Open all bookmarks in a folder on long-press. https://redmine.stoutner.com/issues/926

[PrivacyBrowserAndroid.git] / app / src / main / assets / de / guide_interface.html
diff --git a/app/src/main/assets/de/guide_interface.html b/app/src/main/assets/de/guide_interface.html

index 61ff8871e4cd879348ad9cd658c481d9e509b796..95d00dda4d821cb6edfb59733458348164c64ef1 100644 (file)
--- a/app/src/main/assets/de/guide_interface.html
+++ b/app/src/main/assets/de/guide_interface.html
@@ -1,7 +1,7 @@
  <!--
    Copyright 2016-2020,2022 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
  
-  Translation 2020 Bernhard G. Keller.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Translation 2022 Bernhard G. Keller.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
  
    This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android>.
  
@@ -31,12 +31,12 @@
      <body>
          <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/bookmarks.svg#icon"/></svg> Bookmarks</h3>
  
-        <p>The bookmark drawer may be opened by swiping from the right edge of the screen.
-            If Android's gesture navigation is enabled,
-            the drawer may be opened by long-pressing on the edge of the screen <a href="https://redmine.stoutner.com/boards/1/topics/243">until the drawer peaks out</a> and then swiping it open.
-            Sometimes it can be difficult to get the bookmarks drawer to reliably peak on devices with curved edges, so it is also possible to open the bookmarks drawer from the options menu.</p>
+        <p>Das Lesezeichen-Menü kann durch Wischen vom rechten Bildschirm-Rand geöffnet werden.
+            Wenn Androids Gesten-Navigation aktiviert ist, drücken Sie länger am Bildschirmrand,
+            <a href="https://redmine.stoutner.com/boards/1/topics/243">bis das Menü angezeigt wird</a> und wischen dann, um es zu öffnen.
+            Auf manchen Geräten mit abgerundeten Kanten kann das Ausklappen des Menüs schwierig sein. Daher kann das Lesezeichen-Menü auch über das Options-Menü geöffnet werden.</p>
  
-        <p>Tapping on a bookmark opens it in the current tab and long-pressing on a bookmark opens it in a new tab.
-            Tapping the top floating action button in the bookmarks drawer opens the bookmarks activity, where bookmarks can be edited and reorganized.</p>
+        <p>Tapping on a bookmark opens it in the current tab. Long-pressing on a bookmark opens it in a new tab and long-pressing on a folder opens all the bookmarks it directly contains in new tabs.
+            Durch Antippen des obersten Symbols im Lesezeichen-Menü können abgespeicherte Lesezeichen bearbeitet und umgeordnet werden.</p>
      </body>
  </html>