<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
- Copyright © 2016-2020 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+ Copyright © 2016-2022 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
- Translation 2019-2020 Bernhard G. Keller. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+ Translation 2019-2021 Bernhard G. Keller. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
Translation 2018 Stefan Erhardt. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
Translation 2016 Aaron Gerlach <aaron@gerlach.com>. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
- This file is part of Privacy Browser <https://www.stoutner.com/privacy-browser>.
+ This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android>.
- Privacy Browser is free software: you can redistribute it and/or modify
+ Privacy Browser Android is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
- Privacy Browser is distributed in the hope that it will be useful,
+ Privacy Browser Android is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
- along with Privacy Browser. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
+ along with Privacy Browser Android. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -->
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
<!-- Activities. -->
<string name="privacy_browser">Privacy Browser</string>
- <string name="short_name">Privacy</string>
+ <string name="short_name">Browser</string>
<!-- For translations, `android_asset_path` should be the localization abbreviation. This should not be translated unless the Guide and About sections are localized. -->
<string name="android_asset_path">de</string>
<string name="privacy_mode">Privater Modus</string>
<string name="javascript_enabled">JavaScript aktiviert</string>
<string name="javascript_disabled">JavaScript deaktiviert</string>
- <string name="first_party_cookies_enabled">Erstanbieter-Cookies aktiviert</string>
- <string name="first_party_cookies_disabled">Erstanbieter-Cookies deaktiviert</string>
- <string name="third_party_cookies_enabled">Drittanbieter-Cookies aktiviert</string>
- <string name="third_party_cookies_disabled">Drittanbieter-Cookies deaktiviert</string>
+ <string name="cookies_enabled">Cookies aktiviert</string>
+ <string name="cookies_disabled">Cookies deaktiviert</string>
<string name="dom_storage_enabled">DOM-Speicher aktiviert</string>
<string name="dom_storage_disabled">DOM-Speicher deaktiviert</string>
<string name="form_data_enabled">Formulardaten aktiviert</string>
<!-- MainWebViewActivity Navigation Menu. -->
<string name="navigation_drawer">Navigationspanel</string>
- <string name="navigation">Navigation</string>
<string name="clear_and_exit">Leeren und verlassen</string>
<string name="home">Startseite</string>
<string name="back">Zurück</string>
<string name="clear_history">Verlauf löschen</string>
<string name="open">Öffnen</string>
<string name="downloads">Downloads</string>
+ <string name="no_file_manager_detected">Das System konnte keinen kompatiblen Datei-Manager ermitteln.</string>
<string name="settings">Einstellungen</string>
<string name="import_export">Importieren/Exportieren</string>
<string name="logcat">Logcat</string>
<string name="javascript">JavaScript</string>
<string name="refresh">Aktualisieren</string>
<string name="stop">Stop</string>
- <string name="first_party_cookies">Erstanbieter-Cookies</string>
- <string name="third_party_cookies">Drittanbieter-Cookies</string>
+ <string name="cookies">Cookies</string>
<string name="dom_storage">DOM-Speicher</string>
<string name="form_data">Formulardaten</string>
<string name="clear_data">Daten löschen</string>
<string name="font_size">Schriftgröße</string>
<string name="find_on_page">Auf Seite finden</string>
<string name="print">Drucken</string>
- <string name="privacy_browser_web_page">Privacy Browser-Website</string>
+ <string name="privacy_browser_webpage">Privacy Browser-Website</string>
<string name="save">Speichern</string>
<string name="view_source">Quelltext anzeigen</string>
<string name="add_to_home_screen">Zur Startseite hinzufügen</string>
<string name="previous">Vorheriges</string>
<string name="next">Nächstes</string>
- <!-- Save Dialogs. -->
+ <!-- Open Dialog. -->
+ <string name="file_is_mht">Die Datei ist ein MHT-Web-Archiv.</string>
+ <string name="mht_checkbox_explanation">Manchmal müssen MIME-gekapselte HTML-Web-Archive (MHT) manuell festgelegt werden, um korrekt geöffnet zu werden.</string>
+
+ <!-- Save Dialog. -->
<string name="save_url">URL speichern</string>
<string name="save_archive">Archiv speichern</string>
<string name="save_text">Text speichern</string>
<string name="save_image">Grafik speichern</string>
- <string name="save_logcat">Logcat speichern</string>
<string name="file_name">Dateiname</string>
- <string name="webpage_mht">Webseite.mht</string>
- <string name="webpage_png">Webseite.png</string>
- <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser Logcat.txt</string>
- <string name="privacy_browser_version_txt">Privacy Browser Version.txt</string>
- <string name="privacy_browser_version_png">Privacy Browser Version.png</string>
<string name="file">Datei</string>
<string name="bytes">Bytes</string>
<string name="unknown_size">Unbekannte Größe</string>
<string name="invalid_url">Ungültige URL</string>
- <string name="ok">OK</string>
<string name="saving_file">Speichere Datei:</string>
- <string name="processing_image">Bild wird bearbeitet… :</string>
<string name="file_saved">Datei gespeichert:</string>
+ <string name="processing_image">Bild wird bearbeitet… :</string>
+ <string name="image_saved">Bild gespeichert:</string>
<string name="error_saving_file">Fehler beim Speichern der Datei:</string>
<!-- View Source. -->
<string name="response_message">Status-Code</string>
<string name="response_headers">Antwortkopfzeilen</string>
<string name="response_body">Antwortinhalt</string>
+ <string name="content_metadata">Content-Metadaten</string>
+ <string name="content_data">Content-Daten</string>
+ <string name="untrusted_ssl_certificate">Das SSL-Zertifikat ist nicht vertrauenswürdig.</string>
+ <string name="load_anyway">Trotzdem laden</string>
<string name="about_view_source">Über Quelltext</string>
<string name="about_view_source_message">Weil Androids WebView keine Quelltext-Informationen zur Verfügung stellt, muss eine separate a separate Serveranfrage mit system tools gestellt werden,
die hier dargestellten Daten erhält. Deshalb können Unterschiede zwischen diesen Daten und der mit WebView dargestellten Webseite auftreten.
<!-- Bookmarks. -->
<string name="bookmarks">Lesezeichen</string>
<string name="database_view">Lesezeichen-Übersicht</string>
+ <string name="bookmark_opened_in_background">Das Lesezeichen wurde in einem Tab im Hintergrund geöffnet.</string>
<string name="create_bookmark">Lesezeichen erstellen</string>
<string name="create_folder">Ordner erstellen</string>
<string name="current_bookmark_icon">Symbol für das aktuelle Lesezeichen</string>
<string name="current_folder_icon">Aktuelles Ordnersymbol</string>
<string name="default_folder_icon">Standard-Ordnersymbol</string>
- <string name="web_page_favorite_icon">Icon der Website</string>
+ <string name="webpage_favorite_icon">Icon der Website</string>
<string name="bookmark_name">Name des Lesezeichens</string>
<string name="folder_name">Name des Ordners</string>
<string name="bookmark_url">URL für das Lesezeichen</string>
<item>Passwort</item>
<item>OpenPGP</item>
</string-array>
- <string name="kitkat_password_encryption_message">Passwort-Verschlüsselung ist mit Android KitKat nicht möglich.</string>
- <string name="file_does_not_exist">Die Datei existiert nicht.</string>
- <string name="file_exists_warning">Die Datei existiert bereits. Wenn Sie fortfahren, wird sie überschrieben.</string>
<string name="openkeychain_required">Für die OpenPGP-Verschlüsselung muss OpenKeychain installiert sein.</string>
<string name="openkeychain_import_instructions">Die unverschlüsselte Datei muss in einem weiteren Schritt importiert werden, nachdem sie entschlüsselt wurde.</string>
- <string name="settings_pbs">Einstellungen.pbs</string>
<string name="file_location">Datei-Ordner</string>
<string name="browse">durchsuchen</string>
<string name="export">exportieren</string>
<string name="export_successful">Export erfolgreich.</string>
<string name="export_failed">Export fehlgeschlagen:</string>
<string name="import_failed">Import fehlgeschlagen:</string>
- <string name="storage_permission">Speicher-Berechtigung</string>
- <string name="storage_permission_message">Privacy Browser benötigt die Speicher-Berechtigung, um auf öffentliche Ordner zuzugreifen.
- Wenn diese verweigert wird, können die Ordner der Anwendung trotzdem verwendet werden.</string>
- <string name="storage_permission_explanation">Der Zugriff auf Dateien in öffentlichen Ordnern benötigt die Speicher-Berechtigung. Andernfalls können nur die Ordner der App verwendet werden.</string>
- <string name="cannot_use_location">Dieser Ordner kann nicht genutzt werden, da die Speicher-Berechtigung nicht erteilt wurde.</string>
-
- <!-- Logcat. -->
- <string name="copy_string">kopieren</string> <!-- `copy` is a reserved word and should not be used as the name. -->
- <string name="logcat_copied">Logcat kopiert.</string>
+
+ <!-- Logcat. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+ The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation.-->
+ <string name="copy_string">kopieren</string>
<string name="clear">leeren</string>
+ <string name="logcat_copied">Logcat kopiert.</string>
+ <string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser %1$s Logcat.txt</string>
+ <string name="saved">%1$s gespeichert.</string>
+ <string name="error_saving_logcat">Fehler beim Speichern von Logcat: \u0020 %1$s</string>
<!-- Guide. -->
<string name="overview">Übersicht</string>
<string name="i2p_not_installed_message">Der I2P-Proxy kann erst nach Installation der I2P-App genutzt werden.</string>
<string name="waiting_for_orbot">Warte auf die Verbindung zum Orbot-Proxy.</string>
<string name="custom_proxy_invalid">Die benutzerdefinierte Proxy-URL ist ungültig.</string>
- <string name="socks_proxies_do_not_work_on_kitkat">SOCKS-Proxies funktionieren nicht unter Android KitKat.</string>
- <!-- About Activity. -->
+ <!-- About Activity. The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. -->
<string name="about_privacy_browser">Über Privacy Browser</string>
<string name="version">Version</string>
<string name="version_code">Versions-Code</string>
<string name="serial_number">Seriennummer:</string>
<string name="signature_algorithm">Signaturalgorithmus:</string>
<string name="version_info_copied">Versions-Information wurde kopiert.</string>
+ <string name="privacy_browser_version_txt">Privacy Browser Version %1$s.txt</string>
+ <string name="privacy_browser_version_png">Privacy Browser Version %1$s.png</string>
<string name="permissions">Berechtigungen</string>
<string name="privacy_policy">Datenschutzrichtlinie</string>
<string name="changelog">Changelog</string>
<!-- Preferences. -->
<string name="privacy">Privatsphäre</string>
- <string name="javascript_preference">JavaScript</string>
<string name="javascript_preference_summary">JavaScript ermöglicht es Websites, Programme (Scripts) auf Ihrem Gerät auszuführen.</string>
- <string name="first_party_cookies_preference">Erstanbieter-Cookies</string>
- <string name="first_party_cookies_preference_summary">Da die Cookie-Einstellungen App-weit gelten, werden, wenn im aktiven Tab Cookies erlaubt sind,
- auch in den Hintergrund-Tabs Cookies der dort angezeigten Seiten und deren Domains angenommen.
- Unter Android KitKat (version 4.4.x) wird nicht zwischen Cookies und Drittanbieter-Cookies unterschieden,
- sodass in dieser Version mit dieser Einstellung beide Cookie-Varianten aktiviert werden.</string>
- <string name="third_party_cookies_preference">Drittanbieter-Cookies</string>
- <string name="third_party_cookies_summary">Diese Option benötigt Android Lollipop (Version 5.0) oder höher. Sie hat keine Auswirkungen, wenn Erstanbieter-Cookies deaktiviert sind.</string>
+ <string name="cookies_preference_summary">Cookie-Einstellungen gelten auf Anwendungs-Ebene.
+ Sind Cookies im aktiven Tab aktiviert, sind diese auch für alle Netzwerk-Anfragen anderer Tabs im Hintergrund aktiviert.</string>
<string name="dom_storage_preference">DOM-Speicher</string>
- <string name="dom_storage_preference_summary">JavaScript muss für die Funktionalität des DOM-Speichers aktiviert sein.</string>
+ <string name="dom_storage_preference_summary">JavaScript muss aktiviert sein, damit der DOM-(Document Object Model)-Speicher funktioniert.</string>
<string name="save_form_data_preference">Formulardaten</string>
<string name="save_form_data_preference_summary">Mit gespeicherten Formulardaten können Formularfelder auf Websites automatisch ausgefüllt werden.</string>
<string name="user_agent">User Agent</string>
<string name="incognito_mode">Inkognito-Modus</string>
<string name="incognito_mode_summary">Löscht den Verlauf und den Cache nach jedem fertigen Laden einer Webseite.
Im Incognito-Modus schließt \'Zurück\'-Button den aktive Tab (oder die App, wenn nur ein Tab geöffnet wurde).</string>
- <string name="do_not_track">Nicht verfolgen (Do not track)</string>
- <string name="do_not_track_summary">Einen "Do Not Track-Header" senden, der freundlich anfragt, dass Webserver diesen Browser nicht nachverfolgen sollen.</string>
<string name="allow_screenshots">Screenshots zulassen</string>
<string name="allow_screenshots_summary">Screenshots, Bildschirmvideos und Anzeige auf unsicheren Bildschirmen zulassen. Eine Änderung dieser Einstellung startet Privacy Browser neu.</string>
<string name="blocklists">Sperrlisten</string>
<string name="twitter_amp_redirects_summary">Entfernt “?amp=1” sowie alles danach URLs.</string>
<string name="search">Suche</string>
<string-array name="search_entries">
- <item>Startpage</item>
<item>Mojeek</item>
+ <item>Monocles</item>
+ <item>MetaGer</item>
<item>DuckDuckGo - JavaScript deaktiviert</item>
<item>DuckDuckGo - JavaScript aktiviert</item>
<item>Google</item>
</string-array>
<string name="no_proxy_enabled">Keiner - direkte Verbindung zum Internet.</string>
<string name="tor_enabled">Tor - Verbidnung über socks://localhost:9050.</string>
- <string name="tor_enabled_kitkat">Tor - Verbidnung über http://localhost:8118.</string>
<string name="i2p_enabled">I2P - Verbindung über http://localhost:4444.</string>
<string name="custom_proxy">Benutzerdefinierter Proxy</string>
<string name="proxy_custom_url">Benutzerdefinierte Proxy-URL</string>
<!-- The form data part of this string can be removed once the minimum API >= 26. -->
<string name="clear_everything_summary">Löscht Cookies, DOM-Storage, Formular-Daten, das Logcat Systemlogbuch und den WebView-Cache, sowie die gesamten “app_webview”- und “cache”-Ordner.</string>
<string name="clear_cookies_preference">Cookies löschen</string>
- <string name="clear_cookies_summary">Löscht Cookies und Drittanbieter-Cookies.</string>
+ <string name="clear_cookies_summary">Löscht Cookies.</string>
<string name="clear_dom_storage_preference">DOM Storage löschen</string>
<string name="clear_dom_storage_summary">Löscht DOM storage (aka Web Storage oder Supercookies).</string>
<string name="clear_form_data_preference">Formulardaten löschen</string> <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
<string name="clear_cache_summary">Löscht den WebView-Cache.</string>
<string name="general">Allgemein</string>
<string name="homepage">Startseite</string>
- <string name="download_location">Speicher-Ort für Downloads</string>
- <string-array name="download_location_entries">
- <item>Automatisch</item>
- <item>App-Ordner</item>
- <item>Öffentlicher Ordner</item>
- <item>Benutzerdefiniert</item>
- </string-array>
- <string name="download_custom_location">Benutzerdefinierter Ordner für Downloads</string>
<string name="font_size_preference">Schriftgröße</string>
<string name="open_intents_in_new_tab">Intents in neuem Tab öffnen</string>
<string name="open_intents_in_new_tab_summary">Intents sind Links, die von anderen Apps übergeben werden.</string>
<string name="swipe_to_refresh">Herunterziehen zum Aktualisieren</string>
<string name="swipe_to_refresh_summary">Einige Websites funktionieren nicht, wenn "Herunterziehen zum Aktualisieren" eingeschaltet ist.</string>
+ <string name="download_with_external_app">Mit einer externen App herunterladen</string>
+ <string name="download_with_external_app_summary">Eine externe App verwenden, um Dateien herunterzuladen.</string>
<string name="scroll_app_bar">App-Leiste scrollen</string>
<string name="scroll_app_bar_summary">Scrollt die App-Leiste mit der URL nach oben, wenn die Webseite gescrollt wird.</string>
+ <string name="bottom_app_bar">Untere Anwendungs-Leiste</string>
+ <string name="bottom_app_bar_summary">Zeigt die Anwendungs-Leiste am unteren Bildschirmrand an. Nach Ändern dieser Einstellung wird Privacy Browser neu gestartet.</string>
<string name="display_additional_app_bar_icons">Weitere Icons in der Titelleiste</string>
- <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Zeigt in der App-Leiste die Icons zum Neu-Laden der Webseite und - sofern Platz vorhanden ist -
- zum Umschalten von Cookies und DOM Storage.</string>
+ <string name="display_additional_app_bar_icons_summary">Icons zum Neu-Laden von WebView und - so genug Platz zur Verfügung steht -
+ zum Öffnen der Lesezeichen und zum Umschalten von Cookies in der App-Leiste anzeigen.</string>
<string name="app_theme">Erscheinungsbild</string>
<string-array name="app_theme_entries">
<item>System-Einstellung</item>
projects / PrivacyBrowserAndroid.git / blobdiff