Release 3.8.

[PrivacyBrowserAndroid.git] / app / src / main / assets / pt-rBR / guide_local_storage.html

diff --git a/app/src/main/assets/pt-rBR/guide_local_storage.html b/app/src/main/assets/pt-rBR/guide_local_storage.html
index d10f895c8237652c55f85ce95b74dbc9e5908af4..90afd8aab7867d89ea0cee9b886b8c357b767443 100644 (file)
--- a/app/src/main/assets/pt-rBR/guide_local_storage.html
+++ b/app/src/main/assets/pt-rBR/guide_local_storage.html
@@ -42,20 +42,20 @@
             Então, toda vez que um usuário visita o site nesse dispositivo, ele pode ser vinculado a um perfil exclusivo que o servidor mantém para aquele número de série,
             mesmo se o dispositivo se conectar a partir de endereços IP diferentes.</p>
 
-        <p>Almost all websites with logins require cookies to be enabled for a user to log in.
-            That is how they make sure it is still you as you move from page to page on the site, and is, in my opinion, the only legitimate use for cookies.</p>
+        <p>Quase todos os sites com logins exigem que os cookies sejam ativados para o login do usuário.
+            É assim que eles se certificam de que ainda é você conforme você passa de uma página para outra no site, e é, na minha opinião, o único uso legítimo para cookies.</p>
 
-        <p>If cookies are enabled but JavaScript is disabled, the privacy icon will be yellow <img class="inline" src="../shared_images/warning.svg"> as a warning.</p>
+        <p>Se os cookies estiverem habilitados, mas o JavaScript estiver desabilitado, o ícone de privacidade ficará amarelo <img class="inline" src="../shared_images/warning.svg"> como um aviso.</p>
 
 
         <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/cookie.svg#icon"/></svg> Cookies de terceiros</h3>
 
-        <p>Third-party cookies are set by portions of a website that are loaded from servers different from the URL at the top of the page.
-            There is no good reason to ever enable third-party cookies. Privacy Browser 3.8 removed the option, and even Google is planning to
-            <a href="https://www.theverge.com/2020/1/14/21064698/google-third-party-cookies-chrome-two-years-privacy-safari-firefox">disable them in the future</a>.
-            On devices with Android KitKat (version 4.4, API 19), WebView does not
-            <a href="https://developer.android.com/reference/android/webkit/CookieManager.html#setAcceptThirdPartyCookies(android.webkit.WebView, boolean)">differentiate
-            between first-party and third-party cookies</a>. Thus, enabling cookies will also enable third-party cookies.</p>
+        <p>Os cookies de terceiros são definidos por partes de um site que são carregadas de servidores diferentes do URL na barra de endereços.
+            Não há um bom motivo para ativar cookies de terceiros. O Privacy Browser 3.8 removeu a opção e até o Google está planejando
+            <a href="https://www.theverge.com/2020/1/14/21064698/google-third-party-cookies-chrome-two-years-privacy-safari-firefox">desativá-la no futuro</a>.
+            Nos dispositivos com Android KitKat (versão 4.4, API 19), WebView não
+            <a href="https://developer.android.com/reference/android/webkit/CookieManager.html#setAcceptThirdPartyCookies(android.webkit.WebView, boolean)">diferencia entre cookies primários e de terceiros</a>.
+            Assim, habilitar cookies também habilitará cookies de terceiros.</p>
 
 
         <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/web.svg#icon"/></svg> Armazenamento DOM</h3>
@@ -63,8 +63,8 @@
         <p>O armazenamento do Document Object Model, também conhecido como armazenamento na web, é como cookies com esteróides.
             Considerando que o tamanho máximo de armazenamento combinado para todos os cookies de um único URL é de 4 kilobytes,
             O armazenamento DOM pode conter <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage#Features">megabytes por site</a>.
-            Unlike cookies, DOM storage does not send all the data in the headers with every request.
-            Rather, it uses JavaScript to read and write data, which means it does not function when JavaScript is disabled.</p>
+            Ao contrário dos cookies, o armazenamento DOM não envia todos os dados nos cabeçalhos com cada solicitação.
+            Em vez disso, ele usa JavaScript para ler e gravar dados, o que significa que não funciona quando o JavaScript está desabilitado.</p>
 
 
         <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/subtitles.svg#icon"/></svg> Dados do Formulário</h3>