Allow View Source to connect to untrusted SSL certificates. https://redmine.stoutner...

[PrivacyBrowserAndroid.git] / app / src / main / assets / pt-rBR / guide_requests.html
diff --git a/app/src/main/assets/pt-rBR/guide_requests.html b/app/src/main/assets/pt-rBR/guide_requests.html

index c98e136a49ce68b35f76a835dd0ce184c5456250..4ec9b174aa88d02b11358dec584f6965a034bd82 100644 (file)
--- a/app/src/main/assets/pt-rBR/guide_requests.html
+++ b/app/src/main/assets/pt-rBR/guide_requests.html
@@ -29,57 +29,59 @@
      </head>
  
      <body>
      </head>
  
      <body>
-        <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/local_activity.svg#icon"/></svg> Resource Requests</h3>
+        <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/local_activity.svg#icon"/></svg> Solicitação de recursos</h3>
  
  
-        <p>When a URL is loaded, it typically makes a number of resource requests for CCS, JavaScript, image, and other files. Details about these requests can be viewed in the Requests activity.
-            The navigation drawer has a link to the Requests activity and also shows how many requests were blocked. Tapping on a request displays details about why it was allowed or blocked.</p>
+        <p>Quando um URL é carregado, ele normalmente faz várias solicitações de recursos para CCS, JavaScript, imagem e outros arquivos.
+            Os detalhes sobre essas solicitações podem ser visualizados na atividade Solicitações.
+            A gaveta de navegação possui um link para a atividade Solicitações e também mostra quantas solicitações foram bloqueadas.
+            Tocar em uma solicitação exibe detalhes sobre por que ela foi permitida ou bloqueada.</p>
  
  
-        <img class="center" src="images/request_details.png"/>
+        <img class="center216" src="images/request_details.png"/>
  
  
-        <p>Privacy Browser includes four <a href="https://easylist.to/">common blocklists</a> based on the <a href="https://adblockplus.org/filters">Adblock syntax</a>:
-            EasyList, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance List, and Fanboy’s Social Blocking List.
-            These blocklists are processed by Privacy Browser into the following 22 sublists, which check resource requests in the order listed.</p>
+        <p>O Privacy Browser inclui quatro <a href="https://easylist.to/">listas de bloqueio comuns</a> com base na <a href="https://adblockplus.org/filters">sintaxe do Adblock</a>:
+            EasyList, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance List e Fanboy’s Social Blocking List.
+            Essas listas de bloqueio são processadas pelo Privacy Browser nas seguintes 22 sublistas, que verificam as solicitações de recursos na ordem listada.</p>
  
          <ol>
  
          <ol>
-            <li>Main Whitelist</li>
-            <li>Final Whitelist</li>
-            <li>Domain Whitelist</li>
-            <li>Domain Initial Whitelist</li>
-            <li>Domain Final Whitelist</li>
-            <li>Third-Party Whitelist</li>
-            <li>Third-Party Domain Whitelist</li>
-            <li>Third-Party Domain Initial Whitelist</li>
-            <li>Main Blacklist</li>
-            <li>Initial Blacklist</li>
-            <li>Final Blacklist</li>
-            <li>Domain Blacklist</li>
-            <li>Domain Initial Blacklist</li>
-            <li>Domain Final Blacklist</li>
-            <li>Domain Regular Expression Blacklist</li>
-            <li>Third-Party Blacklist</li>
-            <li>Third-Party Initial Blacklist</li>
-            <li>Third-Party Domain Blacklist</li>
-            <li>Third-Party Domain Initial Blacklist</li>
-            <li>Third-Party Regular Expression Blacklist</li>
-            <li>Third-Party Domain Regular Expression Blacklist</li>
-            <li>Regular Expression Blacklist</li>
+            <li>Lista de permissão principal</li>
+            <li>Lista de permissões final</li>
+            <li>Lista de permissões de domínio</li>
+            <li>Lista de permissões inicial do domínio</li>
+            <li>Lista de permissões final de domínio</li>
+            <li>Lista de permissões de terceiros</li>
+            <li>Lista de permissões de domínios de terceiros</li>
+            <li>Lista de permissões iniciais de domínios de terceiros</li>
+            <li>Lista de restrições principal</li>
+            <li>Lista de restrições inicial</li>
+            <li>Lista de restrições final</li>
+            <li>Lista de restrições de domínios</li>
+            <li>Lista de restrições inicial do domínio</li>
+            <li>Lista de restrições final do domínio</li>
+            <li>Lista de restrições de expressões regulares de domínio</li>
+            <li>Lista de restrições de terceiros</li>
+            <li>Lista de restrições inicial de terceiros</li>
+            <li>Lista de restrições de domínios de terceiros</li>
+            <li>Lista de restrições inicial de domínios de terceiros</li>
+            <li>Lista de restrições de expressões regulares de terceiros</li>
+            <li>Lista de restrições de expressões regulares de domínios de terceiros</li>
+            <li>Lista de restrições de expressões regulares</li>
          </ol>
  
          </ol>
  
-        <p>Initial lists check against the beginning of the URL. Final lists check against the end of the URL. Domain lists only check against certain domains.
-            Third-party lists only apply if the root domain of the request is different than the root domain of the main URL.
-            Regular expression lists follow the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">regular expression syntax</a>. Each sublist item has one or more entry.
-            In the case of domain sublists, the resource request is only checked against the item if the first entry matches the domain of the main URL.</p>
-
-        <p>Because of limitations in Android’s WebView, and to speed up processing of requests, Privacy Browser implements a simplified interpretation of the Adblock syntax.
-            This can sometimes lead to false positives, where resources are allowed or blocked in ways that weren’t intended by the original entry.
-            A more detailed description of how the blocklist entries are processed is available at <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/blocklists/">stoutner.com</a>.</p>
-
-        <p>Privacy Browser has three additional blocklists.
-            <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/blocklists/ultralist/">UltraList</a> and <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/blocklists/ultraprivacy/">UltraPrivacy</a>
-            block ads and trackers that EasyList and EasyPrivacy do not. The third blocks all third-party requests.
-            A request is only considered third-party if the base domain of the request is different than the base domain of the URL.
-            For example, if <code>www.website.com</code> loads a picture from <code>images.website.com</code>,
-            this is not blocked as a third-party request because they both share the same base domain of <code>website.com</code>.
-            Blocking all third-party requests increases privacy, but this blocklist is disabled by default because it breaks a large number of websites.</p>
+        <p>As listas iniciais são comparadas ao início do URL. As listas finais são comparadas ao final do URL. As listas de domínio verificam apenas em alguns domínios.
+            As listas de terceiros só se aplicam se o domínio raiz da solicitação for diferente do domínio raiz do URL principal.
+            Listas de expressões regulares seguem a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">sintaxe de expressão regular</a>. Cada item da sublista possui uma ou mais entradas.
+            No caso de sublistas de domínio, a solicitação de recurso só é verificada em relação ao item se a primeira entrada corresponder ao domínio do URL principal.</p>
+
+        <p>Por causa das limitações no WebView do Android e para acelerar o processamento de solicitações, o Privacy Browser implementa uma interpretação simplificada da sintaxe Adblock.
+            Isso às vezes pode levar a falsos positivos, em que os recursos são permitidos ou bloqueados de maneiras que não eram pretendidas pela entrada original.
+            Uma descrição mais detalhada de como as entradas da lista de bloqueio são processadas está disponível em <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/blocklists/">stoutner.com</a>.</p>
+
+        <p>O Privacy Browser tem três listas de bloqueio adicionais.
+            <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/blocklists/ultralist/">UltraList</a> e <a href="https://www.stoutner.com/privacy-browser/blocklists/ultraprivacy/">UltraPrivacy</a>
+            bloqueiam anúncios e rastreadores que EasyList e EasyPrivacy não bloqueiam. O terceiro bloqueia todas as solicitações de terceiros.
+            Uma solicitação só é considerada de terceiros se o domínio base da solicitação for diferente do domínio base da URL.
+            Por exemplo, se <code>www.website.com</code> carregar uma imagem de <code>images.website.com</code>,
+            isso não é bloqueado como uma solicitação de terceiros porque ambos compartilham o mesmo domínio base de <code>website.com</code>.
+            Bloquear todas as solicitações de terceiros aumenta a privacidade, mas essa lista de bloqueio é desabilitada por padrão porque quebra um grande número de sites.</p>
      </body>
  </html>
 \ No newline at end of file
      </body>
  </html>
 \ No newline at end of file