<!--
- Copyright 2016-2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+ Copyright © 2017 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+
+ Translation 2017 Francesco Buratti. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
<html>
<head>
+ <meta charset="UTF-8">
<style>
h3 {
color: 0D4781;
</head>
<body>
- <h3><img class="title" src="../en/images/cookie_dark_blue.png"> First-Party Cookies</h3>
+ <h3><img class="title" src="../en/images/cookie_dark_blue.png"> Cookies proprietari</h3>
- <p>First-party cookies are set by the website in the URL bar at the top of the page.</p>
+ <p>I cookies proprietari sono definiti dal sito web nella barra della URL all'inizio della pagina.</p>
- <p>From the early days of the internet, it became obvious that it would be advantageous for websites to be able to store
- information on a computer for future access. For example, a website that displays weather information could ask the
- user for a zip code, and then store it in a cookie. The next time the user visited the website, weather information
- would automatically load for that zip code, without the user having to enter the zip code, and without the need for
- the user to create an account on the website (which would be overkill for such a simple task).</p>
+ <p>Fin dagli albori di internet divenne ovvio che sarebbe stato molto utile per i siti web essere in grado di salvare
+ informazioni sui computer per eventuali accessi successivi. Ad esempio, un sito web che fornisca informazioni meteo
+ potrebbe chiedere all'utente la sua posizione geografica e salvarla in un cookie. Nel caso di un accesso successivo al sito web
+ da parte dell'utente, le informazioni meteo sarebbero quindi caricate in automatico per quella posizione geografica,
+ senza che si renda necessario per l'utente indicarla nuovamente, oppure senza dover creare un account sul sito web
+ (sarebbe esagerato per una necessità così semplice).</p>
- <p>Like everything else on the web, clever people figured out all types of ways to abuse cookies to do things that users
- would not approve of if they knew they were happening. For example, a website can set a cookie with a unique serial
- number on a device. Then, every time a user visits the website on that device, it can be linked to a unique profile
- the server maintains for that serial number, even if the device connects from different IP addresses, as cell phones often do.</p>
+ <p>Come per quasi ogni cosa sul web, persone intelligenti hanno ideato moltissimi modi per abusare dei cookies e usarli per finalità
+ che gli utenti non approverebbero, se solo sapessero cosa sta succedendo. Ad esempio, un sito web può salvare su un dispositivo un cookie
+ con un numero seriale univoco. In questo modo, ogni volta che l'utente visiterà il sito da quel dispositivo, sarà collegato ad un profilo unico
+ mantenuto sul server per quel particolare numero seriale, anche se il dispositivo si connette con indirizzo IP diverso, come spesso accade con i telefoni.</p>
- <p>Many websites with logins require first-party cookies to be enabled for a user to stay logged in. Cookies aren’t the only way
- a website can maintain a user logged in as they move from page to page on the site, but if a particular website has chosen to
- implement logins in that way, enabling first-party cookies on that site will be the only way to use the functionality.</p>
+ <p>Molti siti web che richiedono login hanno bisogno che i cookies proprietari siano abilitati per permettere ad un utente di rimanere loggato.
+ I cookies però non sono l'unico modo per un sito web per mantenere connesso un utente durante la navigazione delle diverse pagine del sito,
+ ma se la modalità di accesso è stata implementata in quel modo, l'unico modo per restare connesso è quello di abilitare i cookies proprietari.</p>
- <p>
If first-party cookies are enabled but JavaScript is disabled, the privacy icon will be yellow <img src="../en/images/warning.png" height="16" width="16">
- as a warning.</p>
+ <p>
Se sono stati abilitati i cookies proprietari ma è stato disabilitato JavaScript, l'icona della privacy sarà gialla <img src="../en/images/warning.png" height="16" width="16">
+ con lo scopo di avvertire l'utente.</p>
- <h3><img class="title" src="../en/images/cookie_dark_blue.png"> Third-Party Cookies</h3>
+ <h3><img class="title" src="../en/images/cookie_dark_blue.png"> Cookies di terze parti</h3>
- <p>Third-party cookies are set by portions of a website that are loaded from servers different from the URL at the top of the page.
- For example, most website that have advertisements load them from a third-party ad broker, like Google’s
- <a href="https://www.google.com/adsense/start/#?modal_active=none">Ad Sense</a>. Every time the website loads, it requests the ad
- broker to display an ad. The ad broker analyzes any information they may have about the user, looks at the current
- rate advertisers are willing to pay for their ads, and selects the one to display. The section of the website that displays
- the ads is loaded from the third-party broker’s server instead of the main server.</p>
+ <p>I cookies di terze parti sono impostati da alcune porzioni dei siti web che sono caricate da server differenti rispetto alla URL all'inizio della pagina.
+ Ad esempio, molti siti web con annunci pubblicitari caricano gli annunci da ad-broker distinti, come ad esempio Google
+ <a href="https://www.google.com/adsense/start/#?modal_active=none">Ad Sense</a>. Ogni volta che il sito viene caricato richiede all'ad-broker
+ di mostrare un annuncio pubblicitario. A questo punto l'ad-broker analizza tutte le informazioni possedute relative all'utente, compara le tariffe
+ che saranno pagate dalle agenzie per i diversi annunci, e quindi seleziona quello da mostrare. La sezione di un sito web dedicata alla visualizzazione
+ degli annunci pubblicitari viene caricata dal server del broker invece che da quello principale.</p>
- <p>Because most of the advertisements on the internet are processed by only a few brokers, it didn’t take long for them to realize
- that they could set a tracking cookie on the user’s device and know every place that user goes. Every time an ad loads from a broker,
- the first thing it does it check to see if if the device already has a unique serial number in a tracking cookie. If it does, it looks up
- the profile for that serial number and makes a note of the new site. This is why a user can do a search on one website for a
- product they typically don’t look for, like walnuts, and then suddenly start seeing advertisements for walnuts on every
- website they visit.</p>
+ <p>Dal momento che la maggior parte della pubblicità su internet è gestita da pochi broker, non c'è voluto molto tempo perchè si rendessero conto
+ di poter posizionare un cookie tracciante sui dispositivi per conoscere i luoghi in cui si trovano gli utenti. Ogni volta che si carica un annuncio
+ la primissima cosa che il broker fa è quella di verificare se il dispositivo ha già il suo numero seriale univoco in un cookie. A questo punto cerca
+ il profilo relativo a quel numero seriale e memorizza il nuovo sito. Questo è il motivo per cui un utente può effettuare una ricerca su un sito
+ per un prodotto che solitamente non cerca, ad esempio le noci, e da quel momento improvvisamente inizia a vedere annunci di noci su ogni sito web visitato.</p>
- <p>In addition to ad brokers, social media sites discovered they could get in on the action. A few years ago, the major social media sites
- like Facebook and Twitter convinced a large number of websites that it would be in there best interest to place little social media
- icons on their pages. These are not just images. They contain <a href="https://developers.facebook.com/docs/plugins/like-button/">embedded code</a> that
- links back to the social media site, and, among other things, loads a third-party cookie on the device. These cookies are placed even if the user does
- not have an account with the social media platform. Over time, companies like Facebook (which also runs an ad network) have built up quite a large number
- of detailed profiles about people who have <a href="http://www.theverge.com/2016/5/27/11795248/facebook-ad-network-non-users-cookies-plug-ins">never even
- created an account on their site</a>.</p>
+ <p>Oltre agli ad-broker, anche i social media hanno scoperto come entrare in azione. Alcuni anni fa i principali siti social come
+ Facebook e Twitter hanno convinto un gran numero di siti web che sarebbe stato loro molto utile inserire alcune piccole icone dei social media
+ sulle loro pagine. Queste però non sono semplici immagini. Esse contengono del <a href="https://developers.facebook.com/docs/plugins/like-button/">codice incorporato</a> che
+ collega al sito del social media ma non solo, oltre ad altre cose, carica un cookie di terze parti sul dispositivo. Questi cookie sono caricati anche se l'utente
+ non possiede nemmeno un account su quel particolare social media. Nel corso del tempo le aziende come Facebook (che gestisce anche una rete di annunci) hanno costruito un numero enorme
+ di profili dettagliati di persone che <a href="http://www.theverge.com/2016/5/27/11795248/facebook-ad-network-non-users-cookies-plug-ins">non hanno nemmeno
+ mai creato un account sul loro sito</a>.</p>
- <p>There is almost no good reason to ever enable third-party cookies. On devices with Android KitKat or older (version <= 4.4.4 or API <= 20), WebView
- does not <a href="https://developer.android.com/reference/android/webkit/CookieManager.html#setAcceptThirdPartyCookies(android.webkit.WebView, boolean)">differentiate
- between first-party and third-party cookies</a>. Thus, enabling first-party cookies will also enable third-party cookies.</p>
+ <p>Non c'è quindi quasi nessuna buona ragione di abilitare i cookie di terze parti. Su dispositivi con Android KitKat o precedente (versione <= 4.4.4 o API <= 20), WebView
+ non <a href="https://developer.android.com/reference/android/webkit/CookieManager.html#setAcceptThirdPartyCookies(android.webkit.WebView, boolean)">fa distinzione
+ tra cookie proprietari e cookie di terze parti</a>. Per questo motivo l'abilitazione dei primi permette anche la creazione dei secondi.</p>
<h3><img class="title" src="../en/images/ic_web_dark_blue.png"> DOM Storage</h3>
- <p>Document Object Model storage, also known as web storage, is like cookies on steroids. Whereas the maximum combined storage size for all cookies from
- a single URL is 4 kilobytes, DOM storage can hold <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage#Storage_size">megabytes per site</a>.
- Because DOM storage uses JavaScript to read and write data, enabling it will do nothing unless JavaScript is also enabled.</p>
+ <p>Il Document Object Model storage, conosciuto anche come web storage, è come l'utilizzo di cookie potenziati. Mentre per tutti i cookie di una singola URL il
+ massimo spazio di memoria occupata è di circa 4 kilobyte, il DOM storage può occupare alcuni <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage#Storage_size">megabyte per sito</a>.
+ Siccome il DOM storage utilizza JavaScript per leggere e scrivere dati, la sua abilitazione è inutile se non è stato abilitato anche JavaScript.</p>
- <h3><img class="title" src="../en/images/ic_subtitles_dark_blue.png"> Form Data</h3>
+ <h3><img class="title" src="../en/images/ic_subtitles_dark_blue.png"> Dati dei moduli</h3>
- <p>Form data contains information typed into web forms, like user names, addresses, phone numbers, etc., and lists them in a drop-down box on future visits.
- Unlike the other forms of local storage, form data is not sent to the web server without specific user interaction.</p>
+ <p>I dati dei moduli contengono le informazioni che vengono digitate nei web form, come user name, indirizzi, numeri di telefono, ecc. per poterli elencare in menù a tendina in caso di visite successive.
+ A differenza delle altre modalità di memorizzazione locale delle informazioni, i dati dei moduli non vengono inviati ai web server senza una interazione con l'utente.</p>
</body>
</html>
\ No newline at end of file
projects / PrivacyBrowserAndroid.git / blobdiff