Update the Guide with information about IP address pinning. https://redmine.stoutner...
[PrivacyBrowser.git] / app / src / main / assets / ru / guide_ssl_certificates_dark.html
index 8f4cba779d7c1612983a1fea4f8f2d5b781faf8d..dcff620dc60e445c8aadf53689069cfa95b367be 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-  Copyright © 2017-2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2017-2019 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
     </head>
 
     <body>
-        <h3><img class="title" src="../shared_images/ic_vpn_lock_blue_dark.png"> Подключиться с уверенностью</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/vpn_lock_blue_dark.png"> Подключение с уверенностью</h3>
 
-        <p>При посещении зашифрованного URL (тот, который начинается с HTTPS) веб-сервер использует SSL-сертификат для шифрования информации, отправленной в браузер, и для идентификации сервера.
+        <p>При посещении зашифрованного URL (тот, который начинается с HTTPS) веб-сервер использует сертификат SSL для шифрования информации, отправленной в браузер, и для идентификации сервера.
             Цель идентификации сервера состоит в том, чтобы запретить машине, расположенной между браузером и веб-сервером, притворяться сервером и дешифровать информацию во время ее транзита.
             Этот тип атаки известен как атака "Человек посередине" (MITM).
             Сертификаты SSL генерируются органами сертификации: компаниями, которые проверяют идентификационные данные сервера и выдают сертификат за определенную плату.
             В Android есть список доверенных центров сертификации и будет принимать любые их сертификаты для любого веб-сайта.
             Организации не должны получать сертификат SSL для доменов, которые они не контролируют, но на практике многие правительства и крупные корпорации смогли это сделать.</p>
 
-        <p>Ð\9fÑ\80икÑ\80епление SSL-Ñ\81еÑ\80Ñ\82иÑ\84икаÑ\82а Ñ\83казÑ\8bваеÑ\82 Ð±Ñ\80аÑ\83зеÑ\80Ñ\83, Ñ\87Ñ\82о Ð´Ð»Ñ\8f Ð¾Ð¿Ñ\80еделенного Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ\80ен Ñ\82олÑ\8cко Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ\81пеÑ\86иалÑ\8cнÑ\8bй SSL-Ñ\81еÑ\80Ñ\82иÑ\84икаÑ\82.
+        <p>Ð\97акÑ\80епление Ñ\81еÑ\80Ñ\82иÑ\84икаÑ\82а SSL Ñ\83казÑ\8bваеÑ\82 Ð±Ñ\80аÑ\83зеÑ\80Ñ\83, Ñ\87Ñ\82о Ð´Ð»Ñ\8f Ð¾Ð¿Ñ\80еделенного Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ\80ен Ñ\82олÑ\8cко Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¾Ð¿Ñ\80еделеннÑ\8bй Ñ\81еÑ\80Ñ\82иÑ\84икаÑ\82 SSL.
             Любой другой сертификат, даже если он действителен, будет отклонен.</p>
 
-        <p><img class="center21" src="images/ssl_certificate_mismatch.png"></p>
+        <p><img class="center21" src="images/pinned_mismatch.png"></p>
 
-        <p>Срок действия сертификатов SSL истекает в указанную дату, поэтому даже закрепленные SSL-сертификаты будут периодически обновляться.
-            Как правило, прикрепление сертификатов SSL в большинстве случаев не требуется.
-            Но для тех, кто подозревает, что мощные организации могут быть нацелены на них, закрепление сертификата SSL может обнаружить и помешать атаке MITM.</p>
+        <p>Срок действия сертификатов SSL истекает в указанную дату, поэтому даже закрепленные сертификаты SSL будут периодически обновляться.
+            Как правило, закрепление сертификатов SSL в большинстве случаев не требуется.
+            Но для тех, кто подозревает, что за ними ведется наблюдение, закрепление сертификата SSL может обнаружить и помешать атаке MITM.
+            Privacy Browser also has the ability to pin IP addresses.</p>
 
         <p><img class="center21" src="images/pinned_ssl_certificate.png"></p>
 
-        <p>SSL-сертификаты могут быть закреплены в настройках домена.
+        <p>Сертификаты SSL могут быть закреплены в настройках домена.
             Помимо защиты от атак MITM, закрепление самоподписанного сертификата для устройства, такого как беспроводной маршрутизатор или точка доступа, удалит сообщение об ошибке,
             которое обычно отображается каждый раз, когда загружается его сайт.
-            Чтобы просмотреть текущий сертификат SSL веб-сайта, нажмите значок избранного рядом с панелью URL-адреса.</p>
+            Чтобы просмотреть текущий сертификат SSL, нажмите значок веб-сайта рядом с панелью URL.</p>
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file