Update the Guide with information about IP address pinning. https://redmine.stoutner...

[PrivacyBrowserAndroid.git] / app / src / main / assets / es / guide_ssl_certificates_light.html
diff --git a/app/src/main/assets/es/guide_ssl_certificates_light.html b/app/src/main/assets/es/guide_ssl_certificates_light.html

index ac6d9db0b6c8a4511a80a206225d60d35d9ba194..20097fabce9d4f583c03ca38f558f5c3ee4b71b1 100644 (file)
--- a/app/src/main/assets/es/guide_ssl_certificates_light.html
+++ b/app/src/main/assets/es/guide_ssl_certificates_light.html
@@ -1,5 +1,7 @@
  <!--
-  Copyright © 2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2017-2019 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+
+  Translation 2017,2019 Jose A. León.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
  
    This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
  
@@ -20,11 +22,11 @@
      <head>
          <meta charset="UTF-8">
  
-        <link rel="stylesheet" href="../en/css/light_theme.css">
+        <link rel="stylesheet" href="../css/light_theme.css">
      </head>
  
      <body>
-        <h3><img class="title" src="../en/images/ic_vpn_lock_blue_light.png"> Conectar con confianza</h3>
+        <h3><img class="title" src="../shared_images/vpn_lock_blue_light.png"> Conectar con confianza</h3>
  
          <p>Al visitar una URL cifrada (que empieza con HTTPS), el servidor web usa un certificado SSL para cifrar tanto la información enviada al navegador como asimismo para identificar al servidor.
              El propósito de la identificación del servidor es para prevenir que una máquina ubicada entre el navegador y el servidor web pretenda ser el servidor y descifrar la información en tránsito.
@@ -35,13 +37,14 @@
  
          <p>Al fijar un certificado SSL se le indica al navegador que sólo se puede confiar en un certificado SSL específico para un dominio en particular. Cualquier otro certificado, aunque sea válido, será rechazado.</p>
  
-        <p><img class="center" src="images/ssl_certificate_mismatch.png"></p>
+        <p><img class="center21" src="images/pinned_mismatch.png"></p>
  
          <p>Los certificados SSL expiran en una fecha especificada, por lo que incluso los certificados SSL fijados necesitarán legítimamente ser actualizados de vez en cuando.
              Como regla general, fijar los certificados SSL probablemente no sea necesario en la mayoría de los casos.
-            Pero para aquellos que sospechan que organizaciones poderosas puedan estar aputando hacia ellos, la fijación de certificados SSL puede detectar y frustar un ataque MITM.</p>
+            Pero para aquellos que sospechan que organizaciones poderosas puedan estar aputando hacia ellos, la fijación de certificados SSL puede detectar y frustar un ataque MITM.
+            Privacy Browser also has the ability to pin IP addresses.</p>
  
-        <p><img class="center" src="images/pinned_ssl_certificate.png"></p>
+        <p><img class="center21" src="images/pinned_ssl_certificate.png"></p>
  
          <p>Los certificados SSL pueden ser fijados en Configuración de Dominios.
              Además de proteger contra ataques MITM, fijar un certificado autofirmado para un dispositivo como un router inalámbrico o punto de acceso eliminará el mensaje de error que se presenta normalmente cada vez que se carga su página web.