app/src/main/res/values-es/strings.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2
   3 <!--
   4   Copyright 2016-2024 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
   5
   6   Translation 2017-2024 Jose A. León.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
   7
   8   This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android>.
   9
  10   Privacy Browser Android is free software: you can redistribute it and/or modify
  11   it under the terms of the GNU General Public License as published by
  12   the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
  13   (at your option) any later version.
  14
  15   Privacy Browser Android is distributed in the hope that it will be useful,
  16   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  17   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  18   GNU General Public License for more details.
  19
  20   You should have received a copy of the GNU General Public License
  21   along with Privacy Browser Android.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
  22
  23 <resources>
  24     <!-- Activities. -->
  25     <string name="privacy_browser">Navegador Privado</string>
  26     <string name="short_name">Browser</string>
  27     <!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation.  This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
  28     <string name="android_asset_path">es</string>
  29
  30     <!-- MainWebView.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
  31         The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
  32     <string name="privacy_mode">Modo Privado</string>
  33     <string name="javascript_enabled">Javascript habilitado</string>
  34     <string name="javascript_disabled">Javascript deshabilitado</string>
  35     <string name="cookies_enabled">Cookies habilitadas</string>
  36     <string name="cookies_disabled">Cookies deshabilitadas</string>
  37     <string name="dom_storage_enabled">Almacenamiento DOM habilitado</string>
  38     <string name="dom_storage_disabled">Almacenamiento DOM deshabilitado</string>
  39     <string name="cookies_deleted">Cookies borradas</string>
  40     <string name="dom_storage_deleted">Almacenamiento DOM borrado</string>
  41     <string name="open_navigation_drawer">Abrir la caja de navegación</string>
  42     <string name="close_navigation_drawer">Cerrar la caja de navegación</string>
  43     <string name="pin_drawer">Fijar el cajón</string>
  44     <string name="unrecognized_url">URL no reconocida:\u0020 %1$s</string>
  45     <string name="add_tab">Añadir pestaña</string>
  46     <string name="close_tab">Cerrar pestaña</string>
  47     <string name="new_tab">Nueva pestaña</string>
  48     <string name="loading">Cargando…</string>
  49     <string name="error">Error:\u0020 %1$s</string>
  50     <string name="apply">Aplicar</string>
  51
  52     <!-- Loading Filter Lists. -->
  53     <string name="loading_easylist">Cargando EasyList</string>
  54     <string name="loading_easyprivacy">Cargando EasyPrivacy</string>
  55     <string name="loading_fanboys_annoyance_list">Cargando la lista molesta de Fanboy</string>
  56     <string name="loading_fanboys_social_blocking_list">Cargando la lista de bloqueo social de Fanboy</string>
  57     <string name="loading_ultralist">Cargando UltraList</string>
  58     <string name="loading_ultraprivacy">Cargando Ultra Privacidad</string>
  59
  60     <!-- Custom App Bar. -->
  61     <string name="favorite_icon">Icono favorito</string>
  62     <string name="url_or_search_terms">URL o búsqueda</string>
  63
  64     <!-- View SSL Certificate. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
  65     <string name="view_ssl_certificate">Ver certificado SSL</string>
  66     <string name="unencrypted_website">Web sin cifrar</string>
  67     <string name="no_ssl_certificate">La comunicación con esta página web no está cifrada.
  68         Esto permite a terceras partes interceptar información, rastrear su navegación e inyectar contenido malicioso.</string>
  69     <string name="content_url">URL de contenido</string>
  70     <string name="content_url_message">Las URL de contenido son datos cargados desde otras aplicaciones de tu dispositivo.</string>
  71     <string name="ssl_certificate">Certificado SSL</string>
  72     <string name="close">Cerrar</string>
  73     <string name="domain">Dominio</string>
  74     <string name="domain_label">Dominio: \u0020</string>
  75     <string name="ip_addresses">Direcciones IP: \u0020</string>
  76     <string name="issued_to">Emitido a</string>
  77     <string name="issued_by">Emitido por</string>
  78     <string name="common_name">Nombre Común (CN): \u0020</string>
  79     <string name="organization">Organización (O): \u0020</string>
  80     <string name="organizational_unit">Unidad Organizativa (OU): \u0020</string>
  81     <string name="valid_dates">Periodo de validez</string>
  82     <string name="start_date">Comienza el: \u0020</string>
  83     <string name="end_date">Caduca el: \u0020</string>
  84
  85     <!-- SSL Certificate Error.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
  86     <string name="ssl_certificate_error">Error de certificado SSL</string>
  87     <string name="proceed">Proceder</string>
  88     <string name="future_certificate">La fecha inicio del certificado está en el futuro</string>
  89     <string name="expired_certificate">El certificado ha expirado</string>
  90     <string name="cn_mismatch">El nombre común no es iguál al nombre del host</string>
  91     <string name="untrusted">La autoridad certificada no es confiable</string>
  92     <string name="invalid_date">La fecha del certificado es inválida</string>
  93     <string name="invalid_certificate">El certificado es inválido</string>
  94     <string name="url">URL</string>
  95     <string name="url_label">URL: \u0020</string>
  96
  97     <!-- Pinned Mismatch. -->
  98     <string name="pinned_mismatch">Desajuste fijado</string>
  99     <string name="update">Actualizar</string>
 100     <string name="current">Actual</string>
 101     <string name="pinned">Fijado</string>
 102
 103     <!-- HTTP Authentication. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
 104     <string name="http_authentication">Autenticación HTTP</string>
 105     <string name="host">Host: \u0020</string>
 106     <string name="username">Usuario</string>
 107     <string name="password">Contraseña</string>
 108
 109     <!-- Main Navigation Menu. -->
 110     <string name="navigation_drawer">Caja de navegación</string>
 111     <string name="clear_and_exit">Borrar y salir</string>
 112     <string name="home">Inicio</string>
 113     <string name="back">Atrás</string>
 114     <string name="forward">Adelante</string>
 115     <string name="scroll_to_bottom">Desplazar hacia abajo</string>
 116         <string name="scroll_to_top">Desplazar hacia arriba</string>
 117     <string name="history">Historial</string>
 118         <string name="clear_history">Borrar historial</string>
 119     <string name="open">Abrir</string>
 120     <string name="downloads">Descargas</string>
 121         <string name="no_file_manager_detected">El sistema no puede detectar un gestor de archivos compatible.</string>
 122     <string name="settings">Configuración</string>
 123     <string name="import_export">Importar/Exportar</string>
 124     <string name="logcat">Logcat</string>
 125     <string name="webview_devtools">DevTools de WebView</string>
 126     <string name="guide">Guía</string>
 127     <string name="about">Acerca de</string>
 128
 129     <!-- MainWebViewActivity Options Menu. -->
 130     <string name="javascript">Javascript</string>
 131     <string name="refresh">Actualizar</string>
 132     <string name="stop">Parar</string>
 133     <string name="cookies">Cookies</string>
 134     <string name="dom_storage">Almacenamiento DOM</string>
 135     <string name="clear_data">Borrar datos</string>
 136         <string name="clear_cookies">Borrar cookies</string>
 137         <string name="clear_dom_storage">Borrar almacenamiento DOM</string>
 138         <string name="options_fanboys_annoyance_list">Lista molesta de Fanboy</string>
 139         <string name="options_fanboys_social_blocking_list">Lista de bloqueo social de Fanboy</string>
 140         <string name="options_block_all_third_party_requests">Bloquear todas las solicitudes de terceros</string>
 141     <string name="page">Página</string>
 142         <string name="options_user_agent">Agente de usuario</string>
 143             <string name="user_agent_privacy_browser">Navegador Privado</string>
 144             <string name="user_agent_webview_default">WebView por defecto</string>
 145             <string name="user_agent_firefox_on_android">Firefox en Android</string>
 146             <string name="user_agent_chrome_on_android">Chrome en Android</string>
 147             <string name="user_agent_safari_on_ios">Safari en iOS</string>
 148             <string name="user_agent_firefox_on_linux">Firefox en Linux</string>
 149             <string name="user_agent_chromium_on_linux">Chromium en Linux</string>
 150             <string name="user_agent_firefox_on_windows">Firefox en Windows</string>
 151             <string name="user_agent_chrome_on_windows">Chrome en Windows</string>
 152             <string name="user_agent_edge_on_windows">Edge en Windows</string>
 153             <string name="user_agent_safari_on_macos">Safari en macOS</string>
 154             <string name="user_agent_custom">Personalizado</string>
 155         <string name="swipe_to_refresh_options_menu">Deslizar para actualizar</string>
 156         <string name="wide_viewport">Vista amplia</string>
 157         <string name="display_images">Mostrar imágenes</string>
 158         <string name="dark_webview">WebView oscuro</string>
 159         <string name="font_size">Tamaño de fuente</string>
 160         <string name="find_on_page">Buscar en página</string>
 161         <string name="print">Imprimir</string>
 162             <string name="privacy_browser_webpage">Página web de Navegador Privado</string>
 163         <string name="save">Guardar</string>
 164         <string name="add_to_home_screen">Añadir a la ventana de inicio</string>
 165         <string name="view_source">Ver la fuente</string>
 166         <string name="view_rendered_website">Ver sitio web renderizado</string>
 167         <string name="view_headers">Ver cabeceras</string>
 168     <string name="share">Compartir</string>
 169         <string name="share_message">Compartir mensaje</string>
 170         <string name="share_url">Compartir URL</string>
 171         <string name="open_with_app">Abrir con app</string>
 172         <string name="open_with_browser">Abrir con navegador</string>
 173     <string name="add_domain_settings">Añadir dominio</string>
 174     <string name="edit_domain_settings">Editar dominio</string>
 175
 176     <!-- Context Menus. -->
 177     <string name="open_in_new_tab">Abrir en nueva pestaña</string>
 178     <string name="open_in_background">Abrir en segundo plano</string>
 179     <string name="open_image_in_new_tab">Abrir imagen en nueva pestaña</string>
 180     <string name="share_image">Compartir imagen</string>
 181     <string name="copy_url">Copiar URL</string>
 182     <string name="email_address">Correo electrónico</string>
 183     <string name="copy_email_address">Copiar correo electrónico</string>
 184     <string name="write_email">Escribir correo electrónico</string>
 185     <string name="view_image">Ver imagen</string>
 186
 187     <!-- Find on Page. -->
 188     <string name="previous">Anterior</string>
 189     <string name="next">Siguiente</string>
 190
 191     <!-- Open Dialog. -->
 192     <string name="file_is_mht">El archivo es un archivo de web MHT.</string>
 193     <string name="mht_checkbox_explanation">A veces se necesita especificar manualmente los archivos web MIME Encapsulated HTML (MHT) para que se abran correctamente.</string>
 194
 195     <!-- Save Dialog.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.  `%%` writes a literal `%`.
 196         The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
 197     <string name="save_url">Guardar URL</string>
 198     <string name="save_archive">Guardar archivo</string>
 199     <string name="save_text">Guardar texto</string>
 200     <string name="save_image">Guardar imagen</string>
 201     <string name="file_name">Nombre de archivo</string>
 202     <string name="file">Archivo</string>
 203     <string name="bytes">bytes</string>
 204     <string name="unknown_size">Tamaño desconocido</string>
 205     <string name="invalid_url">URL inválida</string>
 206     <string name="blob_url_warning">Actualmente Navegador privado no puede descargar URLs de blobs.</string>
 207     <string name="data_url_warning">El gestor de descargas de Android no puede gestionar las URLs de datos.</string>
 208     <string name="download_directory">Directorio de descargas</string>
 209     <string name="documents">Documentos</string>
 210     <string name="pictures">Imágenes</string>
 211     <string name="music">Música</string>
 212     <string name="saving_file">Guardando archivo:\u0020 %1$d%% - %2$s</string>
 213     <string name="saving_file_progress">Guardando archivo:\u0020 %1$s bytes - %2$s</string>
 214     <string name="saving_file_percentage_progress">Guardando archivo:\u0020 %1$d%% - %2$s bytes / %3$s bytes - %4$s</string>
 215     <string name="saved">%1$s guardado.</string>
 216     <string name="download_cancelled">Descarga cancelada.</string>
 217     <string name="processing_image">Procesando imagen:\u0020 %1$s</string>
 218     <string name="error_saving_file">Error al guardar %1$s:\u0020 %2$s</string>
 219     <string name="unknown_error">Error desconocido</string>
 220
 221     <!-- View Headers. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
 222         The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
 223     <string name="colon">: \u0020</string>
 224     <string name="ssl_information">Información sobre SSL</string>
 225     <string name="applied_cipher">Cifrado aplicado</string>
 226     <string name="peer_principal">Pares principales</string>
 227     <string name="certificate_type">Tipo de certificado</string>
 228     <string name="certificate_hash_code">Código hash del certificado</string>
 229     <string name="ciphers">Cifrados</string>
 230     <string name="available_ciphers">Cifrados disponibles</string>
 231     <string name="certificate">Certificado</string>
 232     <string name="request_headers">Cabeceras de solicitud</string>
 233     <string name="response_message">Mensaje de respuesta</string>
 234     <string name="response_headers">Cabeceras de respuesta</string>
 235     <string name="response_body">Cuerpo de respuesta</string>
 236     <string name="content_metadata">Metadatos del contenido</string>
 237     <string name="content_data">Datos del contenido</string>
 238     <string name="untrusted_ssl_certificate">El certificado SSL no es de confianza.</string>
 239     <string name="load_anyway">Cargar de todos modos</string>
 240     <string name="about_view_headers">Acerca de ver cabeceras</string>
 241     <string name="about_view_headers_message">Debido a que WebView de Android no expone la información fuente,
 242         se hizo una solicitud por separado utilizando las herramientas del sistema para recopilar la información mostrada en esta actividad.
 243         Puede haber algunas diferencias entre estos datos y los utilizados por WebView en la actividad principal.
 244         Esta limitación se eliminará en la serie 4.x con el lanzamiento de Privacy WebView.</string>
 245     <string name="headers_copied">Cabeceras copiadas.</string>
 246     <string name="headers_txt">%1$s cabeceras.txt</string>
 247
 248     <!-- Create Home Screen Shortcut Alert Dialog. -->
 249     <string name="create_shortcut">Crear acceso directo</string>
 250     <string name="shortcut_name">Nombre de acceso directo</string>
 251     <string name="open_with_default_browser">Abrir con navegador por defecto.</string>
 252     <string name="open_with_privacy_browser">Abrir con Navegador Privado.</string>
 253     <string name="cancel">Cancelar</string>
 254     <string name="create">Crear</string>
 255
 256     <!-- Bookmarks. -->
 257     <string name="bookmarks">Favoritos</string>
 258     <string name="database_view">Vista de base de datos</string>
 259     <string name="create_bookmark">Crear favorito</string>
 260     <string name="create_folder">Crear carpeta</string>
 261     <string name="current_bookmark_icon">Icono de favorito actual</string>
 262     <string name="current_folder_icon">Icono de carpeta actual</string>
 263     <string name="custom_bookmark_icon">Icono de favorito personalizado</string>
 264     <string name="custom_folder_icon">Icono de carpeta personalizado</string>
 265     <string name="default_folder_icon">Icono de carpeta por defecto</string>
 266     <string name="webpage_favorite_icon">Icono favorito de página Web</string>
 267     <string name="bookmark_name">Nombre de favorito</string>
 268     <string name="folder_name">Nombre de carpeta</string>
 269     <string name="bookmark_url">Favorito URL</string>
 270     <string name="edit_bookmark">Editar favorito</string>
 271     <string name="edit_folder">Editar carpeta</string>
 272     <string name="move_to_folder">Mover a carpeta</string>
 273     <string name="move">Mover</string>
 274     <string name="cannot_use_svg">Actualmente no puede usarse un SVG como icono preferido de un favorito.</string>
 275
 276     <!-- Bookmarks Contextual App Bar.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
 277         The `%1$d` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
 278     <string name="selected">Seleccionados:\u0020 %1$d</string>
 279     <string name="move_up">Subir</string>
 280     <string name="move_down">Bajar</string>
 281     <string name="edit">Editar</string>
 282     <string name="delete">Borrar</string>
 283     <string name="select_all">Selectionar todo</string>
 284     <string name="bookmarks_deleted">Favoritos borrados:\u0020 %1$d</string>
 285     <string name="undo">Deshacer</string>
 286
 287     <!-- Bookmarks Database View. -->
 288     <string name="bookmarks_database_view">Vista de base de datos de favoritos</string>
 289     <string name="all_folders">Todas las carpetas</string>
 290     <string name="home_folder">Carpeta inicio</string>
 291     <string name="sort">Ordenar</string>
 292         <string name="sorted_by_database_id">Ordenados por ID de base de datos.</string>
 293         <string name="sorted_by_display_order">Ordenados por orden de visualización.</string>
 294     <string name="database_id">ID de base de datos:</string>
 295     <string name="folder_id">ID de carpeta:</string>
 296     <string name="folder_id_separator">\u0020 – %1$d</string>
 297     <string name="folder">Carpeta:</string>
 298     <string name="parent_folder">Carpeta superior:</string>
 299     <string name="display_order">Mostrar orden:</string>
 300     <string name="cannot_deselect_bookmark">No se puede deseleccionar un favorito mientras la carpeta superior está seleccionada.</string>
 301
 302     <!-- Requests.  The `%1$d` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
 303     <string name="requests">Peticiones</string>
 304     <string name="request_details">Detalles de petición</string>
 305     <string name="disposition">Disposición</string>
 306         <string name="all">Todas</string>
 307         <string name="default_label">Por defecto</string>
 308         <string name="default_allowed">Por defecto - Permitida</string>
 309         <string name="allowed">Permitida</string>
 310         <string name="request_allowed">%1$d. Permitida</string>
 311         <string name="allowed_plural">Permitidas</string>
 312         <string name="third_party_plural">Terceras partes</string>
 313         <string name="third_party_blocked">Tercera parte - Bloqueada</string>
 314         <string name="blocked">Bloqueada</string>
 315         <string name="request_blocked">%1$d. Bloqueada</string>
 316         <string name="blocked_plural">Bloqueadas</string>
 317     <string name="filterlist">Lista de filtros</string>
 318     <string name="sublist">Sublista</string>
 319         <string name="main_allowlist">Lista principal de permitidos</string>
 320         <string name="final_allowlist">Lista final de permitidos</string>
 321         <string name="domain_allowlist">Lista de dominios permitidos</string>
 322         <string name="domain_initial_allowlist">Lista inicial de dominios permitidos</string>
 323         <string name="domain_final_allowlist">Lista final de dominios permitidos</string>
 324         <string name="third_party_allowlist">Lista permitida de terceros</string>
 325         <string name="third_party_domain_allowlist">Lista de dominios permitidos de terceros</string>
 326         <string name="third_party_domain_initial_allowlist">Lista inicial de dominios permitidos de terceros</string>
 327         <string name="main_blocklist">Lista principal de bloqueos</string>
 328         <string name="initial_blocklist">Lista inicial de bloqueos</string>
 329         <string name="final_blocklist">Lista final de bloqueos</string>
 330         <string name="domain_blocklist">Lista de bloqueo de dominios</string>
 331         <string name="domain_initial_blocklist">Lista inicial de bloqueo de dominios</string>
 332         <string name="domain_final_blocklist">Lista final de bloqueo de dominios</string>
 333         <string name="domain_regular_expression_blocklist">Lista de bloqueo de expresiones regulares de dominios</string>
 334         <string name="third_party_blocklist">Lista de bloqueo de terceros</string>
 335         <string name="third_party_initial_blocklist">Lista inicial de bloqueo de terceros</string>
 336         <string name="third_party_domain_blocklist">Lista de bloqueo de dominios de terceros</string>
 337         <string name="third_party_domain_initial_blocklist">Lista inicial de bloqueo de dominios de terceros</string>
 338         <string name="third_party_regular_expression_blocklist">Lista de bloqueo de expresiones regulares de terceros</string>
 339         <string name="third_party_domain_regular_expression_blocklist">Lista de bloqueo de expresiones regulares de dominios de terceros</string>
 340         <string name="regular_expression_blocklist">Lista de bloqueo de expresiones regulares</string>
 341     <string name="filterlist_entries">Entradas de la Lista de filtros</string>
 342     <string name="filterlist_original_entry">Entrada original de la Lista de filtros</string>
 343
 344     <!-- Domains. -->
 345     <string name="domains">Dominios</string>
 346     <string name="domain_settings">Configuración de dominio</string>
 347     <string name="add_domain">Añadir dominio</string>
 348     <string name="domain_name_already_exists">El nombre de dominio ya existe</string>
 349     <string name="add">Añadir</string>
 350     <string name="domain_name">Nombre de dominio</string>
 351     <string name="domain_deleted">Dominio borrado</string>
 352     <string name="domain_name_instructions">*. puede ser añadido a un dominio para incluir todos los subdominios (p.ej. *.stoutner.com)</string>
 353     <string-array name="javascript_array">
 354         <item>Por defecto del sistema</item>
 355         <item>JavaScript habilitado</item>
 356         <item>JavaScript deshabilitado</item>
 357     </string-array>
 358     <string-array name="cookies_array">
 359         <item>Por defecto del sistema</item>
 360         <item>Cookies habilitadas</item>
 361         <item>Cookies deshabilitadas</item>
 362     </string-array>
 363     <string-array name="dom_storage_array">
 364         <item>Por defecto del sistema</item>
 365         <item>Almacenamiento DOM habilitado</item>
 366         <item>Almacenamiento DOM deshabilitado</item>
 367     </string-array>
 368     <string-array name="easylist_array">
 369         <item>Por defecto del sistema</item>
 370         <item>EasyList habilitada</item>
 371         <item>EasyList deshabilitada</item>
 372     </string-array>
 373     <string-array name="easyprivacy_array">
 374         <item>Por defecto del sistema</item>
 375         <item>EasyPrivacy habilitada</item>
 376         <item>EasyPrivacy deshabilitada</item>
 377     </string-array>
 378     <string-array name="fanboys_annoyance_list_array">
 379         <item>Por defecto del sistema</item>
 380         <item>Lista molesta de Fanboy habilitada</item>
 381         <item>Lista molesta de Fanboy deshabilitada</item>
 382     </string-array>
 383     <string-array name="fanboys_social_blocking_list_array">
 384         <item>Por defecto del sistema</item>
 385         <item>Lista de bloqueo social de Fanboy habilitada</item>
 386         <item>Lista de bloqueo social de Fanboy deshabilitada</item>
 387     </string-array>
 388     <string-array name="ultralist_array">
 389         <item>Por defecto del sistema</item>
 390         <item>UltraList habilitada</item>
 391         <item>UltraList deshabilitada</item>
 392     </string-array>
 393     <string-array name="ultraprivacy_array">
 394         <item>Por defecto del sistema</item>
 395         <item>Ultra Privacidad habilitada</item>
 396         <item>Ultra Privacidad deshabilitada</item>
 397     </string-array>
 398     <string-array name="block_all_third_party_requests_array">
 399         <item>Por defecto del sistema</item>
 400         <item>Bloquear todas las solicitudes de terceras partes habilitada</item>
 401         <item>Bloquear todas las solicitudes de terceras partes deshabilitada</item>
 402     </string-array>
 403     <string-array name="font_size_array">
 404         <item>Por defecto del sistema</item>
 405         <item>Tamaño de letra personalizado</item>
 406     </string-array>
 407     <string-array name="swipe_to_refresh_array">
 408         <item>Por defecto del sistema</item>
 409         <item>Deslizar para actualizar habilitado</item>
 410         <item>Deslizar para actualizar deshabilitado</item>
 411     </string-array>
 412     <string-array name="webview_theme_array">
 413         <item>Por defecto del sistema</item>
 414         <item>Tema de WebView claro</item>
 415         <item>Tema de WebView oscuro</item>
 416     </string-array>
 417     <string-array name="wide_viewport_array">
 418         <item>Por defecto del sistema</item>
 419         <item>Vista amplia habilitada</item>
 420         <item>Vista amplia deshabilitada</item>
 421     </string-array>
 422     <string-array name="display_webpage_images_array">
 423         <item>Por defecto del sistema</item>
 424         <item>Imágenes habilitadas</item>
 425         <item>Imágenes deshabilitadas</item>
 426     </string-array>
 427     <string name="pinned_ssl_certificate">Certificado SSL fijado</string>
 428         <string name="saved_ssl_certificate">Certificado SSL guardado</string>
 429         <string name="current_website_ssl_certificate">Certificado SSL actual de la web</string>
 430         <string name="load_an_encrypted_website">Cargar una página web cifrada antes de abrir la configuración de dominio para rellenar el certificado SSL de la página web actual.</string>
 431     <string name="pinned_ip_addresses">Direcciones IP fijadas</string>
 432         <string name="saved_ip_addresses">Direcciones IP guardadas</string>
 433         <string name="current_ip_addresses">Direcciones IP actuales</string>
 434
 435     <!-- Import/Export.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
 436       The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
 437     <string name="bookmarks_and_settings">Favoritos y Configuración</string>
 438     <string name="sqlite_database_format">Formato de base de datos SQLite</string>
 439     <string name="html_format">Formato HTML</string>
 440     <string name="encryption">Cifrado</string>
 441     <string-array name="encryption_type">
 442         <item>Ninguno</item>
 443         <item>Contraseña</item>
 444         <item>OpenPGP</item>
 445     </string-array>
 446     <string name="openkeychain_required">El cifrado OpenPGP requiere que esté instalado OpenKeychain.</string>
 447     <string name="openkeychain_import_instructions">El archivo sin cifrar tendrá que ser importado en un paso separado después de ser descifrado.</string>
 448     <string name="file_location">Ubicación del archivo</string>
 449     <string name="browse">Navegar</string>
 450     <string name="export">Exportar</string>
 451     <string name="import_button">Importar</string>  <!-- `import` is a reserved word and cannot be used as the name. -->
 452     <string name="decrypt">Descifrar</string>
 453     <string name="privacy_browser_settings_pbs">Navegador Privado Android %1$s Configuración - Schema %2$d.pbs</string>
 454     <string name="privacy_browser_settings_pbs_aes">Navegador Privado Android %1$s Configuración - Schema %2$d.pbs.aes</string>
 455     <string name="privacy_browser_bookmarks_html">Navegador Privacy Favoritos.html</string>
 456     <string name="export_successful">Exportación exitosa.</string>
 457     <string name="export_failed">Exportación fallida:\u0020 %1$s</string>
 458     <string name="import_failed">Importación fallida:\u0020 %1$s</string>
 459     <string name="bookmarks_imported">%1$d carpetas y favoritos importados.</string>
 460     <string name="bookmarks_exported">%1$d carpetas y favoritos exportados.</string>
 461
 462     <!-- Logcat.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
 463         The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
 464     <string name="copy_string">Copiar</string>
 465     <string name="clear">Borrar</string>
 466     <string name="logcat_copied">Logcat copiado.</string>
 467     <string name="privacy_browser_logcat_txt">Navegador Privado Android %1$s Logcat.txt</string>
 468     <string name="error_saving_logcat">Error guardando logcat:\u0020 %1$s</string>
 469
 470     <!-- Guide. -->
 471     <string name="overview">Visión general</string>
 472     <string name="local_storage">Almacenamiento local</string>
 473     <string name="ssl_certificates">Certificados SSL</string>
 474     <string name="proxies">Proxis</string>
 475     <string name="tracking_ids">Rastreo de IDs</string>
 476     <string name="gui">Interfaz</string>
 477
 478     <!-- Proxy. -->
 479     <string name="orbot_not_installed_title">Orbot No Instalado</string>
 480     <string name="orbot_not_installed_message">El proxy a través de Orbot no funcionará a menos que la aplicación Orbot esté instalada.</string>
 481     <string name="i2p_not_installed_title">I2P No Instalado</string>
 482     <string name="i2p_not_installed_message">El proxy a través de I2P no funcionará a menos que la aplicación I2P esté instalada.</string>
 483     <string name="waiting_for_orbot">Esperando a que Orbot se conecte.</string>
 484     <string name="custom_proxy_invalid">La URL del proxy personalizado no es válida.</string>
 485
 486     <!-- About Activity.  Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
 487         The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
 488     <string name="about_privacy_browser">Acerca de Navegador Privado</string>
 489     <string name="version">Versión</string>
 490         <string name="version_code">Versión %1$s (código de versión %2$d)</string>
 491         <string name="hardware">Hardware</string>
 492             <string name="brand">Marca: \u0020</string>
 493             <string name="manufacturer">Fabricante: \u0020</string>
 494             <string name="model">Modelo: \u0020</string>
 495             <string name="device">Dispositivo: \u0020</string>
 496             <string name="bootloader">Cargador de arranque: \u0020</string>
 497             <string name="radio">Radio: \u0020</string>
 498         <string name="software">Software</string>
 499             <string name="android">Android: \u0020</string>
 500             <string name="api">%1$s (API %2$d)</string>
 501             <string name="security_patch">Parche de seguridad: \u0020</string>
 502             <string name="build">Versión de compilación: \u0020</string>
 503             <string name="kernel">Kernel: \u0020</string>
 504             <string name="webview_provider">Proveedor de WebView: \u0020</string>
 505             <string name="webview_version">Versión de WebView: \u0020</string>
 506             <string name="orbot">Orbot: \u0020</string>
 507             <string name="i2p">I2P: \u0020</string>
 508                 <string name="fdroid_flavor">%1$s (variante de F-Droid)</string>
 509                 <string name="google_play_flavor">%1$s (variante de Google Play)</string>
 510             <string name="openkeychain">OpenKeychain: \u0020</string>
 511         <string name="memory_usage">Uso de memoria</string>
 512             <string name="app_consumed_memory">Memoria consumida de la app: \u0020</string>
 513             <string name="app_available_memory">Memoria disponible de la app: \u0020</string>
 514             <string name="app_total_memory">Memoria total de la app: \u0020</string>
 515             <string name="app_maximum_memory">Memoria máxima de la app: \u0020</string>
 516             <string name="system_consumed_memory">Memoria consumida del sistema: \u0020</string>
 517             <string name="system_available_memory">Memoria disponible del sistema: \u0020</string>
 518             <string name="system_total_memory">Memoria total del sistema: \u0020</string>
 519             <string name="mebibyte">MiB</string>
 520             <string name="easylist_label">EasyList: \u0020</string>
 521             <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy: \u0020</string>
 522             <string name="fanboys_annoyance_label">Lista molesta de Fanboy: \u0020</string>
 523             <string name="fanboys_social_label">Lista de bloqueo social de Fanboy: \u0020</string>
 524             <string name="ultralist_label">UltraList: \u0020</string>
 525             <string name="ultraprivacy_label">Ultra Privacidad: \u0020</string>
 526         <string name="package_signature">Firma del paquete</string>
 527             <string name="issuer_dn">DN del emisor: \u0020</string>
 528             <string name="subject_dn">DN del sujeto: \u0020</string>
 529             <string name="certificate_version">Versión del certificado: \u0020</string>
 530             <string name="serial_number">Número de serie: \u0020</string>
 531             <string name="signature_algorithm">Algoritmo de firma: \u0020</string>
 532         <string name="version_info_copied">Información de la versión copiada.</string>
 533         <string name="privacy_browser_version_txt">Navegador Privado Android %1$s Versión.txt</string>
 534         <string name="privacy_browser_version_png">Navegador Privado Android %1$s Versión.png</string>
 535     <string name="permissions">Permisos</string>
 536     <string name="privacy_policy">Política de privacidad</string>
 537     <string name="changelog">Historial de cambios</string>
 538     <string name="licenses">Licencias</string>
 539     <string name="contributors">Colaboradores</string>
 540     <string name="links">Enlaces</string>
 541
 542     <!-- Preferences. -->
 543     <string name="privacy">Privacidad</string>
 544         <string name="javascript_preference_summary">Javascript permite a las webs ejecutar programas (scripts) en el dispositivo.</string>
 545         <string name="cookies_preference_summary">Las cookies son un ajuste a nivel de aplicación.
 546             Cuando la pestaña activa tiene las cookies habilitadas, cualquier solicitud de red realizada en segundo plano por otra pestaña también tiene las cookies habilitadas.</string>
 547         <string name="dom_storage_preference">Almacenamiento DOM</string>
 548         <string name="dom_storage_preference_summary">JavaScript debe estar activado para que el almacenamiento del Modelo de Objetos del Documento funcione.</string>
 549         <string name="user_agent">Agente de usuario</string>
 550         <string-array name="translated_user_agent_names">
 551             <item>Navegador Privado</item>
 552             <item>WebView por defecto</item>
 553             <item>Firefox en Android</item>
 554             <item>Chrome en Android</item>
 555             <item>Safari en iOS</item>
 556             <item>Firefox en Linux</item>
 557             <item>Chromium en Linux</item>
 558             <item>Firefox en Windows</item>
 559             <item>Chrome en Windows</item>
 560             <item>Edge en Windows</item>
 561             <item>Safari en macOS</item>
 562             <item>Personalizado</item>
 563         </string-array>
 564         <string-array name="translated_domain_settings_user_agent_names">  <!-- The translated names of the user agents with a System Default option for the domains spinner. -->
 565             <item>Por defecto del sistema</item>
 566             <item>Navegador Privado</item>
 567             <item>WebView por defecto</item>
 568             <item>Firefox en Android</item>
 569             <item>Chrome en Android</item>
 570             <item>Safari en iOS</item>
 571             <item>Firefox en Linux</item>
 572             <item>Chromium en Linux</item>
 573             <item>Firefox en Windows</item>
 574             <item>Chrome en Windows</item>
 575             <item>Edge en Windows</item>
 576             <item>Safari en macOS</item>
 577             <item>Personalizado</item>
 578         </string-array>
 579         <string name="custom_user_agent">Agente de usuario personalizado</string>
 580         <string name="incognito_mode">Modo incógnito</string>
 581         <string name="incognito_mode_summary">Borrar el historial y el caché después de que cada página web termine de cargar.
 582             En el modo Incógnito, Atrás cierra la pestaña (o la app si hay solo una pestaña).</string>
 583         <string name="allow_screenshots">Permitir capturas de pantalla</string>
 584         <string name="allow_screenshots_summary">Permitir capturas de pantalla, grabación de vídeo y visualización en pantallas inseguras. Cambiar esta configuración reiniciará Navegador Privado.</string>
 585     <string name="filterlists">Listas de filtros</string>
 586         <string name="easylist">EasyList</string>
 587         <string name="easylist_summary">Lista de filtro del Anuncio principal.</string>
 588         <string name="easyprivacy">EasyPrivacy</string>
 589         <string name="easyprivacy_summary">Lista de filtro del Rastreador principal.</string>
 590         <string name="fanboys_annoyance_list">Lista molesta de Fanboy</string>
 591         <string name="fanboys_annoyance_list_summary">Filtra las molestas ventanas emergentes y enlaces. Incluye las listas de bloqueo social de Fanboy.</string>
 592         <string name="fanboys_social_blocking_list">Lista de bloqueo social de Fanboy</string>
 593         <string name="fanboys_social_blocking_list_summary">Filtra contenidos de terceros en las redes sociales.</string>
 594         <string name="ultralist">UltraList</string>
 595         <string name="ultralist_summary">UltraList filtra anuncios que EasyList no filtra porque al hacerlo puede romper sitios web.</string>
 596         <string name="ultraprivacy">Ultra Privacidad</string>
 597         <string name="ultraprivacy_summary">UltraPrivacy filtra los rastreadores que EasyPrivacy no filtra porque puede romper sitios web.</string>
 598         <string name="block_all_third_party_requests">Bloquear todas las solicitudes de terceras partes</string>
 599         <string name="block_all_third_party_requests_summary">Bloquear todas las solicitudes de terceras  partes aumenta la privacidad, pero rompe muchas páginas web.</string>
 600     <string name="url_modification">Modificación de URL</string>
 601         <string name="tracking_queries">Peticiones de seguimiento</string>
 602         <string name="tracking_queries_summary">Eliminar las peticiones de seguimiento conocidas de las URLs.</string>
 603         <string name="amp_redirects">Redirecciones AMP</string>
 604         <string name="amp_redirects_summary">Eliminar las peticiones de redirección AMP (Accelerated Mobil Pages) conocidas de las URLs.</string>
 605     <string name="search">Búsqueda</string>
 606         <string-array name="search_entries">
 607             <item>Mojeek</item>
 608             <item>Monocles</item>
 609             <item>MetaGer</item>
 610             <item>Google</item>
 611             <item>Bing</item>
 612             <item>Yahoo</item>
 613             <item>Personalizado</item>
 614         </string-array>
 615         <string name="custom_url">URL personalizado</string>
 616         <string name="search_custom_url">URL personalizado de búsqueda</string>
 617     <string name="proxy">Proxy</string>
 618         <string name="proxy_none">Ninguno</string>
 619         <string name="proxy_tor">Tor</string>
 620         <string name="proxy_i2p">I2P</string>
 621         <string name="proxy_custom">Personalizado</string>
 622         <string-array name="proxy_entries">
 623             <item>Ninguno</item>
 624             <item>Tor</item>
 625             <item>I2P</item>
 626             <item>Personalizado</item>
 627         </string-array>
 628         <string name="no_proxy_enabled">Ninguno - conectar directamente a Internet.</string>
 629         <string name="tor_enabled">Tor - conectar a través de socks://localhost:9050.</string>
 630         <string name="i2p_enabled">I2P - conectar a través de http://localhost:4444.</string>
 631         <string name="custom_proxy">Proxy personalizado</string>
 632     <string name="proxy_custom_url">URL personalizada del proxy</string>
 633     <string name="full_screen">Pantalla completa</string>
 634         <string name="full_screen_browsing_mode">Navegación de pantalla completa</string>
 635         <string name="full_screen_browsing_mode_summary">Doble toque para alternar a modo de navegación de pantalla completa.</string>
 636         <string name="hide_app_bar">Ocultar la barra de aplicaciones</string>
 637         <string name="hide_app_bar_summary">Ocultar la barra de aplicaciones que contiene la URL.</string>
 638         <string name="display_under_cutouts">Mostrar bajo los recortes</string>
 639         <string name="display_under_cutouts_summary">Mostrar el sitio web bajo los recortes, como las muescas de la cámara. Cuando está opción está activada, Navegador Privado también se dibujará bajo el teclado.
 640             Al cambiar esta configuración se reiniciará Navegador Privado.</string>
 641     <string name="clear_everything">Borrar todo</string>
 642         <string name="clear_everything_summary">Borra cookies, almacenamiento DOM, el logcat y la caché de  WebView. A continuación borra manualmente los directorios “app_webview” y “cache”.</string>
 643         <string name="clear_cookies_preference">Borrar cookies</string>
 644         <string name="clear_cookies_summary">Borra las cookies.</string>
 645         <string name="clear_dom_storage_preference">Borrar almacenamiento DOM</string>
 646         <string name="clear_dom_storage_summary">Borra el almacenamiento DOM.</string>
 647         <string name="clear_logcat">Borrar logcat</string>
 648         <string name="clear_logcat_summary">Borra el logcat.</string>
 649         <string name="clear_cache">Borrar caché</string>
 650         <string name="clear_cache_summary">Borra la caché de WebView.</string>
 651     <string name="general">General</string>
 652         <string name="homepage">Página de inicio</string>
 653         <string name="font_size_preference">Tamaño de fuente</string>
 654         <string name="open_intents_in_new_tab">Abrir contenido en nueva pestaña</string>
 655         <string name="open_intents_in_new_tab_summary">Los contenidos son enlaces enviados desde otras apps.</string>
 656         <string name="swipe_to_refresh">Deslizar para actualizar</string>
 657         <string name="swipe_to_refresh_summary">Algunas webs no funcionan bien si la opción deslizar para actualizar está habilitada.</string>
 658         <string name="download_provider">Proveedor de descargas</string>
 659         <string-array name="download_provider_entries">
 660             <item>Navegador Privado</item>
 661             <item>Gestor de descargas de Android</item>
 662             <item>Aplicación externa</item>
 663         </string-array>
 664         <string name="download_with_privacy_browser">Navegador Privado - El descargador integrado de Navegador Privado es sencillo, pero tiene la ventaja de respetar el proxy y usar cookies (si están habilitadas),
 665             así como la posibilidad de guardar datos: URLs.</string>
 666         <string name="download_with_android_download_manager">Gestor de descargas de Android  - El gestor de descargas de Android no respeta la configuración proxy de Navegador Privado,
 667             pero sí tiene acceso a las cookies (lo que significa que los archivos descargados de sitios que requieren hacer login probablemente funcionarán).</string>
 668         <string name="download_with_external_app">Aplicación externa - Las aplicaciones externas no respetan  la configuración proxy de Navegador Privado y no tienen acceso a las cookies
 669             (lo que significa que es poco probable que funcionen los archivos descargados de sitios que requieren hacer login).</string>
 670         <string name="scroll_app_bar">Desplazar la barra de aplicaciones</string>
 671         <string name="scroll_app_bar_summary">Desplazar la barra de aplicaciones desde la parte superior de la pantalla cuando el WebView se desplaza hacia abajo.</string>
 672         <string name="bottom_app_bar">Barra inferior de la app</string>
 673         <string name="bottom_app_bar_summary">Mover la barra de apps a la parte inferior de la pantalla. Al cambiar esta configuración se reiniciará Navegador Privado.</string>
 674         <string name="display_additional_app_bar_icons">Mostrar iconos adicionales en la barra de aplicación</string>
 675         <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Mostrar iconos en la barra de aplicaciones para refrescar el WebView y, si hay espacio,
 676             para abrir el cajón de marcadores y cambiar las cookies. Al cambiar esta configuración se reiniciará Navegador Privado.</string>
 677         <string name="app_theme">Tema de la app</string>
 678         <string-array name="app_theme_entries">
 679             <item>Por defecto del sistema</item>
 680             <item>Claro</item>
 681             <item>Oscuro</item>
 682         </string-array>
 683         <string name="webview_theme">Tema de WebView</string>
 684         <string-array name="webview_theme_entries">
 685             <item>Por defecto del sistema</item>
 686             <item>Claro</item>
 687             <item>Oscuro</item>
 688         </string-array>
 689         <string name="wide_viewport_preference">Vista amplia</string>
 690         <string name="wide_viewport_summary">El uso de una vista amplia hace que el diseño de algunas páginas web se parezca más al sitio de escritorio.</string>
 691         <string name="display_webpage_images">Mostrar imágenes de la página web</string>
 692         <string name="display_webpage_images_summary">Deshabilitar para conservar ancho de banda.</string>
 693 </resources>