app/src/main/res/values-fr/strings.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2
   3 <!--
   4   Copyright 2015-2024 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
   5
   6   Translation 2019-2024 Kévin L. <kevinliste@framalistes.org>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
   7
   8   This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/>.
   9
  10   Privacy Browser Android is free software: you can redistribute it and/or modify
  11   it under the terms of the GNU General Public License as published by
  12   the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
  13   (at your option) any later version.
  14
  15   Privacy Browser Android is distributed in the hope that it will be useful,
  16   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  17   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  18   GNU General Public License for more details.
  19
  20   You should have received a copy of the GNU General Public License
  21   along with Privacy Browser Android.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
  22
  23 <!-- `tools:ignore="MissingTranslation"` allows release APKs to be built if translation strings are missing.  The missing strings will fall back to English. -->
  24 <resources>
  25     <!-- Activities. -->
  26     <string name="privacy_browser">Privacy Browser</string>
  27     <string name="short_name">Browser</string>
  28     <!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation.  For example, Spanish is `es`.  This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
  29     <string name="android_asset_path">fr</string>
  30
  31     <!-- MainWebView.  The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
  32     <string name="privacy_mode">Mode privé</string>
  33     <string name="javascript_enabled">JavaScript activé</string>
  34     <string name="javascript_disabled">JavaScript désactivé</string>
  35     <string name="cookies_enabled">Cookies activés</string>
  36     <string name="cookies_disabled">Cookies désactivés</string>
  37     <string name="dom_storage_enabled">Stockage du DOM activé</string>
  38     <string name="dom_storage_disabled">Stockage du DOM désactivé</string>
  39     <string name="cookies_deleted">Cookies supprimés</string>
  40     <string name="dom_storage_deleted">Stockage du DOM supprimé</string>
  41     <string name="open_navigation_drawer">Ouvrir le panneau de navigation</string>
  42     <string name="close_navigation_drawer">Fermer le panneau de navigation</string>
  43     <string name="pin_drawer">Épingler le panneau</string>
  44     <string name="unrecognized_url">URL inconnue : %1$s</string>
  45     <string name="add_tab">Ajouter un onglet</string>
  46     <string name="close_tab">Fermer l\'onglet</string>
  47     <string name="new_tab">Nouvel onglet</string>
  48     <string name="loading">Chargement…</string>
  49     <string name="error">Erreur : %1$s</string>
  50     <string name="apply">Appliquer</string>
  51
  52     <!-- Loading Filter Lists. -->
  53     <string name="loading_easylist">Chargement EasyList</string>
  54     <string name="loading_easyprivacy">Chargement EasyPrivacy</string>
  55     <string name="loading_fanboys_annoyance_list">Chargement Fanboy’s Annoyance List</string>
  56     <string name="loading_fanboys_social_blocking_list">Chargement Fanboy’s Social Blocking List</string>
  57     <string name="loading_ultralist">Chargement UltraList</string>
  58     <string name="loading_ultraprivacy">Chargement UltraPrivacy</string>
  59
  60     <!-- Custom App Bar. -->
  61     <string name="favorite_icon">Icône de Favoris</string>
  62     <string name="url_or_search_terms">Rechercher ou saisir adresse</string>
  63
  64     <!-- View SSL Certificate.  Android removes final spaces, but they can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
  65     <string name="view_ssl_certificate">Voir le certificat SSL</string>
  66     <string name="unencrypted_website">Site Web non-chiffré</string>
  67     <string name="no_ssl_certificate">La communication avec ce site n\'est pas chiffrée. Cela permet à des tiers d\'intercepter des informations, traquer votre activité,
  68         et injecter des contenus malicieux.</string>
  69     <string name="content_url">URL de contenu</string>
  70     <string name="content_url_message">Les URL de contenu sont des données chargées à partir d\'autres applications sur votre appareil.</string>
  71     <string name="ssl_certificate">Certificat SSL</string>
  72     <string name="close">Fermer</string>
  73     <string name="domain">Domaine</string>
  74     <string name="domain_label">Domaine :\u0020</string>
  75     <string name="ip_addresses">Addresse(s) IP :\u0020</string>
  76     <string name="issued_to">Delivré à</string>
  77     <string name="issued_by">Délivré par</string>
  78     <string name="common_name">Nom courant (CN) :\u0020</string>
  79     <string name="organization">Organisation (O) :\u0020</string>
  80     <string name="organizational_unit">Unité Organisationelle (OU) :\u0020</string>
  81     <string name="valid_dates">Dates de validités</string>
  82     <string name="start_date">Début :\u0020</string>
  83     <string name="end_date">Fin :\u0020</string>
  84
  85     <!-- SSL Certificate Error.  Android removes final spaces, but they can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
  86     <string name="ssl_certificate_error">Erreur de certificat SSL</string>
  87     <string name="proceed">Continuer</string>
  88     <string name="future_certificate">La date de début du certificat est dans le futur</string>
  89     <string name="expired_certificate">Le certificat a expiré</string>
  90     <string name="cn_mismatch">Le nom courant n\'est pas en lien avec le nom d\'hôte</string>
  91     <string name="untrusted">L\'autorité de certification n\'est pas de confiance</string>
  92     <string name="invalid_date">La date du certificat est invalide</string>
  93     <string name="invalid_certificate">Le certificat est invalide</string>
  94     <string name="url">URL</string>
  95     <string name="url_label">URL :\u0020</string>
  96
  97     <!-- Pinned Mismatch. -->
  98     <string name="pinned_mismatch">Problème de localisation</string>
  99     <string name="update">Mettre à jour</string>
 100     <string name="current">Actuelle</string>
 101     <string name="pinned">Localisé</string>
 102
 103     <!-- HTTP Authentication.  Android removes final spaces, but they can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting. -->
 104     <string name="http_authentication">Authentification HTTP</string>
 105     <string name="host">Nom d\'hôte :\u0020</string>
 106     <string name="username">Nom d\'utilisateur</string>
 107     <string name="password">Mot de passe</string>
 108
 109     <!-- Main Navigation Menu. -->
 110     <string name="navigation_drawer">Panneau de navigation</string>
 111     <string name="clear_and_exit">Nettoyer et quitter</string>
 112     <string name="home">Accueil</string>
 113     <string name="back">Précédent</string>
 114     <string name="forward">Suivant</string>
 115     <string name="scroll_to_bottom">Bas de page</string>
 116         <string name="scroll_to_top">Haut de page</string>
 117     <string name="history">Historique</string>
 118         <string name="clear_history">Vider l\'historique</string>
 119     <string name="open">Ouvrir</string>
 120     <string name="downloads">Téléchargements</string>
 121         <string name="no_file_manager_detected">Le système n\'a pas détecté de gestionnaire de fichiers compatible.</string>
 122     <string name="settings">Paramètres</string>
 123     <string name="import_export">Importer/Exporter</string>
 124     <string name="logcat">Journal système</string>
 125     <string name="webview_devtools">WebView DevTools</string>
 126     <string name="guide">Guide</string>
 127     <string name="about">À propos</string>
 128
 129     <!-- MainWebViewActivity Options Menu. -->
 130     <string name="javascript">JavaScript</string>
 131     <string name="refresh">Rafraîchir</string>
 132     <string name="stop">Stop</string>
 133     <string name="cookies">Cookies</string>
 134     <string name="dom_storage">Stockage DOM</string>
 135     <string name="clear_data">Effacer les données</string>
 136         <string name="clear_cookies">Effacer les cookies</string>
 137         <string name="clear_dom_storage">Effacer le stockage du DOM</string>
 138         <string name="options_fanboys_annoyance_list">Fanboy’s Annoyance List</string>
 139         <string name="options_fanboys_social_blocking_list">Fanboy’s Social Blocking List</string>
 140         <string name="options_block_all_third_party_requests">Bloquer toutes les requêtes tierces parties</string>
 141     <string name="page">Page</string>
 142         <string name="options_user_agent">User Agent</string>
 143             <string name="user_agent_privacy_browser">Privacy Browser</string>
 144             <string name="user_agent_webview_default">WebView natif</string>
 145             <string name="user_agent_firefox_on_android">Firefox sous Android</string>
 146             <string name="user_agent_chrome_on_android">Chrome sous Android</string>
 147             <string name="user_agent_safari_on_ios">Safari sous iOS</string>
 148             <string name="user_agent_firefox_on_linux">Firefox sous Linux</string>
 149             <string name="user_agent_chromium_on_linux">Chromium sous Linux</string>
 150             <string name="user_agent_firefox_on_windows">Firefox sous Windows</string>
 151             <string name="user_agent_chrome_on_windows">Chrome sous Windows</string>
 152             <string name="user_agent_edge_on_windows">Edge sous Windows</string>
 153             <string name="user_agent_safari_on_macos">Safari sous macOS</string>
 154             <string name="user_agent_custom">Personnalisé</string>
 155         <string name="swipe_to_refresh_options_menu">Glisser pour actualiser</string>
 156         <string name="wide_viewport">Fenêtre de visualisation large</string>
 157         <string name="display_images">Afficher les images</string>
 158         <string name="dark_webview">WebView sombre</string>
 159         <string name="font_size">Police</string>
 160         <string name="find_on_page">Chercher sur la page</string>
 161         <string name="print">Imprimer</string>
 162             <string name="privacy_browser_webpage">Site Web de Privacy Browser</string>
 163         <string name="save">Sauvegarder</string>
 164         <string name="add_to_home_screen">Ajouter à l\'écran d\'accueil</string>
 165         <string name="view_source">Voir Source</string>
 166         <string name="view_rendered_website">Voir le site web reconstitué</string>
 167         <string name="view_headers">Voir les en-têtes</string>
 168     <string name="share">Partager</string>
 169         <string name="share_message">Partager le message</string>
 170         <string name="share_url">Partager URL</string>
 171         <string name="open_with_app">Ouvrir avec une application</string>
 172         <string name="open_with_browser">Ouvrir dans le navigateur</string>
 173     <string name="add_domain_settings">Paramétrer le domaine</string>
 174     <string name="edit_domain_settings">Editer le domaine</string>
 175
 176     <!-- Context Menus. -->
 177     <string name="open_in_new_tab">Ouvrir dans un nouvel onglet</string>
 178     <string name="open_in_background">Ouvrir en arrière-plan</string>
 179     <string name="open_image_in_new_tab">Ouvrir l\'image dans un nouvel onglet</string>
 180     <string name="share_image">Partager l\'image</string>
 181     <string name="copy_url">Copier l\'URL</string>
 182     <string name="email_address">Addresse e-mail</string>
 183     <string name="copy_email_address">Copier l\'adresse e-mail</string>
 184     <string name="write_email">Ecrire un e-mail</string>
 185     <string name="view_image">Voir l\'image</string>
 186
 187     <!-- Find on Page. -->
 188     <string name="previous">Précédent</string>
 189     <string name="next">Suivant</string>
 190
 191     <!-- Open Dialog. -->
 192     <string name="file_is_mht">Le fichier est une archive web MHT.</string>
 193     <string name="mht_checkbox_explanation">Parfois, les archives web MHT (MIME Encapsulated HTML) doivent être spécifiées manuellement pour être ouvertes correctement.</string>
 194
 195     <!-- Save Dialog.  `%%` writes a literal `%`.
 196       The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
 197     <string name="save_url">Enregistrer l\'URL</string>
 198     <string name="save_archive">Enregistrer l\'archive</string>
 199     <string name="save_text">Sauvegarder le texte</string>
 200     <string name="save_image">Sauvegarder en tant qu\'image</string>
 201     <string name="file_name">Nom du fichier</string>
 202     <string name="file">Fichier</string>
 203     <string name="bytes">octets</string>
 204     <string name="unknown_size">taille inconnue</string>
 205     <string name="invalid_url">URL invalide</string>
 206     <string name="blob_url_warning">Privacy Browser ne peut actuellement pas télécharger les URL de type blob.</string>
 207     <string name="data_url_warning">Le gestionnaire de téléchargement d\'Android ne peut pas gérer les URL de type data.</string>
 208     <string name="download_directory">Répertoire de téléchargement</string>
 209     <string name="documents">Documents</string>
 210     <string name="pictures">Images</string>
 211     <string name="music">Musique</string>
 212     <string name="saving_file">Enregistrement du fichier : %1$d%% - %2$s</string>
 213     <string name="saving_file_progress">Enregistrement du fichier : %1$s octets - %2$s</string>
 214     <string name="saving_file_percentage_progress">Enregistrement du fichier : %1$d%% - %2$s octets / %3$s octets - %4$s</string>
 215     <string name="saved">%1$s sauvegardé.</string>
 216     <string name="download_cancelled">Téléchargement annulé.</string>
 217     <string name="processing_image">Traitement de l\'image : %1$s</string>
 218     <string name="error_saving_file">Erreur lors de l\'enregistrement de %1$s : %2$s</string>
 219     <string name="unknown_error">Erreur inconnue</string>
 220
 221     <!-- View Headers. Android removes initial and trailing spaces, but they can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
 222         The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
 223     <string name="colon">\u0020:\u0020</string>
 224     <string name="ssl_information">Information SSL</string>
 225     <string name="applied_cipher">Chiffrement en vigueur</string>
 226     <string name="peer_principal">Pair Principal</string>
 227     <string name="certificate_type">Type de Certificat</string>
 228     <string name="certificate_hash_code">Code de hachage du certificat</string>
 229     <string name="ciphers">Chiffrements</string>
 230     <string name="available_ciphers">Chiffrements disponibles</string>
 231     <string name="certificate">Certificat</string>
 232     <string name="request_headers">En-tête de la requête</string>
 233     <string name="response_message">Message de la réponse</string>
 234     <string name="response_headers">En-tête de la réponse</string>
 235     <string name="response_body">Corps de la réponse</string>
 236     <string name="content_metadata">Métadonnées du contenu</string>
 237     <string name="content_data">Données du contenu</string>
 238     <string name="untrusted_ssl_certificate">Le certificat SSL n\'est pas fiable.</string>
 239     <string name="load_anyway">Charger quand même</string>
 240     <string name="about_view_headers">A propos de View Headers</string>
 241     <string name="about_view_headers_message">Puisqu\'Android Webview ne permet pas de révêler l\'information source,
 242         une requête séparée a été effectuée en utilisant les outils sytèmes afin d\'afficher ce qui est présenté à l\'écran
 243         Il peut donc y avoir des différences entre ces connées et celle utilisée par Webview. Cette limitation sera supprimée lors de la sortie de Privacy Webview 4.x</string>
 244     <string name="headers_copied">En-têtes copiés.</string>
 245     <string name="headers_txt">%1$s headers.txt</string>
 246
 247     <!-- Create Home Screen Shortcut Alert Dialog. -->
 248     <string name="create_shortcut">Créer un raccourci</string>
 249     <string name="shortcut_name">Nom du raccourci</string>
 250     <string name="open_with_default_browser">Ouvrir avec navigateur par défaut</string>
 251     <string name="open_with_privacy_browser">Ouvrir avec Privacy Browser.</string>
 252     <string name="cancel">Annuler</string>
 253     <string name="create">Créer</string>
 254
 255     <!-- Bookmarks. -->
 256     <string name="bookmarks">Favoris</string>
 257     <string name="database_view">Voir base de données</string>
 258     <string name="create_bookmark">Créer un favori</string>
 259     <string name="create_folder">Créer un dossier</string>
 260     <string name="current_bookmark_icon">Icône actuelle</string>
 261     <string name="current_folder_icon">Icône actuelle</string>
 262     <string name="custom_bookmark_icon">Icône de signet personnalisée</string>
 263     <string name="custom_folder_icon">Icône de dossier personnalisée</string>
 264     <string name="default_folder_icon">Icône par défaut</string>
 265     <string name="webpage_favorite_icon">Icône de la page web courante</string>
 266     <string name="bookmark_name">Nom du favori</string>
 267     <string name="folder_name">Nom du dossier</string>
 268     <string name="bookmark_url">Ajouter aux favoris</string>
 269     <string name="edit_bookmark">Editer favori</string>
 270     <string name="edit_folder">Editer dossier</string>
 271     <string name="move_to_folder">Déplacer vers dossier</string>
 272     <string name="move">Déplacer</string>
 273     <string name="cannot_use_svg">Un fichier SVG ne peut actuellement pas être utilisé comme icône de signet favorite.</string>
 274
 275     <!-- Bookmarks Contextual App Bar.
 276         The `%1$d` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
 277     <string name="selected">Selectionnés : %1$d</string>
 278     <string name="move_up">Monter</string>
 279     <string name="move_down">Descendre</string>
 280     <string name="edit">Modifier</string>
 281     <string name="delete">Supprimer</string>
 282     <string name="select_all">Tout sélectionner</string>
 283     <string name="bookmarks_deleted">Favoris supprimés : %1$d</string>
 284     <string name="undo">Annuler</string>
 285
 286     <!-- Bookmarks Database View. -->
 287     <string name="bookmarks_database_view">Base de données des favoris</string>
 288     <string name="all_folders">Tous les dossiers</string>
 289     <string name="home_folder">Dossier d\'accueil</string>
 290     <string name="sort">Trier</string>
 291         <string name="sorted_by_database_id">Trié par ID dans la base</string>
 292         <string name="sorted_by_display_order">Trié par ordre d\'affichage</string>
 293     <string name="database_id">ID dans la base de données :</string>
 294     <string name="folder_id">Identifiant du répertoire :</string>
 295     <string name="folder_id_separator">\u0020 – %1$d</string>
 296     <string name="folder">Dossier :</string>
 297     <string name="parent_folder">Dossier parent :</string>
 298     <string name="display_order">Mode d\'affichage :</string>
 299     <string name="cannot_deselect_bookmark">Un favori ne peut être déselectionné alors que le dossier parent est sélectionné.</string>
 300
 301     <!-- Requests.  The `%1$d` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
 302     <string name="requests">Requêtes</string>
 303     <string name="request_details">Détails</string>
 304     <string name="disposition">Disposition</string>
 305         <string name="all">Toutes</string>
 306         <string name="default_label">Par défaut</string>
 307         <string name="default_allowed">Par défaut - Autorisées</string>
 308         <string name="allowed">Autorisée</string>
 309         <string name="request_allowed">%1$d. Autorisée</string>
 310         <string name="allowed_plural">Autorisées</string>
 311         <string name="third_party_plural">Tiers</string>
 312         <string name="third_party_blocked">Tiers - Bloquées</string>
 313         <string name="blocked">Bloquée</string>
 314         <string name="request_blocked">%1$d. Bloquée</string>
 315         <string name="blocked_plural">Bloquées</string>
 316     <string name="filterlist">Liste de filtre</string>
 317     <string name="sublist">Sous-listes</string>
 318         <string name="main_allowlist">Liste principale d\'autorisation</string>
 319         <string name="final_allowlist">Liste finale d\'autorisation</string>
 320         <string name="domain_allowlist">Liste d\'autorisation de domaine</string>
 321         <string name="domain_initial_allowlist">Liste initiale d\'autorisation de domaine</string>
 322         <string name="domain_final_allowlist">Liste finale d\'autorisation de domaine</string>
 323         <string name="third_party_allowlist">Liste d\'autorisation de tiers</string>
 324         <string name="third_party_domain_allowlist">Liste d\'autorisation de domaine tiers</string>
 325         <string name="third_party_domain_initial_allowlist">Liste initiale d\'autorisation de domaine tiers</string>
 326         <string name="main_blocklist">Liste principale de blocage</string>
 327         <string name="initial_blocklist">Liste initiale de blocage</string>
 328         <string name="final_blocklist">Liste finale de blocage</string>
 329         <string name="domain_blocklist">Liste de blocage de domaine</string>
 330         <string name="domain_initial_blocklist">Liste initiale de blocage de domaine</string>
 331         <string name="domain_final_blocklist">Liste finale de blocage de domaine</string>
 332         <string name="domain_regular_expression_blocklist">Expression régulière de blocage de domaine</string>
 333         <string name="third_party_blocklist">Liste de blocage de tiers</string>
 334         <string name="third_party_initial_blocklist">Liste initiale de blocage de domaine tiers</string>
 335         <string name="third_party_domain_blocklist">Liste de blocage de domaine tiers</string>
 336         <string name="third_party_domain_initial_blocklist">Liste initiale de blocage de domaine tiers</string>
 337         <string name="third_party_regular_expression_blocklist">Expression régulière de blocage de tiers</string>
 338         <string name="third_party_domain_regular_expression_blocklist">Expression régulière de blocage de domaine tiers</string>
 339         <string name="regular_expression_blocklist">Expression régulière de liste de blocage</string>
 340     <string name="filterlist_entries">Liste de filtrage des données</string>
 341     <string name="filterlist_original_entry">Liste originale de filtrage des données</string>
 342
 343     <!-- Domains. -->
 344     <string name="domains">Domaines</string>
 345     <string name="domain_settings">Paramétrage domaines</string>
 346     <string name="add_domain">Ajouter domaine</string>
 347     <string name="domain_name_already_exists">Le nom de domaine existe déjà</string>
 348     <string name="add">Ajouter</string>
 349     <string name="domain_name">Nom de demaine</string>
 350     <string name="domain_deleted">Domaine supprimé</string>
 351     <string name="domain_name_instructions">Faire précéder par *. pour inclure l\'ensemble des sous-domaines (ex. *.stoutner.com)</string>
 352     <string-array name="javascript_array">
 353         <item>Valeur système</item>
 354         <item>JavaScript activé</item>
 355         <item>JavaScript désactivé</item>
 356     </string-array>
 357     <string-array name="cookies_array">
 358         <item>Valeur système</item>
 359         <item>Cookies activés</item>
 360         <item>Cookies désactivés</item>
 361     </string-array>
 362     <string-array name="dom_storage_array">
 363         <item>Valeur système</item>
 364         <item>Stockage du DOM activé</item>
 365         <item>Stockage du DOM désactivé</item>
 366     </string-array>
 367     <string-array name="easylist_array">
 368         <item>Valeur système</item>
 369         <item>EasyList activé</item>
 370         <item>EasyList désactivé</item>
 371     </string-array>
 372     <string-array name="easyprivacy_array">
 373         <item>Valeur système</item>
 374         <item>EasyPrivacy activé</item>
 375         <item>EasyPrivacy désactivé</item>
 376     </string-array>
 377     <string-array name="fanboys_annoyance_list_array">
 378         <item>Valeur système</item>
 379         <item>Fanboy’s Annoyance List activé</item>
 380         <item>Fanboy’s Annoyance List désactivé</item>
 381     </string-array>
 382     <string-array name="fanboys_social_blocking_list_array">
 383         <item>Valeur système</item>
 384         <item>Fanboy’s Social Blocking List activé</item>
 385         <item>Fanboy’s Social Blocking List désactivé</item>
 386     </string-array>
 387     <string-array name="ultralist_array">
 388         <item>Valeur système</item>
 389         <item>UltraList activé</item>
 390         <item>UltraList désactivé</item>
 391     </string-array>
 392     <string-array name="ultraprivacy_array">
 393         <item>Valeur système</item>
 394         <item>UltraPrivacy activé</item>
 395         <item>UltraPrivacy désactivé</item>
 396     </string-array>
 397     <string-array name="block_all_third_party_requests_array">
 398         <item>Valeur système</item>
 399         <item>Blocage toutes les requêtes de tiers activé</item>
 400         <item>Blocage toutes les requêtes de tiers désactivé</item>
 401     </string-array>
 402     <string-array name="font_size_array">
 403         <item>Valeur système</item>
 404         <item>Taille de police personnalisée</item>
 405     </string-array>
 406     <string-array name="swipe_to_refresh_array">
 407         <item>Valeur système</item>
 408         <item>Glisser pour actualiser activé</item>
 409         <item>Glisser pour actualiser déactivé</item>
 410     </string-array>
 411     <string-array name="webview_theme_array">
 412         <item>Valeur système</item>
 413         <item>Thème WebView clair</item>
 414         <item>Thème WebView sombre</item>
 415     </string-array>
 416     <string-array name="wide_viewport_array">
 417         <item>Valeur système</item>
 418         <item>Mode fenêtre large activé</item>
 419         <item>Mode fenêtre largé désactivé</item>
 420     </string-array>
 421     <string-array name="display_webpage_images_array">
 422         <item>Valeur système</item>
 423         <item>Images affichées</item>
 424         <item>Images masquées</item>
 425     </string-array>
 426     <string name="pinned_ssl_certificate">Figer certificats SSL</string>
 427         <string name="saved_ssl_certificate">Certificat SSL sauvegardé</string>
 428         <string name="current_website_ssl_certificate">Certificat SSL actuel du site web</string>
 429         <string name="load_an_encrypted_website">Charger un site web chiffré avant d\'ouvrir le paramétrage des domaines pour populer le certicat SSL du site web courant.</string>
 430     <string name="pinned_ip_addresses">Figer adresse(s) IP</string>
 431         <string name="saved_ip_addresses">Adresse(s) IP sauvegardée(s)</string>
 432         <string name="current_ip_addresses">Adresse(s) IP courante(s)</string>
 433
 434     <!-- Import/Export.  The `%1$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
 435     <string name="bookmarks_and_settings">Favoris et paramètres</string>
 436     <string name="sqlite_database_format">Format de base de données SQLite</string>
 437     <string name="html_format">format HTML</string>
 438     <string name="encryption">Chiffrement</string>
 439     <string-array name="encryption_type">
 440         <item>Aucun</item>
 441         <item>Mot de passe</item>
 442         <item>OpenPGP</item>
 443     </string-array>
 444     <string name="openkeychain_required">Le chiffrement OpenPGP nécessite l\'installation d\'OpenKeychain.</string>
 445     <string name="openkeychain_import_instructions">Le fichier non-chiffré devra être importé dans un deuxième temps, après son déchiffrement.</string>
 446     <string name="file_location">Emplacement du fichier</string>
 447     <string name="browse">Parcourir</string>
 448     <string name="export">Exporter</string>
 449     <string name="import_button">Importer</string>  <!-- `import` is a reserved word and cannot be used as the name. -->
 450     <string name="decrypt">Déchiffrer</string>
 451     <string name="privacy_browser_settings_pbs">Privacy Browser Android %1$s Paramètres - Schema %2$d.pbs</string>
 452     <string name="privacy_browser_settings_pbs_aes">Privacy Browser Android %1$s Paramètres - Schema %2$d.pbs.aes</string>
 453     <string name="privacy_browser_bookmarks_html">Privacy Browser Favoris.html</string>
 454     <string name="export_successful">Export effectué.</string>
 455     <string name="export_failed">L\'export a échoué : %1$s</string>
 456     <string name="import_failed">L\'import a échoué : %1$s</string>
 457     <string name="bookmarks_imported">%1$d dossiers et favoris importés.</string>
 458     <string name="bookmarks_exported">%1$d dossiers et favoris exportés.</string>
 459
 460     <!-- Logcat.  The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.  <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
 461     <string name="copy_string">Copie</string>
 462     <string name="clear">Vider</string>
 463     <string name="logcat_copied">Journal système copié.</string>
 464     <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser Android %1$s Logcat.txt</string>
 465     <string name="error_saving_logcat">Erreur de sauvegarde du logcat : %1$s</string>
 466
 467     <!-- Guide. -->
 468     <string name="overview">Présentation</string>
 469     <string name="local_storage">Stockage local</string>
 470     <string name="ssl_certificates">Certificats SSL</string>
 471     <string name="proxies">Proxies</string>
 472     <string name="tracking_ids">ID de suivi</string>
 473     <string name="gui">Interface</string>
 474
 475     <!-- Proxy. -->
 476     <string name="orbot_not_installed_title">Orbot non installé</string>
 477     <string name="orbot_not_installed_message">Le proxy via Orbot ne fonctionnera que si l\'application Orbot est installée.</string>
 478     <string name="i2p_not_installed_title">I2P non installé</string>
 479     <string name="i2p_not_installed_message">Le proxy via I2P ne fonctionnera que si l\'application I2P est installée.</string>
 480     <string name="waiting_for_orbot">En attente de la connexion d\'Orbot.</string>
 481     <string name="custom_proxy_invalid">L\'URL du proxy personnalisé n\'est pas valide.</string>
 482
 483     <!-- About Activity.  Android removes final spaces, but they can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
 484         The `%*$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
 485     <string name="about_privacy_browser">À propos</string>
 486     <string name="version">Version</string>
 487         <string name="version_code">Version %1$s (Code de la version %2$d)</string>
 488         <string name="hardware">Matériel</string>
 489             <string name="brand">Marque :\u0020</string>
 490             <string name="manufacturer">Constructeur :\u0020</string>
 491             <string name="model">Modèle :\u0020</string>
 492             <string name="device">Terminal :\u0020</string>
 493             <string name="bootloader">Bootloader :\u0020</string>
 494             <string name="radio">Radio :\u0020</string>
 495         <string name="software">Logiciel</string>
 496             <string name="android">Android :\u0020</string>
 497             <string name="api">%1$s (API %2$d)</string>
 498             <string name="security_patch">MAJ de sécurité :\u0020</string>
 499             <string name="build">Version :\u0020</string>
 500             <string name="kernel">Noyau :\u0020</string>
 501             <string name="webview_provider">Fournisseur WebView :\u0020</string>
 502             <string name="webview_version">Version WebView :\u0020</string>
 503             <string name="orbot">Orbot :\u0020</string>
 504             <string name="i2p">I2P :\u0020</string>
 505                 <string name="fdroid_flavor">%1$s (Version F-Droid)</string>
 506                 <string name="google_play_flavor">%1$s (Version Google Play)</string>
 507             <string name="openkeychain">OpenKeychain :\u0020</string>
 508         <string name="memory_usage">Utilisation de la mémoire</string>
 509             <string name="app_consumed_memory">Mémoire consommée par l\'application :\u0020</string>
 510             <string name="app_available_memory">Mémoire disponible de l\'application :\u0020</string>
 511             <string name="app_total_memory">Mémoire totale de l\'application :\u0020</string>
 512             <string name="app_maximum_memory">Mémoire maximale de l\'application :\u0020</string>
 513             <string name="system_consumed_memory">Mémoire consommée par le système :\u0020</string>
 514             <string name="system_available_memory">Mémoire système disponible :\u0020</string>
 515             <string name="system_total_memory">Mémoire totale du système :\u0020</string>
 516             <string name="mebibyte">Mio</string>
 517             <string name="easylist_label">EasyList :\u0020</string>
 518             <string name="easyprivacy_label">EasyPrivacy :\u0020</string>
 519             <string name="fanboys_annoyance_label">Fanboy’s Annoyance List :\u0020</string>
 520             <string name="fanboys_social_label">Fanboy’s Social Blocking List :\u0020</string>
 521             <string name="ultralist_label">UltraList :\u0020</string>
 522             <string name="ultraprivacy_label">UltraPrivacy :\u0020</string>
 523         <string name="package_signature">Signature de paquets</string>
 524             <string name="issuer_dn">DN émetteur :\u0020</string>
 525             <string name="subject_dn">Dn sujet :\u0020</string>
 526             <string name="certificate_version">Version du certificat :\u0020</string>
 527             <string name="serial_number">Numéro de série :\u0020</string>
 528             <string name="signature_algorithm">Algorithme de chiffrement :\u0020</string>
 529         <string name="version_info_copied">Informations de version copiées.</string>
 530         <string name="privacy_browser_version_txt">Privacy Browser Android %1$s Version.txt</string>
 531         <string name="privacy_browser_version_png">Privacy Browser Android %1$s Version.png</string>
 532     <string name="permissions">Permissions</string>
 533     <string name="privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
 534     <string name="changelog">Journal des changements</string>
 535     <string name="licenses">Licences</string>
 536     <string name="contributors">Contributeurs</string>
 537     <string name="links">Liens</string>
 538
 539     <!-- Preferences. -->
 540     <string name="privacy">Vie privée</string>
 541         <string name="javascript_preference_summary">JavaScript permet aux sites web de lancer des programmes (scripts) sur le terminal.</string>
 542         <string name="cookies_preference_summary">Les cookies sont un paramètre au niveau de l\'application. Lorsque l\'onglet actif a les cookies activés,
 543             toute requête réseau effectuée en arrière-plan par un autre onglet a également les cookies activés.</string>
 544         <string name="dom_storage_preference">Stockage du DOM</string>
 545         <string name="dom_storage_preference_summary">JavaScript doit être activé pour que le stockage du Document Object Model fonctionne.</string>
 546         <string name="user_agent">User agent</string>
 547         <string-array name="translated_user_agent_names">
 548             <item>Privacy Browser</item>
 549             <item>WebView natif</item>
 550             <item>Firefox sous Android</item>
 551             <item>Chrome sous Android</item>
 552             <item>Safari sous iOS</item>
 553             <item>Firefox sous Linux</item>
 554             <item>Chromium sous Linux</item>
 555             <item>Firefox sous Windows</item>
 556             <item>Chrome sous Windows</item>
 557             <item>Edge sous Windows</item>
 558             <item>Safari sous macOS</item>
 559             <item>Personnalisé</item>
 560         </string-array>
 561         <string-array name="translated_domain_settings_user_agent_names">  <!-- The translated names of the user agents with a System Default option for the domains spinner. -->
 562             <item>Réglages système</item>
 563             <item>Privacy Browser</item>
 564             <item>WebView natif</item>
 565             <item>Firefox sous Android</item>
 566             <item>Chrome sous Android</item>
 567             <item>Safari sous iOS</item>
 568             <item>Firefox sous Linux</item>
 569             <item>Chromium sous Linux</item>
 570             <item>Firefox sous Windows</item>
 571             <item>Chrome sous Windows</item>
 572             <item>Edge sous Windows</item>
 573             <item>Safari sous macOS</item>
 574             <item>Personnalisé</item>
 575         </string-array>
 576         <string name="custom_user_agent">User agent personnalisé</string>
 577         <string name="incognito_mode">Mode Incognito</string>
 578         <string name="incognito_mode_summary">Vider l\'historique et le cache après le chargement de chaque page.
 579             Dans le mode Incognito, le bouton Retour ferme l\'onglet (ou l\'application s\'il n\'y a qu\'un seul onglet).</string>
 580         <string name="allow_screenshots">Autoriser captures d\'écrans</string>
 581         <string name="allow_screenshots_summary">Autoriser les captures d\'écrans, enregistrements vidéo et affichage sur des écrans non-sécurisés. Changer ce paramètre redémarrera Privacy Browser.</string>
 582     <string name="filterlists">Listes de filtrage</string>
 583         <string name="easylist">EasyList</string>
 584         <string name="easylist_summary">Liste de filtre publicitaire principale.</string>
 585         <string name="easyprivacy">EasyPrivacy</string>
 586         <string name="easyprivacy_summary">Liste de filtre de suivi principale.</string>
 587         <string name="fanboys_annoyance_list">Fanboy’s annoyance list</string>
 588         <string name="fanboys_annoyance_list_summary">Filtre les popups et liens gênants. Inclu les listes de blocage de réseaux sociaux Fanboy.</string>
 589         <string name="fanboys_social_blocking_list">Fanboy’s social blocking list</string>
 590         <string name="fanboys_social_blocking_list_summary">Filtre les contenus tiers de réseaux sociaux.</string>
 591         <string name="ultralist">UltraList</string>
 592         <string name="ultralist_summary">UltraList filtre les publicités qu\'EasyList ne fait pas car cela peut casser certains sites Web.</string>
 593         <string name="ultraprivacy">UltraPrivacy</string>
 594         <string name="ultraprivacy_summary">UltraPrivacy filtre les pisteurs qu\'EasyPrivacy ne fait pas car cela peut casser certains sites Web.</string>
 595         <string name="block_all_third_party_requests">Bloquer toutes les requêtes tierces</string>
 596         <string name="block_all_third_party_requests_summary">Le blocage de toutes les requêtes tierces augmente la vie privée, mais détruit de nombreux sites Web.</string>
 597     <string name="url_modification">Modifications d\'URL</string>
 598         <string name="tracking_queries">Requêtes de pistage</string>
 599         <string name="tracking_queries_summary">Supprimer les requêtes de suivi connues des URL.</string>
 600         <string name="amp_redirects">Redirections AMP</string>
 601         <string name="amp_redirects_summary">Supprimer les requêtes de redirection AMP (Accelerated Mobil Pages) connues des URLs.</string>
 602     <string name="search">Moteur de Recherche</string>
 603         <string-array name="search_entries">
 604             <item>Mojeek</item>
 605             <item>Monocles</item>
 606             <item>MetaGer</item>
 607             <item>Google</item>
 608             <item>Bing</item>
 609             <item>Yahoo</item>
 610             <item>Personnalisée</item>
 611         </string-array>
 612         <string name="custom_url">URL personnalisée</string>
 613         <string name="search_custom_url">URL de recherche personnalisée</string>
 614     <string name="proxy">Proxy</string>
 615         <string name="proxy_none">Aucun</string>
 616         <string name="proxy_tor">Tor</string>
 617         <string name="proxy_i2p">I2P</string>
 618         <string name="proxy_custom">Personnalisé</string>
 619         <string-array name="proxy_entries">
 620             <item>Aucun</item>
 621             <item>Tor</item>
 622             <item>I2P</item>
 623             <item>Personnalisé</item>
 624         </string-array>
 625         <string name="no_proxy_enabled">Aucun - Se connecter directement à Internet.</string>
 626         <string name="tor_enabled">Tor - Se connecter via socks://localhost:9050.</string>
 627         <string name="i2p_enabled">I2P - Se connecter via http://localhost:4444.</string>
 628         <string name="custom_proxy">Proxy personnalisé</string>
 629         <string name="proxy_custom_url">URL personnalisée du proxy</string>
 630     <string name="full_screen">Plein écran</string>
 631         <string name="full_screen_browsing_mode">Navigation plein écran</string>
 632         <string name="full_screen_browsing_mode_summary">Appuyez deux fois pour basculer en mode plein écran.</string>
 633         <string name="hide_app_bar">Masquer la barre d\'application</string>
 634         <string name="hide_app_bar_summary">Masquer la barre d\'applications contenant l\'URL.</string>
 635         <string name="display_under_cutouts">Afficher sous les éléments découpés</string>
 636         <string name="display_under_cutouts_summary">Affiche le site web sous les éléments découpés, tels que les encoches d\'appareil photo.
 637             Lorsque ce paramètre est activé, Privacy Browser sera également affiché sous le clavier. La modification de ce paramètre entraînera le redémarrage de Privacy Browser.</string>
 638     <string name="clear_everything">Tout effacer</string>
 639         <string name="clear_everything_summary">Efface les cookies, le stockage DOM, le logcat et le cache de WebView. Supprime ensuite manuellement les répertoires entiers «app_webview» et «cache».</string>
 640         <string name="clear_cookies_preference">Effacer les cookies</string>
 641         <string name="clear_cookies_summary">Efface les cookies.</string>
 642         <string name="clear_dom_storage_preference">Effacer le stockage DOM</string>
 643         <string name="clear_dom_storage_summary">Efface le stockage du DOM.</string>
 644         <string name="clear_logcat">Vider logcat</string>
 645         <string name="clear_logcat_summary">Vide le logcat.</string>
 646         <string name="clear_cache">Effacer cache</string>
 647         <string name="clear_cache_summary">Efface le cache WebView.</string>
 648     <string name="general">General</string>
 649         <string name="homepage">Page d\'accueil</string>
 650         <string name="font_size_preference">Zoom</string>
 651         <string name="open_intents_in_new_tab">Intentions dans un nouvel onglet</string>
 652         <string name="open_intents_in_new_tab_summary">Les intentions sont des liens envoyés à partir d\'autres applications.</string>
 653         <string name="swipe_to_refresh">Glisser pour rafraîchir</string>
 654         <string name="swipe_to_refresh_summary">Certains sites Web ne fonctionnent pas bien lorsque "Glisser pour rafraîchir" est activé.</string>
 655         <string name="download_provider">Fournisseur de téléchargement</string>
 656         <string-array name="download_provider_entries">
 657             <item>Privacy Browser</item>
 658             <item>Gestionnaire de téléchargement d\'Android</item>
 659             <item>Application externe</item>
 660         </string-array>
 661         <string name="download_with_privacy_browser">Privacy Browser - Le téléchargeur intégré de Privacy Browser est simple, mais il a l\'avantage de respecter le proxy et d\'utiliser les cookies (si activés),
 662             ainsi que de pouvoir enregistrer les URL de données.</string>
 663         <string name="download_with_android_download_manager">Gestionnaire de téléchargement d\'Android - Le gestionnaire de téléchargement d\'Android ne respecte pas les paramètres de proxy du navigateur
 664             de confidentialité, mais il a accès aux cookies (ce qui signifie que les fichiers téléchargés à partir de sites nécessitant une connexion fonctionneront probablement).</string>
 665         <string name="download_with_external_app">Application externe - Les applications externes ne respectent pas les paramètres de proxy de Privacy Browser et n\'ont pas accès aux cookies
 666             (ce qui signifie qu\'il est peu probable que les fichiers téléchargés à partir de sites nécessitant une connexion fonctionnent).</string>
 667         <string name="scroll_app_bar">Défilement barre d\'applications</string>
 668         <string name="scroll_app_bar_summary">Faites défiler la barre d\'applications en haut de l\'écran lorsque WebView défile vers le bas.</string>
 669         <string name="bottom_app_bar">Barre d\'application en bas</string>
 670         <string name="bottom_app_bar_summary">Déplacer la barre d\'application vers le bas de l\'écran. La modification de ce paramètre entraîne le redémarrage de Privacy Browser.</string>
 671         <string name="display_additional_app_bar_icons">Icônes supplémentaires dans la barre d\'applications</string>
 672         <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Afficher les icônes dans la barre des applications pour actualiser WebView et, s\'il y a de la place,
 673             pour ouvrir les signets et la gestion des cookies. La modification de ce paramètre entraîne le redémarrage de Privacy Browser.</string>
 674         <string name="app_theme">Thème de l\'application</string>
 675         <string-array name="app_theme_entries">
 676             <item>Par défaut</item>
 677             <item>Clair</item>
 678             <item>Sombre</item>
 679         </string-array>
 680         <string name="webview_theme">Thème Android WebView</string>
 681         <string-array name="webview_theme_entries">
 682             <item>Par défaut</item>
 683             <item>Clair</item>
 684             <item>Sombre</item>
 685         </string-array>
 686         <string name="wide_viewport_preference">Large fenêtre</string>
 687         <string name="wide_viewport_summary">L\'utilisation d\'une fenêtre d\'affichage large fait que la mise en page de certaines pages Web ressemble davantage au site sur ordinateur.</string>
 688         <string name="display_webpage_images">Afficher images Web</string>
 689         <string name="display_webpage_images_summary">Désactiver pour conserver de la bande passante.</string>
 690 </resources>