<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
- Copyright 2016-2023 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+ Copyright 2016-2024 Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
- Translation 2019-2023 Bernhard G. Keller. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
+ Translation 2019-2024 Bernhard G. Keller. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
Translation 2018 Stefan Erhardt. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
Translation 2016 Aaron Gerlach <aaron@gerlach.com>. Copyright assigned to Soren Stoutner <soren@stoutner.com>.
- This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android>.
+ This file is part of Privacy Browser Android <https://www.stoutner.com/privacy-browser-android/>.
Privacy Browser Android is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
<string name="cookies_disabled">Cookies deaktiviert</string>
<string name="dom_storage_enabled">DOM-Speicher aktiviert</string>
<string name="dom_storage_disabled">DOM-Speicher deaktiviert</string>
- <string name="form_data_enabled">Formulardaten aktiviert</string>
- <string name="form_data_disabled">Formulardaten deaktiviert</string>
<string name="cookies_deleted">Cookies gelöscht</string>
<string name="dom_storage_deleted">DOM-Speicher gelöscht</string>
- <string name="form_data_deleted">Formulardaten gelöscht</string>
<string name="open_navigation_drawer">Navigationspanel öffnen</string>
<string name="close_navigation_drawer">Navigationspanel schließen</string>
<string name="pin_drawer">Menü anpinnen</string>
<string name="unencrypted_website">Unverschlüsselte Website</string>
<string name="no_ssl_certificate">Die Kommunikation mit dieser Website erfolgt nicht verschlüsselt.
Dies ermöglicht Dritten, Informationen abzuhören, Ihre Bewegungen im Internet zu beobachten und böswillige Inhalte einzuschleusen.</string>
+ <string name="content_url">Content-URL</string>
+ <string name="content_url_message">Content-URLs liefern Daten aus anderen auf Ihrem Gerät installierten Apps.</string>
<string name="ssl_certificate">SSL-Zertifikat</string>
<string name="close">Schließen</string>
<string name="domain">Domain</string>
<string name="username">Benutzername</string>
<string name="password">Passwort</string>
- <!-- MainWebViewActivity Navigation Menu. -->
+ <!-- Main Navigation Menu. -->
<string name="navigation_drawer">Navigationspanel</string>
<string name="clear_and_exit">Leeren und verlassen</string>
<string name="home">Startseite</string>
<string name="back">Zurück</string>
<string name="forward">Vorwärts</string>
+ <string name="scroll_to_bottom">Nach unten scrollen</string>
+ <string name="scroll_to_top">Nach oben scrollen</string>
<string name="history">Verlauf</string>
<string name="clear_history">Verlauf löschen</string>
<string name="open">Öffnen</string>
<string name="stop">Stop</string>
<string name="cookies">Cookies</string>
<string name="dom_storage">DOM-Speicher</string>
- <string name="form_data">Formulardaten</string>
<string name="clear_data">Daten löschen</string>
<string name="clear_cookies">Cookies löschen</string>
<string name="clear_dom_storage">DOM-Speicher löschen</string>
- <string name="clear_form_data">Formulardaten löschen</string>
<string name="options_fanboys_annoyance_list">Fanboy’s Annoyance Sperrliste</string>
<string name="options_fanboys_social_blocking_list">Fanboy’s Social Blocking Sperrliste</string>
<string name="options_block_all_third_party_requests">Alle Zugriffe auf Dritt-Anbieter-Inhalte blockieren</string>
<string name="user_agent_firefox_on_windows">Firefox auf Windows</string>
<string name="user_agent_chrome_on_windows">Chrome auf Windows</string>
<string name="user_agent_edge_on_windows">Edge auf Windows</string>
- <string name="user_agent_internet_explorer_on_windows">Internet Explorer auf Windows</string>
<string name="user_agent_safari_on_macos">Safari auf macOS</string>
<string name="user_agent_custom">Eigener</string>
<string name="swipe_to_refresh_options_menu">Herunterziehen zum aktualisieren</string>
<string name="print">Drucken</string>
<string name="privacy_browser_webpage">Privacy Browser-Website</string>
<string name="save">Speichern</string>
- <string name="view_source">Quelltext anzeigen</string>
<string name="add_to_home_screen">Zur Startseite hinzufügen</string>
+ <string name="view_source">Quelltext anzeigen</string>
+ <string name="view_rendered_website">Gerenderte Internet-Seite anzeigen</string>
+ <string name="view_headers">Header anzeigen</string>
<string name="share">Teilen</string>
<string name="share_message">URL als Nachricht teilen</string>
<string name="share_url">URL teilen</string>
<string name="open_in_new_tab">In neuem Tab öffnen</string>
<string name="open_in_background">Im Hintergrund öffnen</string>
<string name="open_image_in_new_tab">Grafik in neuem Tab öffnen</string>
+ <string name="share_image">Bild teilen</string>
<string name="copy_url">URL kopieren</string>
<string name="email_address">E-Mail-Adresse</string>
<string name="copy_email_address">E-Mail-Adresse kopieren</string>
<string name="bytes">Bytes</string>
<string name="unknown_size">Unbekannte Größe</string>
<string name="invalid_url">Ungültige URL</string>
+ <string name="blob_url_warning">Privacy Browser kann aktuell keine Blob-URLs herunterladen.</string>
+ <string name="data_url_warning">Androids Download-Manager kann keine Daten-URLs verarbeiten.</string>
+ <string name="download_directory">Download-Ordner</string>
+ <string name="documents">Dokumente</string>
+ <string name="pictures">Bilder</string>
+ <string name="music">Musik</string>
<string name="saving_file">Speichere Datei:\u0020 %1$d%% - %2$s</string>
<string name="saving_file_progress">Speichere Datei:\u0020 %1$s Bytes - %2$s</string>
<string name="saving_file_percentage_progress">Speichere Datei:\u0020 %1$d%% - %2$s Bytes / %3$s Bytes - %4$s</string>
<string name="error_saving_file">Fehler beim Speichern der Datei %1$s:\u0020 %2$s</string>
<string name="unknown_error">Unbekannter Fehler</string>
- <!-- View Source. -->
+ <!-- View Headers. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
+ The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+ <string name="colon">: \u0020</string>
+ <string name="ssl_information">SSL-Information</string>
+ <string name="applied_cipher">Verwendetes Verschlüsselungsverfahren</string>
+ <string name="peer_principal">Zielprinzipalname</string>
+ <string name="certificate_type">Zertifikats-Typ</string>
+ <string name="certificate_hash_code">Zertifikats-Hash</string>
+ <string name="ciphers">Verschlüsselungsverfahren</string>
+ <string name="available_ciphers">Verfügbare Verschlüsselungsverfahren</string>
+ <string name="certificate">Zertifikat</string>
<string name="request_headers">Anfragekopfzeilen</string>
<string name="response_message">Status-Code</string>
<string name="response_headers">Antwortkopfzeilen</string>
<string name="content_data">Content-Daten</string>
<string name="untrusted_ssl_certificate">Das SSL-Zertifikat ist nicht vertrauenswürdig.</string>
<string name="load_anyway">Trotzdem laden</string>
- <string name="about_view_source">Über Quelltext</string>
- <string name="about_view_source_message">Weil Androids WebView keine Quelltext-Informationen zur Verfügung stellt, muss eine separate a separate Serveranfrage mit system tools gestellt werden,
+ <string name="about_view_headers">Information zu "Header anzeigen"</string>
+ <string name="about_view_headers_message">Weil Androids WebView keine Quelltext-Informationen zur Verfügung stellt, muss eine separate a separate Serveranfrage mit system tools gestellt werden,
die hier dargestellten Daten erhält. Deshalb können Unterschiede zwischen diesen Daten und der mit WebView dargestellten Webseite auftreten.
Es ist geplant, mit Version 4.x eine eigene Engine einzuführen, die diese Einschränkungen umgeht.</string>
+ <string name="headers_copied">Header kopiert.</string>
+ <string name="headers_txt">%1$s headers.txt</string>
<!-- Create Home Screen Shortcut Alert Dialog. -->
<string name="create_shortcut">Verknüpfung erstellen</string>
<string name="create_folder">Ordner erstellen</string>
<string name="current_bookmark_icon">Symbol für das aktuelle Lesezeichen</string>
<string name="current_folder_icon">Aktuelles Ordnersymbol</string>
+ <string name="custom_bookmark_icon">Individuelles Lesezeichen-Icon</string>
+ <string name="custom_folder_icon">Individuelles Ordner-Icon</string>
<string name="default_folder_icon">Standard-Ordnersymbol</string>
<string name="webpage_favorite_icon">Icon der Website</string>
<string name="bookmark_name">Name des Lesezeichens</string>
<string name="edit_folder">Ordner bearbeiten</string>
<string name="move_to_folder">In Ordner verschieben</string>
<string name="move">Verschieben</string>
+ <string name="cannot_use_svg">Aktuell kann kein SVG als Favoriten-Lesezeichen-Icon verwendet werden.</string>
<!-- Bookmarks Contextual App Bar. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
The `%1$d` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
<string name="blocked">blockiert</string>
<string name="request_blocked">%1$d. blockiert</string>
<string name="blocked_plural">blockiert</string>
+ <string name="filterlist">Filter-Liste</string>
<string name="sublist">Unterliste</string>
+ <string name="main_allowlist">Haupt-Positiv-Liste</string>
+ <string name="final_allowlist">Finale Positiv-Liste</string>
+ <string name="domain_allowlist">Domain-Positiv-Liste</string>
+ <string name="domain_initial_allowlist">Domain-Beginn-Positiv-Liste</string>
+ <string name="domain_final_allowlist">Domain-Ende-Positiv-Liste</string>
+ <string name="third_party_allowlist">Drittanbieter-Positiv-Liste</string>
+ <string name="third_party_domain_allowlist">Drittanbieter-Domain-Positiv-Liste</string>
+ <string name="third_party_domain_initial_allowlist">Drittanbieter-Domain-Beginn-Positiv-Liste</string>
+ <string name="main_blocklist">Haupt-Negativ-Liste</string>
+ <string name="initial_blocklist">Beginn-Negativ-Liste</string>
+ <string name="final_blocklist">Finale Negativ-Liste</string>
+ <string name="domain_blocklist">Domain-Negativ-Liste</string>
+ <string name="domain_initial_blocklist">Domain-Beginn-Negativ-Liste</string>
+ <string name="domain_final_blocklist">Domain-Ende-Negativ-Liste</string>
+ <string name="domain_regular_expression_blocklist">Negativ-Liste für reguläre Ausdrücke in Domains</string>
+ <string name="third_party_blocklist">Drittanbieter-Negativ-Liste</string>
+ <string name="third_party_initial_blocklist">Drittanbieter-Beginn-Negativ-Liste</string>
+ <string name="third_party_domain_blocklist">Drittanbieter-Domain-Negativ-Liste</string>
+ <string name="third_party_domain_initial_blocklist">Drittanbieter-Domain-Beginn-Negativ-Liste</string>
+ <string name="third_party_regular_expression_blocklist">Negativ-Liste für reguläre Ausdrücke in Drittanbietern</string>
+ <string name="third_party_domain_regular_expression_blocklist">Negativ-Liste für reguläre Ausdrücke in Drittanbieter-Domains</string>
+ <string name="regular_expression_blocklist">Negativ-Liste für reguläre Ausdrücke</string>
+ <string name="filterlist_entries">Filter-Listen-Einträge</string>
+ <string name="filterlist_original_entry">Filter-Listen-Original-Eintrag</string>
<!-- Domains. -->
<string name="domains">Domains</string>
<item>DOM-Speicher aktiviert</item>
<item>DOM-Speicher deaktiviert</item>
</string-array>
- <string-array name="form_data_array"> <!-- Form data can be removed once the minimum API >= 26. -->
- <item>Systemeinstellung</item>
- <item>Formulardaten aktiviert</item>
- <item>Formulardaten deaktiviert</item>
- </string-array>
<string-array name="easylist_array">
<item>Systemeinstellung</item>
<item>EasyList aktiviert</item>
<!-- Import/Export. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
The `%1$*` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
+ <string name="bookmarks_and_settings">Lesezeichen und Einstellungen</string>
+ <string name="sqlite_database_format">SQLite-Datenbank-Format</string>
+ <string name="html_format">HTML-Format</string>
<string name="encryption">Verschlüsselung</string>
<string-array name="encryption_type">
<item>keine</item>
<string name="decrypt">entschlüsseln</string>
<string name="privacy_browser_settings_pbs">Privacy Browser Android %1$s Einstellungen - Schema %2$d.pbs</string>
<string name="privacy_browser_settings_pbs_aes">Privacy Browser Android %1$s Einstellungen - Schema %2$d.pbs.aes</string>
+ <string name="privacy_browser_bookmarks_html">Privacy Browser Lesezeichen.html</string>
<string name="export_successful">Export erfolgreich.</string>
<string name="export_failed">Export fehlgeschlagen:\u0020 %1$s</string>
<string name="import_failed">Import fehlgeschlagen:\u0020 %1$s</string>
+ <string name="bookmarks_imported">%1$d Ordner und Lesezeichen importiert.</string>
+ <string name="bookmarks_exported">%1$d Ordner und Lesezeichen exportiert.</string>
<!-- Logcat. Android removes double spaces, but extra spaces can be manually specified with the Unicode `\u0020` formatting.
The `%1$s` code inserts variables into the displayed text and should be preserved in translation. <https://developer.android.com/reference/kotlin/java/util/Formatter> -->
- <string name="copy_string">kopieren</string>
- <string name="clear">leeren</string>
+ <string name="copy_string">Kopieren</string>
+ <string name="clear">Leeren</string>
<string name="logcat_copied">Logcat kopiert.</string>
<string name="privacy_browser_logcat_txt">Privacy Browser Android %1$s Logcat.txt</string>
<string name="error_saving_logcat">Fehler beim Speichern von Logcat:\u0020 %1$s</string>
Sind Cookies im aktiven Tab aktiviert, sind diese auch für alle Netzwerk-Anfragen anderer Tabs im Hintergrund aktiviert.</string>
<string name="dom_storage_preference">DOM-Speicher</string>
<string name="dom_storage_preference_summary">JavaScript muss aktiviert sein, damit der DOM-(Document Object Model)-Speicher funktioniert.</string>
- <string name="save_form_data_preference">Formulardaten</string>
- <string name="save_form_data_preference_summary">Mit gespeicherten Formulardaten können Formularfelder auf Websites automatisch ausgefüllt werden.</string>
<string name="user_agent">User Agent</string>
<string-array name="translated_user_agent_names">
<item>Privacy Browser</item>
Im Incognito-Modus schließt \'Zurück\'-Button den aktive Tab (oder die App, wenn nur ein Tab geöffnet wurde).</string>
<string name="allow_screenshots">Screenshots zulassen</string>
<string name="allow_screenshots_summary">Screenshots, Bildschirmvideos und Anzeige auf unsicheren Bildschirmen zulassen. Eine Änderung dieser Einstellung startet Privacy Browser neu.</string>
+ <string name="filterlists">Filter-Listen</string>
<string name="easylist">EasyList</string>
+ <string name="easylist_summary">Haupt-Filter-Liste für Werbung.</string>
<string name="easyprivacy">EasyPrivacy</string>
+ <string name="easyprivacy_summary">Haupt-Filter-Liste für Tracker.</string>
<string name="fanboys_annoyance_list">Fanboy’s Annoyance Sperrliste</string>
+ <string name="fanboys_annoyance_list_summary">Filtert störende Popups und Links. Beinhaltet Fanboy’s Social Blocking Lists.</string>
<string name="fanboys_social_blocking_list">Fanboy’s Social Blocking Sperrliste</string>
+ <string name="fanboys_social_blocking_list_summary">Filtert Social-Media-Inhalte von Drittanbietern.</string>
<string name="ultralist">UltraList</string>
+ <string name="ultralist_summary">UltraList filtert Werbung, die von EasyList nicht gefiltert wird, da dies Internet-Seiten beeinträchtigen könnte.</string>
<string name="ultraprivacy">UltraPrivacy</string>
+ <string name="ultraprivacy_summary">UltraPrivacy filtert Tracker, die von EasyPrivacy nicht gefiltert werden, da dies Internet-Seiten beeinträchtigen könnte.</string>
<string name="block_all_third_party_requests">Alle Zugriffe auf Dritt-Anbieter-Inhalte blockieren</string>
<string name="block_all_third_party_requests_summary">Alle Zugriffe auf Dritt-Anbieter-Inhalte zu blockieren verbessert die Privatsphäre, kann jedoch Webseiten verunstalten.</string>
<string name="url_modification">URL-Bereinigung</string>
<string name="full_screen_browsing_mode_summary">Doppel-Tippen, um zwischen normalem und Vollbild-Modus umzuschalten.</string>
<string name="hide_app_bar">App-Leiste verstecken</string>
<string name="hide_app_bar_summary" tools:ignore="Typos">Versteckt die App-Leiste, die die URL enthält.</string>
+ <string name="display_under_cutouts">Unter Aussparungen anzeigen</string>
+ <string name="display_under_cutouts_summary">Zeigt die Internetseite unterhalb von Ausschnitten wie etwa Kamera-Einbuchtungen.
+ Ist diese Option aktiv, wrd Privacy Browser auch unterhalb der Tastatur dargestellt. Das Ändern dieser Einstellung startet Privacy Browser neu.</string>
<string name="clear_everything">Alles löschen</string>
- <!-- The form data part of this string can be removed once the minimum API >= 26. -->
- <string name="clear_everything_summary">Löscht Cookies, DOM-Storage, Formular-Daten, das Logcat Systemlogbuch und den WebView-Cache, sowie die gesamten “app_webview”- und “cache”-Ordner.</string>
+ <string name="clear_everything_summary">Löscht Cookies, DOM-Storage, das Logcat Systemlogbuch und den WebView-Cache, sowie die gesamten “app_webview”- und “cache”-Ordner.</string>
<string name="clear_cookies_preference">Cookies löschen</string>
<string name="clear_cookies_summary">Löscht Cookies.</string>
<string name="clear_dom_storage_preference">DOM Storage löschen</string>
<string name="clear_dom_storage_summary">Löscht DOM storage (aka Web Storage oder Supercookies).</string>
- <string name="clear_form_data_preference">Formulardaten löschen</string> <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
- <string name="clear_form_data_summary">Löscht in Formulare eingegebene Daten.</string> <!-- The form data strings can be removed once the minimum API >= 26. -->
<string name="clear_logcat">Logcat leeren</string>
<string name="clear_logcat_summary">Leert das Logcat Systemlogbuch.</string>
<string name="clear_cache">Cache löschen</string>
<string name="open_intents_in_new_tab_summary">Intents sind Links, die von anderen Apps übergeben werden.</string>
<string name="swipe_to_refresh">Herunterziehen zum Aktualisieren</string>
<string name="swipe_to_refresh_summary">Einige Websites funktionieren nicht, wenn "Herunterziehen zum Aktualisieren" eingeschaltet ist.</string>
- <string name="download_with_external_app">Mit einer externen App herunterladen</string>
- <string name="download_with_external_app_summary">Externe Apps befolgen die Proxy-Einstellungen von Privacy Browser nicht und haben keinen Zugriff auf Cookies
- (daher werden Dateien, die von Websites heruntergeladen geladen werden, die eine Anmeldung erfordern, vermutlich nicht funkitionieren).</string>
+ <string name="download_provider">Download-Provider</string>
+ <string-array name="download_provider_entries">
+ <item>Privacy Browser</item>
+ <item>Android Download-Manager</item>
+ <item>Externe App</item>
+ </string-array>
+ <string name="download_with_privacy_browser">Privacy Browser - Privacy Browsers integrierter Downloader ist einfach, hat jedoch den Vorteil,
+ Proxy-Einstellungen und Cookies (so aktiviert) zu berücksichtigen und Daten-URLs (data:) herunterladen zu können.</string>
+ <string name="download_with_android_download_manager">Android Download-Manager - Androids Download-Manager berücksichtigt Privacy Browsers Proxy-Einstellungen nicht,
+ hat jedoch Zugriff auf Cookies (sodass Downloads von Seiten, die eine Anmeldung erfordern, möglicherweise funktionieren).</string>
+ <string name="download_with_external_app">Externe App - Externe Apps berücksichtigen Privacy Browsers Proxy-Einstellungen nicht und haben keinen Zugriff auf Cookies
+ (sodass Downloads von Seiten, die eine Anmeldung erfordern, vermutlich nicht funktionieren).</string>
<string name="scroll_app_bar">App-Leiste scrollen</string>
<string name="scroll_app_bar_summary">Scrollt die App-Leiste mit der URL nach oben, wenn die Webseite gescrollt wird.</string>
<string name="bottom_app_bar">Untere Anwendungs-Leiste</string>
projects / PrivacyBrowserAndroid.git / blobdiff