Update German translation provided by Aaron Gerlach <aaron@gerlach.com>

[PrivacyBrowserAndroid.git] / app / src / main / assets / de / guide_user_agent.html

diff --git a/app/src/main/assets/de/guide_user_agent.html b/app/src/main/assets/de/guide_user_agent.html
index da4242253416d7541f1d4b092a3f7a8852f248f4..29124b335b626ce7cc86b51d9d72c0d2056ca3f3 100644 (file)
--- a/app/src/main/assets/de/guide_user_agent.html
+++ b/app/src/main/assets/de/guide_user_agent.html
@@ -41,34 +41,34 @@
 <h3>Browser-Identifikation</h3>
 
 <p>Wenn Internetbrowser sich mit Websites verbinden senden sie einen sog. User Agent, welcher den Browser und die
-    Rendering-Möglichkeiten an die Website kommuniziert. Die Website kann diese Informationen nutzen, um zu entscheiden, welche Version der Website
-    an den Browser übermittelt werden soll.  Viele Websites haben beispielsweise verschiedene Versionen für Desktopcomputer
+    Rendering-M&ouml;glichkeiten an die Website kommuniziert. Die Website kann diese Informationen nutzen, um zu entscheiden, welche Version der Website
+    an den Browser &uuml;bermittelt werden soll.  Viele Websites haben beispielsweise verschiedene Versionen f&uuml;r Desktopcomputer
     mobile Browser.</p>
 
-<p>Privacy Browser nutzt standardmäßig den auf dem Gerät in WebView integrierten User Agent.
-    Sie können nachsehen, welcher es ist, wenn Sie in die <strong>Einstellungen</strong> gehen und den <strong>User
+<p>Privacy Browser nutzt standardm&auml;&szlig;ig den auf dem Ger&auml;t in WebView integrierten User Agent.
+    Sie k&ouml;nnen nachsehen, welcher es ist, wenn Sie in die <strong>Einstellungen</strong> gehen und den <strong>User
         Agent</strong> auf <strong>WebView-Standard</strong> stellen. Der Screenshot unten zeigt ein Nexus 6P mit Android 6.0.1
     und installiertem Android System WebView 52.0.2743.98.</p>
 
 <img class="center" src="images/user_agent.png" height="640" width="360">
 
-<p>Im User Agent sind genügend Informationen, sodass manchmal nur einige wenige Besucher einer Website denselben haben. Wenn der User Agent
+<p>Im User Agent sind gen&uuml;gend Informationen, sodass manchmal nur einige wenige Besucher einer Website denselben haben. Wenn der User Agent
     mit einem anderen Teil von nicht-einmaligen Identifizierungsinformationen kombiniert wird, resultiert das oft in einem einmaligen "Fingerabdruck".
     Die Electronic Frontier Foundation hat ein Tool namens <a href="https://panopticlick.eff.org/">Panopticlick</a> erstellt,
-    um zu demonstrieren, wie viele Informationen aus diesen Quellen bezogen werden können. Wenn dieser Test mit aktiviertem Javascript ausgeführt wird
-    wächst die Anzahl an Sammelband Informationen drastisch.</p>
+    um zu demonstrieren, wie viele Informationen aus diesen Quellen bezogen werden k&ouml;nnen. Wenn dieser Test mit aktiviertem Javascript ausgef&uuml;hrt wird
+    w&auml;chst die Anzahl an Sammelband Informationen drastisch.</p>
 
 <img class="center" src="images/panopticlick.png" height=640" width="360">
 
-<p>Privacy Browser erlaubt Ihnen den User Agent zu ändern. Es gibt einige vorgegebenen Optionen, die auf übliche Browser und Betriebssysteme zutreffen.
-    Privacy Browser hat auÃ\9ferdem seinen eigenen User Agent, welcher ganz einfach PrivacyBrowser/1.0 ist. Beim Tracking gilt: Alles was selten ist, ist einfacher
-    zu verfolgen. Wenn Privacy Browser bekannter wird und mehr Leute PrivacyBrowser/1.0 als User Agent nutzen wird es eine gute Wahl für Privatsphäre darstellen.
-    Momentan ermöglicht das Wählen von etwas, das viele Klicks auf dem Server hat, wie <strong>Edge 13 auf Windows 10</strong>, das Untertauchen in der
-    Menge der Nutzer. Firefox oder Chrome bieten weniger Privatsphäre, da sie automatisch aktualisiert werden und ihre Versionsnummer so schnell wechselt, sodass
-    die in Privacy Browser eingepflegte Version wahrscheinlich schnell überholt wird und so oft aus der auf Server Logs auftauchenden Menge heraussticht.</p>
+<p>Privacy Browser erlaubt Ihnen den User Agent zu &auml;ndern. Es gibt einige vorgegebenen Optionen, die auf &uuml;bliche Browser und Betriebssysteme zutreffen.
+    Privacy Browser hat au&szlig;Â\9ferdem seinen eigenen User Agent, welcher ganz einfach PrivacyBrowser/1.0 ist. Beim Tracking gilt: Alles was selten ist, ist einfacher
+    zu verfolgen. Wenn Privacy Browser bekannter wird und mehr Leute PrivacyBrowser/1.0 als User Agent nutzen wird es eine gute Wahl f&uuml;r Privatsph&auml;re darstellen.
+    Momentan erm&ouml;glicht das W&auml;hlen von etwas, das viele Klicks auf dem Server hat, wie <strong>Edge 13 auf Windows 10</strong>, das Untertauchen in der
+    Menge der Nutzer. Firefox oder Chrome bieten weniger Privatsph&auml;re, da sie automatisch aktualisiert werden und ihre Versionsnummer so schnell wechselt, sodass
+    die in Privacy Browser eingepflegte Version wahrscheinlich schnell &uuml;berholt wird und so oft aus der auf Server Logs auftauchenden Menge heraussticht.</p>
 
-<p>Ein zweiter Grund für das Ã\84ndern des User Agents ist das Ã\9cberzeugen des Servers, dass er die Desktopversion der Website anzeigen soll, welche oftmals
-    besser auf modernen Smartphones läuft als die mobile Seite. Für diesen Zweck funktioniert PrivacyBrowser/1.0 sehr gut, da Webserver für gewöhnlich
+<p>Ein zweiter Grund f&uuml;r das &Auml;Â\84ndern des User Agents ist das &Uuml;Â\9cberzeugen des Servers, dass er die Desktopversion der Website anzeigen soll, welche oftmals
+    besser auf modernen Smartphones l&auml;uft als die mobile Seite. F&uuml;r diesen Zweck funktioniert PrivacyBrowser/1.0 sehr gut, da Webserver f&uuml;r gew&ouml;hnlich
     die Desktopversion als Standardversion anzeigen, wenn sie keinen mobilen Browser als User Agent erhalten.</p>
 
 <p>Androids WebView erlaubt keinen leeren User Agent. Wenn das der Fall ist, wird der Standard-User Agent an den Server gesandt.</p>