<!--
- Copyright 2016 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+ Copyright 2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
- This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
+ Translation 2017 Jose A. León Becerra. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
- Privacy Browser is free software: you can redistribute it and/or modify
- it under the terms of the GNU General Public License as published by
- the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
- (at your option) any later version.
+ Este archivo es parte de Navegador Privado (Privacy Browser) <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
- Privacy Browser is distributed in the hope that it will be useful,
- but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
- GNU General Public License for more details.
+ Navegador Privado (Privacy Browser) es software libre: puedes redistribuirlo y/o modificarlo
+ bajo los términos de la Licencia Pública General GNU, como se ha publicado por
+ la Fundación del Software Libre, tanto la versión 3 de la Licencia, o
+ (a su opción) cualquier versión posterior.
- You should have received a copy of the GNU General Public License
- along with Privacy Browser. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
+ Navegador Privado (Privacy Browser) es distribuído con la esperanza de que será útil,
+ pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de
+ MERCANTILIDAD o APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la
+ Licencia Pública General para más detalles.
+
+ Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
+ junto con Navegador Privado (Privacy Browser). Si no es así, vea <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
<html>
-<head>
-<style>
- h3 {
- color: 0D4781;
- }
+ <head>
+ <style>
+ h3 {
+ color: 0D4781;
+ }
- img.center {
- display: block;
- margin-left: auto;
- margin-right: auto;
- }
-</style>
-</head>
+ img.center {
+ display: block;
+ margin-left: auto;
+ margin-right: auto;
+ }
+ </style>
+ </head>
-<body>
-<h3>Do Not Track</h3>
+ <body>
+ <h3>No Rastrear</h3>
-<p>A few years ago the W3C (World Wide Web Consortium) created a mechanism for browsers to inform web servers that they would not like to be tracked.
- This is accomplished by including a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track">DNT (Do Not Track) header</a> with web requests.
- This header is enabled by default in Privacy Browser, although if desired it can be disabled in the settings.</p>
+ <p>Hace algunos años la W3C (Consorcio Mundial de la Red) creó un mecanismo para que los navegadores informaran a los servidores web que no les gustaría ser rastreados.
+ Esto se logra incluyendo un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track">encabezado DNT (Do Not Track o No Rastrear)</a> con las solicitudes web.</p>
-<p>The DNT header doesn't really provide much privacy because most web servers ignore it. For example, Yahoo, Google, Microsoft, and Facebook
- all ignore at least some DNT headers.</p>
+ <p>El encabezado DNT no provee realmente de mucha privacidad porque la mayoría de servidores web lo ignoran. Por ejemplo, Yahoo, Google, Microsoft y Facebook, todos ellos ignoran al menos algunos encabezados DNT.</p>
-<h3>Advertisements</h3>
+ <h3>Anuncios</h3>
-<p>Privacy Browser Free includes a banner advertisement across the bottom of the screen that is populated by Google's
- AdMob network. By default, Google provides the <a href="https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/6048248?hl=en">advertising ID</a>
- of the device to the ads displayed through this network. This allows advertising companies to build a profile of
- the device that show which apps are installed (that display ads), how often they are used, and which ads the user is interested in.</p>
+ <p>Navegador Privado Gratuíto incluye un anuncio de banner en la parte inferior de la pantalla que está poblado por la red AdMob de Google.
+ Por defecto, Google proporciona el <a href="https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/6048248?hl=en">ID publicitario</a> del dispositivo a los anuncios que se muestran a través de esta red.
+ Esto permite a las compañías publicitarias construir un perfil del dispositivo que muestre qué aplicaciones están instaladas (que muestran anuncios),
+ la frecuencia con la que se utilizan y los anuncios en los que está interesado el usuario.</p>
-<p>Users can choose to disable the advertising ID in <strong>Settings</strong>, <strong>Google</strong>, <strong>Ads</strong>.</p>
+ <p>Los usuarios pueden elegir deshabilitar el ID publicitario en <strong>Configuración</strong>, <strong>Google</strong>, <strong>Anuncios</strong>.</p>
-<img class="center" src="../en/images/advertising_id.png" height="640" width="360">
+ <img class="center" src="images/advertising_id.png" height="640" width="360">
-<p>The purpose of the free version of Privacy Browser is to allow people to test the features of the app. The standard version can be purchased
- on the major app stores or downloaded for free from
- <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdfilter=privacy+browser&fdid=com.stoutner.privacybrowser.standard">F-Droid</a>.</p>
+ <p>El propósito de la versión gratuíta de Navegador Privado es la de permitir a la gente probar las características de la aplicación.
+ La versión estándar se puede comprar en las principales tiendas de aplicaciones o descargarse gratuitamente de <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdfilter=privacy+browser&fdid=com.stoutner.privacybrowser.standard">F-Droid</a>.
-<h3>Verizon Tracking Headers</h3>
+ <h3>Encabezado de Rastreo de Verizon</h3>
-<p>Verizon, one of the major mobile carriers in the United States, adds a unique tracking header to all HTTP traffic on their network. The Electronic Frontier
- Foundation has written about the <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/11/verizon-x-uidh">privacy implications of this practice</a>. Due to public pressure
- Verizon has created a way to <a href="http://www.clark.com/how-opt-out-verizons-super-cookie-tracking">opt out of this tracking</a>.</p>
-</body>
+ <p>Verizon, una de las principales compañías de telefonía móvil en los Estados Unidos, agrega un encabezado de rastreo único a todo el tráfico HTTP sin cifrar en su red.
+ La EFF (Fundación de Frontera Electrónica) ha escrito sobre las <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/11/verizon-x-uidh">implicaciones de privacidad de esta práctica</a>.
+ Debido a la presión pública Verizon ha creado una manera de <a href="http://www.clark.com/how-opt-out-verizons-super-cookie-tracking">optar por evitar este rastreo</a>.</p>
+ </body>
</html>
\ No newline at end of file
projects / PrivacyBrowserAndroid.git / blobdiff