Improve the German translation. https://redmine.stoutner.com/issues/559

[PrivacyBrowserAndroid.git] / app / src / main / assets / de / about_licenses_dark.html
diff --git a/app/src/main/assets/de/about_licenses_dark.html b/app/src/main/assets/de/about_licenses_dark.html

index cec281d89fdf13a7b29791e7891f6297e9590dbe..ae50467d70acb5a5057a1b4d432b073283732046 100644 (file)
--- a/app/src/main/assets/de/about_licenses_dark.html
+++ b/app/src/main/assets/de/about_licenses_dark.html
@@ -1,6 +1,8 @@
  <!--
    Copyright © 2016-2020 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
  
+  Translation 2020 Bernhard G. Keller.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+
    Translation 2016 Aaron Gerlach <aaron@gerlach.com>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
  
    This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
@@ -26,14 +28,14 @@
      </head>
  
      <body>
-        <h3>Copyright</h3>
+        <h3>Copyright:</h3>
          <p>Privacy Browser ist copyright © 2015-2020 von <a href="mailto:soren@stoutner.com">Soren Stoutner</a>.</p>
  
-        <h3>Lizenz</h3>
+        <h3>Lizenz:</h3>
          <p>Privacy Browser ist veröffentlicht unter der <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ Lizenz</a>. The full text of the license is below.
              The source code is available from <a href="https://git.stoutner.com/?p=PrivacyBrowser.git;a=summary">git.stoutner.com</a>.</p>
  
-        <h3>Blocklists</h3>
+        <h3>Blocklists:</h3>
          <p><a href="https://easylist.to/easylist/easylist.txt">EasyList</a> and <a href="https://easylist.to/easylist/easyprivacy.txt">EasyPrivacy</a>
              are <a href="https://easylist.to/pages/licence.html">dual licensed</a> under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+</a>
              and the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0+ Unported</a> licenses.
@@ -45,22 +47,22 @@
  
          <p>More information about the blocklists can be found on the <a href="https://easylist.to/">EasyList website</a>.</p>
  
-        <h3>Libraries</h3>
-        <p>Privacy Browser is built with the <a href="https://developer.android.com/jetpack/androidx/">AndroidX Libraries</a>,
-            the <a href="https://github.com/JetBrains/kotlin/tree/master/license">Kotlin libraries</a>,
-            and code from the <a href="https://mvnrepository.com/artifact/com.google.android.material/material">Google Material Maven repository</a>,
-            which are released under the <a href="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>.</p>
+        <h3>Bibliotheken:</h3>
+        <p>Privacy Browser baut auf den <a href="https://developer.android.com/jetpack/androidx/">AndroidX-Bibliotheken</a>,
+            den <a href="https://github.com/JetBrains/kotlin/tree/master/license">Kotlin-Bibliotheken</a>
+            und Code des <a href="https://mvnrepository.com/artifact/com.google.android.material/material">Google Material Maven repository</a>,
+            auf, welche unter der <a href="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache Lizenz 2.0</a> veröffentlicht werden.</p>
  
-        <p>The free flavor of Privacy Browser is built with <a href="https://mvnrepository.com/artifact/com.google.firebase/firebase-ads">Firebase Ads</a>,
-            which is released under the <a href="https://developer.android.com/studio/terms">Android Software Development Kit License</a>.</p>
+        <p>Die kostenlose Variante von Privacy Browser verwendet <a href="https://mvnrepository.com/artifact/com.google.firebase/firebase-ads">Firebase Ads</a>,
+            welche unter der <a href="https://developer.android.com/studio/terms">Android Software Development Kit Lizenz</a> veröffentlicht werden.</p>
  
-        <h3>Classes</h3>
+        <h3>Classes:</h3>
          <p><code>com.stoutner.privacybrowser.views.CheckedLinearLayout</code> is a modified version of a class contained in the
              <a href="https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/Camera/+/master/src/com/android/camera/ui/CheckedLinearLayout.java">Android Camera</a> source code.
              The original file was released under the <a href="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>.
              The modified file is released under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3+ license</a>.</p>
  
-        <h3>Icons</h3>
+        <h3>Icons:</h3>
          <p><img class="left" src="../shared_images/privacy_browser.png"> <img class="left" src="../shared_images/privacy_browser_free.png"> <img class="left" src="../shared_images/warning.png">
              <img class="left" src="../shared_images/javascript_enabled.png"> are derived from <code>security</code> and <code>language</code>,
              which are part of the <a href="https://material.io/icons/">Android Material icon set</a> and are released under the <a href ="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License 2.0</a>.