Update the URL in the copyright header. https://redmine.stoutner.com/issues/796

[PrivacyBrowserAndroid.git] / app / src / main / assets / pt-rBR / guide_overview.html
diff --git a/app/src/main/assets/pt-rBR/guide_overview.html b/app/src/main/assets/pt-rBR/guide_overview.html

index 05e0c851d87245793ff740069334567b905a8395..a5ecaeb34facf076522c9a91d75689d79dc26e66 100644 (file)
--- a/app/src/main/assets/pt-rBR/guide_overview.html
+++ b/app/src/main/assets/pt-rBR/guide_overview.html
@@ -1,22 +1,22 @@
  <!--
-  Copyright © 2016-2018,2020-2021 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+  Copyright © 2016-2018,2020-2022 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
  
    Translation 2021 Thiago Nazareno Conceição Silva de Jesus <mochileiro2006-trilhas@yahoo.com.br>.  Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
  
-  This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
+  This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android>.
  
-  Privacy Browser is free software: you can redistribute it and/or modify
+  Privacy Browser Android is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
  
-  Privacy Browser is distributed in the hope that it will be useful,
+  Privacy Browser Android is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
  
    You should have received a copy of the GNU General Public License
-  along with Privacy Browser.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
+  along with Privacy Browser Android.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
  
  <html>
      <head>
@@ -29,23 +29,24 @@
      </head>
  
      <body>
-        <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/visibility_off.svg#icon"/></svg> True Privacy</h3>
+        <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/visibility_off.svg#icon"/></svg> Verdadeira Privacidade</h3>
  
-        <p>The only way to prevent data from being abused is to prevent it from being collected in the first place.
-            When a browser connects to a website, certain pieces of information which are necessary to facilitate the connection are transferred to the server.
-            For example, the server will receive your IP address and a port number, which are necessary for it to know where to send the response.
-            This information is often logged by the server, allowing the website developer to produce reports showing how often a webpage was loaded and how many different IP addresses accessed it.</p>
+        <p>A única maneira de evitar que os dados sejam abusados é impedir que eles sejam coletados em primeiro lugar.
+            Quando um navegador se conecta a um site, certas informações necessárias para facilitar a conexão são transferidas para o servidor.
+            Por exemplo, o servidor receberá seu endereço IP e um número de porta, necessários para saber para onde enviar a resposta.
+            Essas informações geralmente são registradas pelo servidor,
+            permitindo que o desenvolvedor do site produza relatórios que mostram com que frequência uma página da web foi carregada e quantos endereços IP diferentes a acessaram.</p>
  
-        <p>However, most website operators want more information about their visitors, including tracking their web browsing across multiple websites.
-            There are many different techniques, including requesting or placing extra information on a user’s device, that facilitate this tracking.
-            Almost all browsers will voluntarily participate in this tracking without informing the user they are doing so.
-            Privacy Browser is designed to let you take as much control of your privacy as possible while still browsing the internet.</p>
+        <p>No entanto, a maioria dos operadores de sites deseja mais informações sobre seus visitantes, incluindo o rastreamento de sua navegação na web em vários sites.
+            Existem muitas técnicas diferentes, incluindo solicitar ou colocar informações extras no dispositivo de um usuário, que facilitam esse rastreamento.
+            Quase todos os navegadores participarão voluntariamente desse rastreamento, sem informar ao usuário que estão fazendo isso.
+            O Privacy Browser foi projetado para permitir que você tenha o máximo de controle possível sobre sua privacidade enquanto navega na Internet.</p>
  
  
-        <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/chrome_reader_mode.svg#icon"/></svg> Android’s WebView Limitations</h3>
+        <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/chrome_reader_mode.svg#icon"/></svg> Limitações do WebView do Android</h3>
  
-        <p>Privacy Browser uses Android’s built-in WebView to render websites. There are some limitations in the controls WebView exposes for managing privacy settings.
-            For example, it isn’t possible to enable some JavaScript commands while disabling others.
-            In the future, Privacy Browser will switch to a custom WebView called <a href="https://www.stoutner.com/category/roadmap/">Privacy WebView</a>.</p>
+        <p>O Privacy Browser usa o WebView integrado do Android para renderizar sites. Existem algumas limitações nos controles que o WebView expõe para gerenciar as configurações de privacidade.
+            Por exemplo, não é possível habilitar alguns comandos JavaScript enquanto outros desabilitam.
+            No futuro, o Privacy Browser mudará para um WebView personalizado chamado <a href="https://www.stoutner.com/category/roadmap/">Privacy WebView</a>.</p>
      </body>
  </html>
 \ No newline at end of file