]> gitweb.stoutner.com Git - PrivacyBrowserAndroid.git/blobdiff - app/src/main/assets/de/about_changelog_light.html
Partial update to the Guide.
[PrivacyBrowserAndroid.git] / app / src / main / assets / de / about_changelog_light.html
index 3f10b8d0fed48e60225b9fc2b85bbcfff03336db..2b2de22c9796e949b39219844e3a7e513e343518 100644 (file)
 <!--
-  Copyright © 2016-2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2016-2018 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+
+  Translation 2018 Stefan Erhardt.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
   Translation 2016 Aaron Gerlach <aaron@gerlach.com>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
 
-  Diese Datei ist Teil von Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
+  This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
 
-  Privacy Browser ist eine kostenlose Software: Sie können sie
-  unter den Bedingungen der GNU General Public License weiterverteilen
-  mit Berufung auf die veröffentlichte Fassung der Free Software
-  Foundation, entweder Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer
-  Möglichkeit) jede neuere Version.
+  Privacy Browser is free software: you can redistribute it and/or modify
+  it under the terms of the GNU General Public License as published by
+  the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+  (at your option) any later version.
 
-  Privacy Browser wird in der Hoffnung vertrieben nützlich zu sein,
-  jedoch OHNE JEGLICHE GARANTIE; auch ohne die implizierte
-  Garantie auf MARKTGÄNGLICHKEIT oder BEREITSCHAFT FÜR
-  BESTIMMTE ANWENDUNGEN. Nutzen Sie die GNU General Public
-  License für mehr Details.
+  Privacy Browser is distributed in the hope that it will be useful,
+  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+  GNU General Public License for more details.
 
-  Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen mit
-  Privacy Browser erhalten haben. Wenn nicht, besuchen Sie
-  <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
+  You should have received a copy of the GNU General Public License
+  along with Privacy Browser.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
 
 <html>
     <head>
         <meta charset="UTF-8">
 
-        <link rel="stylesheet" href="../en/css/light_theme.css">
+        <link rel="stylesheet" href="../css/light_theme.css">
     </head>
 
     <body>
+        <h3>2.13 (version code 36)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=c44cc1c5af504b415b86654d7d03a3e78a5adf1b">29. Oktober 2018</a> - Mindest-API 19, Ziel-API 28</p>
+        <ul>
+            <li>Add <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/23">importing and exporting</a> of bookmarks and settings (includes the <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/280">read storage permission</a>).</li>
+            <li>Switch <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/165">default loading of URLs</a> from HTTP to HTTPS.</li>
+            <li>Display how many items are <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/313">blocked by each blocklist</a> with <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/323">live updates</a>.</li>
+            <li>Add a <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/252">stop loading</a> button.</li>
+            <li>Add <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/305">user agent</a> and <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/274">night mode</a> controls to the options menu.</li>
+            <li>Fix a bug with <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/325">disappearing system bars</a> after watching a full screen video.</li>
+            <li>Fix the <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/317">Clear Data menu item status</a> on Oreo (Android 8.0) and newer.</li>
+            <li>Fix the size of the <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/319">Waiting for Orbot message</a>.</li>
+            <li>Bump target API to 28 (Android 9 Pie).</li>
+            <li>Aktualisierte italienische Übersetzung von Francesco Buratti.</li>
+            <li>Aktualisierte russische Übersetzung.</li>
+            <li>Aktualisierte spanische Übersetzung von Jose A. León.</li>
+        </ul>
+
+        <h3>2.12 (version code 35)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=eeb6f383b74980bc29ff1ecab8f6c3eb6ac17d54">31. Juli 2018</a> - Mindest-API 19, Ziel-API 27</p>
+        <ul>
+            <li>Change the default homepage and search engine to <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/308">Searx.me</a>.</li>
+            <li>Add <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/310">UltraPrivacy</a> to the blocklists.</li>
+            <li>Add an option to <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/209">block all third-party resource requests</a>.</li>
+            <li>Add <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/279">blocklist controls</a> to the options menu.</li>
+            <li>Add a <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/301">Guide tab</a> explaining the Requests activity.</li>
+            <li>Fix the “<a href="https://redmine.stoutner.com/issues/307">Waiting for Orbot</a>” message.</li>
+            <li>Fix <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/306">two</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/314">bugs</a> in the blocklist processing.</li>
+            <li>Fix <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/298">two</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/296">problems</a> with full screen video mode.</li>
+            <li>Aktualisierte italienische Übersetzung von Francesco Buratti.</li>
+            <li>Aktualisierte russische Übersetzung.</li>
+            <li>Aktualisierte spanische Übersetzung von Jose A. León.</li>
+        </ul>
+
+        <h3>2.11 (version code 34)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=bc45b14cfda10249800a6ccfdb8247d2ce9b32a9">10. Juli 2018</a> - Mindest-API 19, Ziel-API 27</p>
+        <ul>
+            <li>Add a <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/170">Requests activity</a> that shows how many resource requests have been blocked.</li>
+            <li>Fix a problem with <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/297">proxying through Orbot</a> on recent versions of WebView.</li>
+            <li>Add an option to <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/266">disable screenshots and screen recordings</a>.</li>
+            <li>Add <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/191">swipe to refresh</a> to domain and on-the-fly settings.</li>
+            <li>Replace the form data app bar icon with a <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/288">refresh icon</a>.</li>
+            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/185">Remove form data options</a> beginning in Android Oreo.</li>
+            <li>Fix a crash when <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/295">viewing or loading domain settings with a blank URL</a>.</li>
+            <li>Teilweise aktualisierte deutsche Übersetzung von Stefan Erhardt.</li>
+            <li>Aktualisierte italienische Übersetzung von Francesco Buratti.</li>
+            <li>Aktualisierte russische Übersetzung.</li>
+            <li>Aktualisierte spanische Übersetzung von Jose A. León.</li>
+        </ul>
+
+        <h3>2.10 (version code 33)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=29e6b7b467e6987d6aa42429b03e3b5498acbae3">24. Mai 2018</a> - Mindest-API 19, Ziel-API 27</p>
+        <ul>
+            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/1">Dateiuploads</a> auf Webseiten unter Lollipop und neuer.</li>
+            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/216">Automatische Aktualisierung von user agents</a> mit neuen Releases.</li>
+            <li>Neue Option <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/269">URL herunterladen</a> im Kontextmenü.</li>
+            <li>Neuer <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/278">Dialog über Werbung</a> und aktualisierte <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/privacy-policy/">Datenschutzbestimmungen</a>
+                des Privacy Browser Free im Rahmen der EU-DSGV.</li>
+            <li>Neue Möglichkeit, die Werbung in Privacy Browser Free <a href="https://developers.google.com/admob/android/eu-consent#collect_consent">anonymisiert und nicht verfolgend</a> einzustellen.</li>
+            <li>Bug fix aus Version 2.9: <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/282">Lesezeichen wurden aus der Lesezeichen-Aktivität nicht geladen</a>.</li>
+            <li>Bug fix: <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/281">Domaineinstellungen wurden teilweise erst nach Neuladen übernommen</a>.</li>
+            <li>Verbesserte Dialogführung beim <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/276">Hinzufügen</a> und <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/240">Bearbeiten</a>
+                von Domaineinstellungen in den Optionen.</li>
+            <li>Aktualisierte italienische Übersetzung von Francesco Buratti.</li>
+            <li>Aktualisierte russische Übersetzung.</li>
+            <li>Aktualisierte spanische Übersetzung von Jose A. León.</li>
+        </ul>
+
+        <h3>2.9 (version code 32)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=39cde1235af331de5e5ff454ac2daf667d7d894f">9. Mai 2018</a> - Mindest-API 19, Ziel-API 27</p>
+        <ul>
+            <li>Verwendung des <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/224">öffentlichen Download-Ordners</a> (benötigt <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/79">Schreibrechte</a>).</li>
+            <li>Neue <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/223">Einstellungen für die Block-List</a> in den Domain-Einstellungen.</li>
+            <li>Unterstützung vom <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/268">Starten anderer Anwendungen mit Hilfe eigener URLs</a>.</li>
+            <li>Neue Hilfe zum <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/247">Lesezeichen-Tab</a>.</li>
+            <li>Erzeugung eines <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/265">adaptiven Icons</a>.</li>
+            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/260">Beibehaltung des Lesezeichen-Icons</a> nach dem Schließen der Einstellungen oder nach Domain-Aktivität.</li>
+            <li>Hinzufügung einer Warnung, dass im Inkognito-Modus <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/271">die vorwärts und zurück-Navigation nicht funktionieren</a>.</li>
+            <li>Erlaube das <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/257">Speichern von Cookies</a> im Inkognito-Modus.</li>
+            <li>Kein <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/256">Neuladen der Webseite</a> nach einem Neustart der App.</li>
+            <li>Teilweise aktualisierte deutsche Übersetzung von Stefan Erhardt.</li>
+            <li>Aktualisierte italienische Übersetzung von Francesco Buratti.</li>
+            <li>Neue russische Übersetzung.</li>
+            <li>Aktualisierte spanische Übersetzung von Jose A. León.</li>
+        </ul>
+
+        <h3>2.8.1 (version code 31)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=8d1060fb1148d2d2fd7af8261dc9956c3a5687a1">1. März 2018</a> - Mindest-API 19, Ziel-API 27</p>
+        <ul>
+            <li>Workaround a bug in recent versions of Android’s WebView that <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/253">prevented users from saving cookies</a> when desired.</li>
+        </ul>
+
+        <h3>2.8 (version code 30)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=0718e0dc7330462352c7cf71b0ef486ee6b90df7">22. Februar 2018</a> - Mindest-API 19, Ziel-API 27</p>
+        <ul>
+            <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/136">Switch to EasyList</a> for ad and tracking blocking.</li>
+            <li>Add a <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/64">View Source activity</a>.</li>
+            <li>Add a <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/229">Clear Data submenu</a> to the options menu.</li>
+            <li>Fix the <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/231">Add to Home Screen option</a> to be compatible with Android Oreo.</li>
+            <li>Fix <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/248">color formatting</a> in the URL text box.</li>
+            <li>Clarify language in the <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/244">privacy policy</a>.</li>
+            <li>Bump target API to 27 (Android Oreo, 8.1.0).</li>
+            <li>Aktualisierte italienische Übersetzung von Francesco Buratti.</li>
+            <li>Partial Russian translation.</li>
+            <li>Aktualisierte spanische Übersetzung von Jose A. León.</li>
+        </ul>
+
+        <h3>2.7.2 (version code 29)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=298ddb5aeffe0e18e84c7551c55ff8164b238080">22. November 2017</a> - Mindest-API 19, Ziel-API 26</p>
+        <ul>
+            <li>Add an options menu item to <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/104">create/edit domain settings</a> for the current domain.</li>
+            <li>Open <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/226">telephone number hyperlinks</a> in the dialer.</li>
+            <li>Fix a build error that <a href="https://forum.f-droid.org/t/build-failing-with-could-not-find-gradle-error/1612/4">prevented the release of 2.7 and 2.7.1</a> on F-Droid.</li>
+            <li>Aktualisierte italienische Übersetzung von Francesco Buratti.</li>
+            <li>Aktualisierte spanische Übersetzung von Jose A. León.</li>
+        </ul>
+
+        <h3>2.7.1 (version code 28)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=24f2d6529540bc8ea47f45bc07dd058f402a9140">9. November 2017</a> - Mindest-API 19, Ziel-API 26</p>
+        <ul>
+            <li>Fix a crash when <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/225">editing a bookmark</a> in the new bookmarks drawer.</li>
+        </ul>
+
+        <h3>2.7 (version code 27)</h3>
+        <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=eb9bc527c37223964f7c00592df982b47ff2f81c">7. November 2017</a> - Mindest-API 19, Ziel-API 26</p>
+        <ul>
+            <li>Add a <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/132">bookmarks drawer</a> that is accessed by sliding from the right.</li>
+            <li>Prevent Night Mode from <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/213">flashing a white background</a> when loading new pages.</li>
+            <li>Update the <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=379d977e9db12b28952cbce0b127548576c87b95">user agents</a>.</li>
+            <li>Bump target API to 26 (Android Oreo, 8.0.0).</li>
+            <li>Aktualisierte italienische Übersetzung von Francesco Buratti.</li>
+            <li>Aktualisierte spanische Übersetzung von Jose A. León.</li>
+        </ul>
+
         <h3>2.6 (version code 26)</h3>
         <p><a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commitdiff;h=ecd1f67963852c0523c42ce1326b78cb7a71f053">18. September 2017</a> - Mindest-API 19, Ziel-API 25</p>
         <ul>
             <li>Update the dark theme rendering of the <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/150">About and Guide sections</a>.</li>
             <li>Add support for <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/52">HTTP authentication</a>.</li>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/178">Color code the Common Name</a> in the view SSL certificate dialog.</li>
-            <li>Updated Italian translation provided by Francesco Buratti.</li>
-            <li>Updated Spanish translation provided by <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>.</li>
+            <li>Aktualisierte italienische Übersetzung von Francesco Buratti.</li>
+            <li>Aktualisierte spanische Übersetzung von Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3>2.5 (version code 25)</h3>
             <li>Use <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/161">non-bolded red text</a> to indicate unencrypted websites.</li>
             <li>Fix a bug that sometimes caused <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/160">custom domain user agents to fail</a>.</li>
             <li>Fix a bug that caused website modifications (like the sorting of a list) to be lost if Privacy Browser was <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/139">moved to the background</a>.</li>
-            <li>Many <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/102">small</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/153">improvements</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/97">were</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/108">
-                made</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/171">to</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/172">the</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/173">Domains</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/152">activity</a>.</li>
-            <li>Updated Italian translation provided by Francesco Buratti.</li>
-            <li>Updated Spanish translation provided by <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>.</li>
+            <li>Many <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/102">small</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/153">improvements</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/97">were</a>
+                <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/108"> made</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/171">to</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/172">the</a>
+                <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/173">Domains</a> <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/152">activity</a>.</li>
+            <li>Aktualisierte italienische Übersetzung von Francesco Buratti.</li>
+            <li>Aktualisierte spanische Übersetzung von Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3>2.4 (version code 24)</h3>
             <li>Add an <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/134">undo action</a> to the snackbar when cookies, DOM storage, or form data are cleared from the options menu.</li>
             <li>Fix a bug that caused <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/139">pending changes to be lost on restart</a>.</li>
             <li>Fix a bug with the <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/131">spinner layout on some Huawei devices</a>.</li>
-            <li>Updated Italian translation provided by Francesco Buratti.</li>
-            <li>Updated Spanish translation provided by <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>.</li>
+            <li>Aktualisierte italienische Übersetzung von Francesco Buratti.</li>
+            <li>Aktualisierte spanische Übersetzung von Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3>2.3 (version code 23)</h3>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/130">Add the title</a> to the URL when sharing through the options menu.</li>
             <li>Disable the <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/93">third-party cookies setting on KitKat</a> because it only works on Lollipop or newer.</li>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/89">Move Refresh to the bottom</a> of the options menu.</li>
-            <li>Updated Italian translation provided by Francesco Buratti.</li>
-            <li>Updated Spanish translation provided by <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>.</li>
+            <li>Aktualisierte italienische Übersetzung von Francesco Buratti.</li>
+            <li>Aktualisierte spanische Übersetzung von Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3>2.2 (version code 22)</h3>
             <li>Display the <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/117">Orbot version</a> and <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/115">APK package signature</a> in About → Version.</li>
             <li>Update the <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/privacy-policy/">privacy policy</a> to version 1.4.</li>
             <li>Update the <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=blobdiff;f=app/src/main/assets/pgl.yoyo.org_adservers.txt;h=cd750892e52bf06e7295aa4b51ccb548de4571cd;hp=436a8b83f3142b231cf43b144a6659f869b2a3ab;hb=9ba6d8a73e76d1d65a9df80f101ff3092f946972;hpb=76a37e5ce26f7d4ebe57d38cecc842e4c6c15819">list of ad servers</a> from pgl.yoyo.org.</li>
-            <li>Updated Italian translation provided by Francesco Buratti.</li>
-            <li>Updated Spanish translation provided by <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>.</li>
+            <li>Aktualisierte italienische Übersetzung von Francesco Buratti.</li>
+            <li>Aktualisierte spanische Übersetzung von Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3>2.1 (version code 21)</h3>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/109">Reapply domain settings</a> after closing Settings or Domains.</li>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/106">Round the corners of the custom domain settings highlight</a>.</li>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/107">Move the progress bar</a> to the bottom of the app bar.</li>
-            <li>Updated Italian translation provided by Francesco Buratti.</li>
-            <li>Updated Spanish translation provided by <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>.</li>
+            <li>Aktualisierte italienische Übersetzung von Francesco Buratti.</li>
+            <li>Aktualisierte spanische Übersetzung von Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3>2.0.1 (version code 20)</h3>
             <li>Only apply domain settings to subdomains if <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/99">*. is specified at the beginning of the domain name</a>.</li>
             <li>Reload domain settings when <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/100">navigating with the back button</a>.</li>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/98">Autopopulate the bookmark and create shorcut dialogues</a>.</li>
-            <li>Updated Italian translation provided by Francesco Buratti.</li>
-            <li>Updated Spanish translation provided by <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>.</li>
+            <li>Aktualisierte italienische Übersetzung von Francesco Buratti.</li>
+            <li>Aktualisierte spanische Übersetzung von Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3>2.0 (version code 19)</h3>
             <li>Implement <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/7">custom domain settings</a>.</li>
             <li>When proxying through Tor, <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/90">wait until Orbot is ready</a> before attempting to load a page.</li>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/87">Use .onion search engines</a> when proxying through Tor.</li>
-            <li>Updated Italian translation provided by Francesco Buratti.</li>
-            <li>Updated Spanish translation provided by <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>.</li>
+            <li>Aktualisierte italienische Übersetzung von Francesco Buratti.</li>
+            <li>Aktualisierte spanische Übersetzung von Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3>1.15 (version code 18)</h3>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/83">Automatically start Orbot</a> when proxying through Orbot is enabled.</li>
             <li><a href="https://redmine.stoutner.com/issues/82">Localize the dates</a> on the SSL certificate dialogs.</li>
             <li>Enable downloading of files from <a href="https://redmine.stoutner.com/issues/73">websites that require a login</a>. Code contributed by Hendrik Knackstedt.</li>
-            <li>Fix a crash when attempting to <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commit;h=da8974edd917b868957fa78bb3843fefb93b8cb7">download a file that does not have an HTTP or HTTPS URI</a>.</li>
+            <li>Fix a crash when attempting to
+                <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=commit;h=da8974edd917b868957fa78bb3843fefb93b8cb7">download a file that does not have an HTTP or HTTPS URI</a>.</li>
             <li>Initial Italian translation provided by Francesco Buratti.</li>
-            <li>Updated Spanish translation provided by <a href="mailto:emails@joseleon.me">Jose A. León Becerra</a>.</li>
+            <li>Aktualisierte spanische Übersetzung von Jose A. León.</li>
         </ul>
 
         <h3>1.14.1 (version code 17)</h3>