamente gli stessi diritti che ha ricevuto. 
+                       Deve garantire che chi riceva il software abbia o possa avere accesso al codice sorgente. 
+                       E deve far conoscere ai destinatari del software queste condizioni, 
+                       cos&igrave; che essi conoscano quali sono i loro diritti. </p>
+
+        <p>Gli sviluppatori che utilizzano la GNU GPL proteggono i vostri diritti in due modi: 
+                       (1) Rivendicando il copyright sul software, e 
+                       (2) offrendovi questa licenza che vi garantisce il diritto legale di copiarlo e/o di modificarlo. </p>
+
+        <p>Al fine di proteggere gli sviluppatori e gli autori, la GPL spiega chiaramente 
+                       che non esiste nessuna garanzia per questo software libero. Nell'interesse 
+                       sia degli utenti che degli autori, la GPL impone che le versioni modificate del software 
+                       vengano esplicitamente marcate come &ldquo;modificate&rdquo;, in modo tale che eventuali problemi 
+                       non vengano erroneamente attribuiti agli autori delle versioni precedenti. </p>
+
+        <p>Alcuni dispositivi sono progettati per negare agli utenti l'installazione 
+                       o l'esecuzione di versioni modificate del software installato sugli stessi, 
+                       anche se il costruttore si riserva la possibilit&agrave; di farlo. 
+                       Ci&ograve; &egrave; fondamentalmente incompatibile con l'obiettivo di garantire la libert&agrave; 
+                       degli utenti di modificare il software. Una ripetizione sistematica di tali abusi 
+                       avviene nel campo dei dispositivi per usi individuali, e ci&ograve; rende questi abusi 
+                       ancora pi&ugrave; inaccettabili. Pertanto, abbiamo realizzato questa versione della GPL 
+                       al fine di proibire una tale pratica per questo tipo di prodotti. Se problemi simili 
+                       dovessero sorgere in altri ambiti, saremo pronti ad estendere queste misure 
+                       a questi nuovi ambiti in versioni future della GPL, nella maniera che si render&agrave; necessaria 
+                       per difendere la libert&agrave; degli utenti. </p>
+
+        <p>In conclusione, tutti i programmi sono costantemente minacciati dai brevetti sul software. 
+                       Gli Stati non dovrebbero permettere ai brevetti di limitare lo sviluppo 
+                       e l'utilizzo di software per computer, ma nei Paesi in cui ci&ograve; avviene noi vogliamo evitare 
+                       il pericolo che i brevetti applicati ad un programma libero possano renderlo, a tutti gli effetti, 
+                       proprietario. Per impedire ci&ograve;, la GPL assicura che non &egrave; possibile utilizzare 
+                       i brevetti sul software per rendere un programma non libero. </p>
+
+        <p>I termini e le condizioni esatte per la copia, la distribuzione e la modifica del software 
+                       sono riportate di seguito. </p>
+
+        <h3>TERMINI E CONDIZIONI</h3>
+
+        <h4>0. Definizioni.</h4>
+
+        <p>&ldquo;Questa Licenza&rdquo;  fa riferimento alla versione 3 della GNU General Public License.</p>
+
+        <p>&ldquo;Copyright&rdquo; indica anche leggi simili al copyright che riguardano altri tipi di opere, 
+                       come le maschere per la produzione di semiconduttori.</p>
+
+        <p>&ldquo;Il Programma&rdquo; indica qualunque opera che sia soggetta a copyright e che sia rilasciata 
+                       sotto questa Licenza.   I detentori della licenza sono indicati come  &ldquo;tu&rdquo;.  &ldquo;Licenziatari&rdquo; e
+            &ldquo;destinatari&rdquo; possono essere individui o organizzazioni.</p>
+
+        <p>&ldquo;Modificare&rdquo;  un'opera significa copiare o adattare tutta o parte dell'opera 
+                       in una maniera che richieda un permesso di copyright, e non indica la semplice azione 
+                       di fare una esatta copia dell'opera. L'opera risultante viene chiamata &ldquo;versione modificata&rdquo; 
+                       dell'opera precedente, oppure viene detta opera &ldquo;basata sulla&rdquo; opera precedente.</p>
+
+        <p>Un'&ldquo;opera coperta da questa licenza&rdquo;  indica il Programma originale non modificato 
+                       oppure un'opera basata sul Programma.</p>
+
+        <p>&ldquo;Propagare&rdquo;  un'opera significa fare una qualunque cosa con essa che, 
+                       in mancanza di un esplicito permesso, ti renda direttamente o indirettamente perseguibile 
+                       per violazione secondo le vigenti normative sul copyright, 
+                       ad eccezione della semplice esecuzione del Programma su un computer 
+                       o della modifica di una copia privata. La Propagazione include la copia, 
+                       la distribuzione (con o senza modifiche), la messa a disposizione al pubblico e, 
+                       in alcuni stati, altre attivit&agrave; simili e connesse.</p>
+
+        <p>&ldquo;Distribuire&rdquo; un'opera indica qualunque forma di propagazione 
+                       che permetta a terze parti di effettuare o ricevere delle copie. 
+                       La mera interazione con un utente attraverso una rete di computer, 
+                       senza che ci sia alcun trasferimento di una copia, non &egrave; considerata &ldquo;Distribuzione&rdquo;.</p>
+
+        <p>Una interfaccia utente interattiva fornisce delle  &ldquo;Adeguate Informazioni Legali&rdquo;
+            soltanto nel caso in cui includa una apposita funzionalit&agrave;, resa adeguatamente visibile, che 
+                       (1) visualizzi un'adeguata informazione di copyright, e 
+                       (2) informi l'utente che non c’&egrave; alcuna garanzia sull'opera (eccetto nel caso in cui
+                       delle garanzie sono espressamente fornite), dica che il licenziatario pu&ograve; distribuire 
+                       l'opera utilizzando questa Licenza, indichi come &egrave; possibile prendere visione di una copia 
+                       di questa Licenza. 
+                       Se l'interfaccia presenta una lista di comandi o di opzioni, come ad esempio un men&ugrave;, 
+                       una delle opzioni fornite nella lista deve rispettare questa condizione. </p>
+
+        <h4>1. Codice Sorgente.</h4>
 
         <p>The &ldquo;source code&rdquo; for a work means the preferred form of the work
             for making modifications to it.  &ldquo;Object code&rdquo; means any non-source