<!--
- Copyright © 2016-2018,2020-2023 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+ Copyright 2016-2018,2020-2023 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
Translation 2023 Xin. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
</head>
<body>
- <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/cookie.svg#icon"/></svg> First-Party Cookies</h3>
+ <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/cookie.svg#icon"/></svg> 第一方Cookies</h3>
- <p>First-party cookies are set by the website in the URL bar at the top of the page.</p>
+ <p>第一方cookies在页面顶部的链接栏设置。</p>
- <p>From the early days of the internet, it became obvious that it would be advantageous for websites to be able to store information on a computer for future access.
- For example, a website that displays weather information could ask the user for a zip code, and then store it in a cookie.
- The next time the user visited the website, weather information would automatically load for that zip code, without the user having to enter it again.</p>
+ <p>在早期的互联网中，网页能够储存在电脑上储存信息是很明显有利于下次访问的。例如，一个网页显示天气情况时询问用户邮政编码，然后储存在cookie里。用户下一次访问这个网页，会自动加载这个邮编所在地区的的天气情况，不需要用户再输一遍。</p>
- <p>Like everything else on the web, clever people figured out all types of ways to abuse cookies to do things that users would not approve of if they knew they were happening.
- For example, a website can set a cookie with a unique serial number on a device.
- Then, every time a user visits the website on that device, it can be linked to a unique profile the server maintains for that serial number,
- even if the device connects from different IP addresses.</p>
+ <p>像网页上的其他东西，聪明的人想尽各种方法来滥用cookies去做如果用户直到不会赞成的事。例如，网页给设备设定一个独特的序列号，然后这个设备访问这个王者，就会被连接到这个序列号预先准备好的服务中，尽管该设备从不同的IP地址访问也一样。</p>
- <p>Almost all websites with logins require cookies to be enabled for a user to log in.
- That is how they make sure it is still you as you move from page to page on the site, and is, in my opinion, the only legitimate use for cookies.</p>
+ <p>大部分需要登录的网页要求cookies。他们通过这个方法来确定不同网页登录的你还是你，在我看来，这个使用cookies是合规的</p>
- <p>Android’s System WebView treats cookies as an app-level setting, meaning that cookies are either on or off for all tabs in Privacy Browser.
- The result is that the cookies setting for whatever tab is currently displayed controls the cookies setting for all the background tabs as well.
- If you have a tab in that background that has cookies enabled so that you can be logged into a website, and switch to a tab that doesn't have cookies enabled, it disabled cookies for all the tabs.
- If the background tab makes a request, for example, to see if there is updated information, that request will be sent without cookies, which will cause the website to log you out.
- This is a limitation that will be removed with the release of <a href="https://www.stoutner.com/category/privacy-browser-android-roadmap/">Privacy WebView</a> in the 4.x series.</p>
+ <p>安卓系统的Webview程序把cookies当成应用级的设置，意味着隐私浏览器的cookies可以在所有页面打开或关闭。这会导致当前页面设置的cookies会在所有页面生效。
+ 如果你在后台有一个页面需要cookies来登录，而你在一个页面里关闭了cookies，所有页面的cookies都会被关闭。如果在后台的页面发出请求，例如，看有没有新消息，而在没有cookies的情况下需要你重新登录。
+ 这个限制会在<a href="https://www.stoutner.com/category/privacy-browser-android-roadmap/">隐私浏览器</a> 4.x系列中移除。</p>
- <p>If cookies are enabled but JavaScript is disabled, the privacy icon will be yellow <img class="inline" src="../shared_images/warning.svg"> as a warning.</p>
+ <p>如果cookies允许，而JavaScript不允许，隐私盾牌会变成黄色<img class="inline" src="../shared_images/warning.svg">来示警</p>
- <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/cookie.svg#icon"/></svg> Third-Party Cookies</h3>
+ <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/cookie.svg#icon"/></svg> 第三方Cookies</h3>
- <p>Third-party cookies are set by portions of a website that are loaded from servers different from the URL at the top of the page.
- There is no good reason to ever enable third-party cookies. Privacy Browser 3.8 removed the option, and even Google is planning to
- <a href="https://www.theverge.com/2020/1/14/21064698/google-third-party-cookies-chrome-two-years-privacy-safari-firefox">disable them in the future</a>.</p>
+ <p>第三方cookies来自于网页的一部分，不同于顶部的在服务器加载的URL，这没有很好的理由来允许第三方cookies，隐私浏览器会在3.8版本移出这个选项，
+ 甚至于谷歌计划<a href="https://www.theverge.com/2020/1/14/21064698/google-third-party-cookies-chrome-two-years-privacy-safari-firefox">在将来禁用他们</a>.</p>
- <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/web.svg#icon"/></svg> DOM Storage</h3>
+ <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/web.svg#icon"/></svg> DOM 储存</h3>
- <p>Document Object Model storage, also known as web storage, is like cookies on steroids. Whereas the maximum combined storage size for all cookies from a single URL is 4 kilobytes,
- DOM storage can hold <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage#Features">megabytes per site</a>. Unlike cookies, DOM storage does not send all the data in the headers with every request.
- Rather, it uses JavaScript to read and write data, which means it does not function when JavaScript is disabled.</p>
+ <p>文本对向储存。也叫网页存储。像cookies一样被储存，单个URL的所有的cookies的最大的组合是4KB，而DOM能储存<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage#Features">MB</a>。
+ 不像cookies，DOM储存不在请求头中发送数据，相反，它使用JavaScript来读写数据，意味着在禁用JavaScript时DOM不能工作。</p>
- <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/subtitles.svg#icon"/></svg> Form Data</h3>
+ <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/subtitles.svg#icon"/></svg> 表单数据</h3>
- <p>Form data contains information typed into web forms, like usernames, addresses, phone numbers, etc., and lists them in a drop-down box on future visits.
- Unlike the other forms of local storage, form data is not sent to the web server without specific user interaction. Beginning in Android Oreo (version 8.0, API 26),
- WebView’s form data was replaced by the <a href="https://medium.com/@bherbst/getting-androids-autofill-to-work-for-you-21435debea1">Autofill service</a>.
- As such, controls for form data no longer appear on newer Android devices.</p>
+ <p>表单数据包含输入到web表单中的信息，包括用户名。地址，电话等等，并且在表中罗列。不像其他本地存储的表单，没有特定的用户需求，表单不会发送到web中。
+ 从Android Oreo (version 8.0, API 26)开始，WebView的表单数据被<a href="https://medium.com/@bherbst/getting-androids-autofill-to-work-for-you-21435debea1">Autofill service</a>取代。
+ 因此表单数据控件不会在新的安卓设备中出现</p>
- <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/delete_forever.svg#icon"/></svg> Clear and Exit</h3>
+ <h3><svg class="header"><use href="../shared_images/delete_forever.svg#icon"/></svg> 清除并退出</h3>
- <p>Clear and Exit runs every time the last tab is closed or Clear and Exit is selected from the navigation menu.
- By default it clears the cookies, DOM storage, form data, the logcat, and the WebView cache. Then it manually deletes the entire <code>app_webview</code> and <code>cache</code> directories.
- The behavior of Clear and Exit can be configured in the settings.</p>
+ <p>清除并退出会在最后一个页面退出或在导航栏选中时运行，默认清除cookies，DOM储存，表单数据，日志和WebView缓存。然后需要手动删除app_webview和cache目录。可以在设置中配置清除并退出的行为。</p>
</body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>
projects / PrivacyBrowserAndroid.git / blobdiff